找回密码
 FreeOZ用户注册
打印 上一主题 下一主题

[经历分享] 根据亲身经历谈谈澳洲的餐桌文化和宴席礼仪 (1.7更新:一个鸡蛋,N种吃法)

[复制链接]
61#
发表于 5-9-2010 14:11:08 | 只看该作者
我就喜欢吃beetroot,多好吃啊
回复  

使用道具 举报

62#
 楼主| 发表于 6-9-2010 16:29:10 | 只看该作者
现在就举例介绍一下主菜。

1.Salmon poached in olive oil with tomato, corn& avocado salsa on a bed of green beans & polenta

不知道其他的筒子有没有这样的感受,“读”菜单或者是一种享受,澳洲的菜单跟中国的最大一点不同就是,每一道菜名并不是只有一个单词,像中国的“鱼香肉丝”,“红烧鱼片”,或者“干煸肉丝”,四个字即可概括全部。澳洲的菜单上,每一道菜名是一句话,其实是给你解释了这道菜里都有些什么,具体是怎么做的。仔细一读竟觉得像诗歌般琅琅上口、余音绕梁呢。如上这道菜我用中文直译出来是“浸泡在橄榄油中的三文鱼,和番茄、玉米粒、牛油果制成的调料酱,一起躺在由四季豆和粟米粥铺成的床上。”这样的句子真是让人充满食欲,精神振奋呢!因此,我认为经常读读这样的菜单不仅可以治愈食欲不振,也许对改善情绪低落和精神抑郁都有很好的效果。这也很好的解释了为什么沉迷于美食的人都比较爱惜自己的生命。

注:Salsa 是沙司,调味酱的意思,在西方很流行,大概有上百种做法吧,可以自己做或是在超市买。酸酸甜甜稠稠的很能勾起人的食欲。一般用薯片,Dorito, Cracker, 或者饼、面包之类的蘸着吃。 就算是单独用小勺崴着吃也不错哦! Polenta, 是用玉米、大麦或者粟粉煮的粥。

2.  Grilled sirloin with sweet potato mash, asparagus and red wine glaze
Sirloin是牛里脊肉,是Steak中的一种,大概牛身上这部分的肉比较值钱,Sirloin价格上也要高一些。Steak做成几分熟因人而异,我个人比较偏爱Medium Rare, 有时候能看到一些血丝,但是肉要嫩很多。Asparagus是竹笋。Sweet potato mash是地瓜泥,Potato Mash才是土豆泥。

3. Chicken breast baked with lemon & Rosemary served with baby spinach, crispy potatoes & lemon butter
Chicken breast 是鸡胸肉,众所周知,在澳洲鸡胸肉要比鸡腿肉更常见于餐桌上,价格上也要比鸡腿肉贵啦!Chicken breast可以和牛油果泥混合在一起涂在抹了黄油的面包上吃。Rosemary叫做迷迭香,这是个好东西,在西餐中很常见,在肉里放一点点就会令烤好的肉香味四溢,这个调味料在Wollies就有卖的。Baby spinach 是“小菠菜”,一般用于西餐的蔬菜沙拉中,还有一种“大菠菜”叶子绿油油的,有芹菜茎那么长。跟中国的菠菜长相很不一样。第一次看到那个庞大的绿叶菜我死活不敢相信它就是菠菜。

Baby spinich(左) 和 Spinich (右), 不论是小菠菜还是大菠菜,和中国的菠菜都算是亲戚吧。

评分

参与人数 2威望 +25 收起 理由
bigwangjun + 20 谢谢分享!
ranger + 5 精品文章

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

63#
发表于 6-9-2010 17:55:13 | 只看该作者
这么好的帖子还没人顶,我先来了.
回复  

使用道具 举报

64#
 楼主| 发表于 6-9-2010 18:23:41 | 只看该作者


是的,澳洲当地人很喜欢把Cheese放在Cracker上吃,超市有卖现成的,不过我还是觉得自己买来自己喜欢的Cracker,再买一些各种口味的Cheese(我喜欢杏子味道和香葱味道的Cheese), 大家坐在一起一边切Cheese一边涂在Cracker上,吃起来倒也是很有趣味的

评分

参与人数 1威望 +12 收起 理由
jiayan1412 + 12 我也喜欢

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

65#
发表于 6-9-2010 18:29:14 | 只看该作者
等我下次去吃西餐或参加晚宴的时候,回过头来再看你的贴子。
回复  

使用道具 举报

66#
发表于 6-9-2010 18:58:25 | 只看该作者
好帖哦。现在自己买菜做饭看菜谱,已经比过去好点了。 之前去点菜镇的是迷茫阿
回复  

使用道具 举报

67#
发表于 7-9-2010 17:25:06 | 只看该作者
“浸泡在橄榄油中的三文鱼,和番茄、玉米粒、牛油果制成的调料酱,一起躺在由四季豆和粟米粥铺成的床上。”

这译得真可爱,哈哈。
回复  

使用道具 举报

68#
 楼主| 发表于 8-9-2010 00:33:15 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

