我的英文"三俗"

funnybird

Brendan O'Kane   @ 2010-8-13 13:18  

“庸俗”、“低俗”、“媚俗” 译成 “debased,” “debauched,” 和 “déclassé” 如何?

Alternatively:

    * Coarse, crude, and crass
    * Low-brow, low-down, and low-class
    * Skeezy, sleazy, and cheesy
    * Rude, lewd, and crude
    * Tacky, tawdry, and tasteless
    * Uncouth, unchaste, and unctuous
    * Inelegant, indecent, and insipid


我再建议把 ”反三俗“ 译成 "The War on Fun."

funnybird

所以我们学英语也要与时俱进 - 顺便问一下，谁知道胡总的”不要折腾“最好怎么翻译？

pinxinge

官方翻译常译为vulgarity, kitsch, vanity。

pinxinge

原帖由 funnybird 于 18-8-2010 10:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

所以我们学英语也要与时俱进 - 顺便问一下，谁知道胡总的”不要折腾“最好怎么翻译？

http://news.sina.com.cn/o/2009-01-21/040515064617s.shtml

季羡林出手翻译“不折腾”http://www.sina.com.cn  2009年01月21日04:05  扬子晚报
　　在纪念改革开放30周年大会上，胡锦涛总书记在讲话中的一句北方方言“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。如何准确翻译“不折腾”成为一项难题。

　　国学大师季羡林先生提出了自己的译法。季先生的译法是“no trouble making”，直译为“不找麻烦”。

　　而在去年12月30日国务院新闻发布会上，翻译曾现场把“不折腾”直接翻译为拼音“bu zheteng”。

　　在新华网上，网友也提出了众多值得借鉴的译法。有网友译为“avoid power abused”，理由是“试想没有权力，怎么会折腾？所谓‘折腾’就是权力的滥用。”

　　也有网友提出“不折腾”正确译法应为：“No making movement”，意思是避免“劳民伤财”的“运动”。