69#
发表于 8-9-2010 00:43:54 | 只看该作者
那个大spinash应该是另有名字的,一下子叫不出来了。似乎不该归类为菠菜。
回复  

使用道具 举报

70#
发表于 8-9-2010 02:01:11 | 只看该作者
收藏,回头慢慢来看
回复  

使用道具 举报

71#
发表于 8-9-2010 03:40:58 | 只看该作者
学习啦,楼主继续
回复  

使用道具 举报

72#
发表于 9-9-2010 23:44:44 | 只看该作者
记号一下,很好的帖子!
回复  

使用道具 举报

73#
发表于 10-9-2010 10:27:30 | 只看该作者
及时雨帖。谢谢!请继续。
回复  

使用道具 举报

74#
发表于 11-9-2010 18:24:10 | 只看该作者
好贴,学了不少东东
回复  

使用道具 举报

75#
发表于 12-9-2010 00:23:25 | 只看该作者
绝对好帖!学习了!
回复  

使用道具 举报

76#
发表于 13-9-2010 23:09:37 | 只看该作者
看完还是决定去吃麦当劳。。。。。
回复  

使用道具 举报

77#
发表于 13-9-2010 23:20:45 | 只看该作者
原帖由 frozen_heart770 于 3-9-2010 17:02 发表


痛恨 Ravioli

SAME HERE PLUS  Anchovy
回复  

使用道具 举报

78#
发表于 13-9-2010 23:24:21 | 只看该作者
原帖由 骷髅 于 7-9-2010 23:43 发表
那个大spinash应该是另有名字的,一下子叫不出来了。似乎不该归类为菠菜。

我刚想说呢,应该是SILVERBEET吧.

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
宝贝不哭_219 + 30 你的头像好可爱啊!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

79#
发表于 14-9-2010 01:20:01 | 只看该作者
学习了
谢谢
回复  

使用道具 举报

80#
 楼主| 发表于 14-9-2010 14:26:21 | 只看该作者

(五)一份典型的澳式菜单---教你怎样点牛排和鱼

在看一本书时我们先要看看目录,再进入具体的章节看详细内容。看菜单也是如此。翻开一份典型的澳洲式菜单,我们先要看看食物都分为几大类,根据前菜—主菜---甜点的次序,一般菜单的“目录”是这样的:

第一章:Entree ( 内容可能会有Soup of the day, Garlic Prawn, Baby Squid这样吊你胃口的小食)

第二章    Salads (其实也算是Entree, 由一大堆花花绿绿的根茎类植物组成,有Caesar Salad, Greek Salad等等,里面的东西不外乎是 Bacon, Croutons, Parmesan, poached egg, olive, fetta cheese, red onion 这一类吃上一大堆也不会饱的东东)

第三章    Fish   众所周知,澳洲人吃鱼都是吃去除骨刺头尾后的鱼身,即Fish Fillet, 做法一般是Baked(烤), grilled (烧烤,Beer Battered (用面糊好了在油锅里炸) 。在Fish and chip shop(鱼署店)里店员一般会问你是要Barbecued (烧烤) 还是 Deep fried (油炸)。我在中国的川菜馆里吃剁椒鱼头的功夫到了澳洲的餐馆后完全没有用武之地。澳洲的餐馆里做鱼很少添加一大堆人工食料,更能吃出鱼本身的味道。我没有在鱼店里工作过,对于对所有鱼的名字特性都耳熟能详的专家,但还是能从我的菜单辞典里拎出几个常用的,给大家介绍如下:

Perch—鲈鱼   Barramundi –澳洲肺鱼    Flathead—扁头鱼、比目鱼     Salmon—三文鱼

还有除了鱼之外比较受欢迎的海鲜是Calamari(鱿鱼)、Octopus (章鱼) ,Mussel (蚌) 和 Scallops(扇贝) 。  Calamari做成鱿鱼圈后油炸或者凉伴着吃不错,而Octopus腌好了后在油锅里煎味道很好。

个人认为, Barramundi的口感比Perch要好, Salmon的营养价值是最高的,Salmon还分很多种,其中Smoked Salmon(烟熏三文鱼)价值较高,Woolworth 超市就有卖真空包装的 Smoked Salmon, 巴掌大小的一片要$8多,买回家后和黄瓜片一起夹在Toast中做成三明治,味道还是不错的!不需烹饪又能享受到鲜美的味道!

Fish Fillet搭配的辅菜一般会有Vegetable, chips, salad,warm potato, basil leaves等等, Waitress有时候会问你想配什么,你可以说Chips或者Salad等等。有一次在餐馆吃鱼时发现鱼是和腰果在一起烹饪的,口感很不错,真想当下就跟Waitress要来Recipe, 回家如法炮制。

在鱼署店和餐厅的菜单上你还有可能看到Fish Cakes或者Fish Cocktail这样的词眼,先不要被这看上去很漂亮的名字迷花了眼,Fish Cakes其实是“炸鱼饼”,而Fish Cocktail并不是鱼搭配了鸡尾酒一起享用,而是炸好的鱼柳给你盛在一个小杯子里,看起来是不是有点像Cocktail? 呵呵,这两种东西都是过油炸的,吃起来有鱼的味道,但是看不到鱼的样子。

baked maple-glazed salmon with spinach

评分

参与人数 1威望 +20 收起 理由
joen + 20 游荡了一晚上,总算看了个好贴。

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

81#
发表于 14-9-2010 16:41:19 | 只看该作者
我想问问哦,那菜名都那~~~~~~~~~~么常,每点一道菜都要把那句话整个念下来吗?
像我们这种很少出门吃饭,英语一般,碰见冷僻词不太会念,但是大概知道那菜是什么的,不是念的磕磕绊绊的很丢脸
回复  

使用道具 举报

82#
发表于 14-9-2010 16:42:48 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

83#
发表于 14-9-2010 18:59:08 | 只看该作者
常见的鱼的做法一般为:grilled, battered, crumbed fish,steamed 或 foil fish, fry pan 等
salmon 等大块的可能还有oven fish。
一般是根据鱼块的大小来做的,一块大的鱼不可能 batter 的。
回复  

使用道具 举报

84#
发表于 17-9-2010 18:10:53 | 只看该作者
1. Salmon poached in olive oil with tomato, corn& avocado salsa on a bed of green beans & polenta 是指用橄榄油低温煮三文鱼,poach原指低温水煮,西方常见的早餐就有poached egg也就是我们常说的水煮荷包蛋,这道菜实际上就是四季豆和玉米面为底,上面是三文鱼,在淋上有番茄,玉米和avocado做的辣调味汁。
2. Grilled sirloin with sweet potato mash, asparagus and red wine glaze 是煎烤西冷牛排,上菜时可以看到肉上面有交叉的痕迹。放盘一般先放地瓜泥和芦笋,上面在放牛排,最后浇汁,red wine glaze是指这个汁是用beef stock和红酒最后浓缩而成的。
3.Chicken breast baked with lemon & Rosemary served with baby spinach, crispy potatoes & lemon butter 是指用柠檬和迷迭香和着鸡胸肉烤,同时有小菠菜,crispy potato可能是炸土豆,lemon butter应该是用柠檬皮和butter。
回复  

使用道具 举报

85#
发表于 17-9-2010 18:23:34 | 只看该作者
西餐菜单实际上有多种,常见的有a la cart(零点), table d'hote(套餐), buffet, function
a la cart 就是客人可以随意点,可以只点一主菜,也可以是简餐,如三明治,汉堡包等,a la cart 一般也是最贵的。
table d'hote是指套餐,一般就是三道菜,不管你要不要都得付钱。
buffet是自助餐,这个大家都知道
function主要就是针对宴请,也是三道菜,这个根据宴请的档次,价位,高档一点的可以有选择,有的就是一个头菜,一个主菜,一个甜点,没得选。 有些好的宴会会用奶酪代替甜点。。
像LZ展示的应该是table d'hote 或者function那种。a la cart一般不会这样摆餐具。
回复  

使用道具 举报

86#
发表于 17-9-2010 23:49:33 | 只看该作者
原帖由 jcassar 于 31-8-2010 16:37 发表
超有用的帖子啊,整理得很有条理,宝贝辛苦了。

凑热闹,我也分享下自己在生活中的小体验把。
2.
我们结婚时,也就是宝贝说的婚宴Reception部分,客人入场坐时,有点与中国不同的是,这里不是随便找个位置坐下,得去找到有自己名字的牌子相对应的那个位置。
...


这一点在中国应该也是地区不同习俗不同吧~我们家那边婚礼时,客人入座就是要找自己的名字,对号入座的,但是我老公家那边就是自己随便坐的
对号入座比较好的一点就是防止有的人浑水摸鱼,冒名来吃喝,但是不好的就是我们那边对于主次排座非常讲究,所以主人在排座次时非常头疼,要再三权衡比较,才能排出让人满意的席位,不至于失礼
自己随便坐就很轻松了,可以找认识的熟悉的人一起坐,但是会有人浑水摸鱼混吃喝,我结婚的策划公司的经理就说他自己结婚时,朋友多,非常忙,等到婚礼结束后一家人一起看婚礼回放,居然发现有8个人他们双方家人谁都不认识。。。
这几个人就这样一分钱不花就白吃白喝了一顿
回复  

使用道具 举报

87#
发表于 27-9-2010 21:46:59 | 只看该作者
太有价值了。。。回头好好学习

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
宝贝不哭_219 + 30 谢谢加分~~

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

88#
发表于 28-9-2010 11:55:06 | 只看该作者
宝贝怎么不继续写了???

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
宝贝不哭_219 + 30 呵呵,会继续的,最近有点忙

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

89#
发表于 9-12-2010 19:25:04 | 只看该作者
土人进来学习学习
回复  

使用道具 举报

90#
发表于 10-12-2010 22:16:51 | 只看该作者
这么有价值的帖子,为什么没有加精?搞得我差点找不到。
天下的公理在哪儿啊?
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 19-11-2026 05:03 , Processed in 0.033351 second(s), 48 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表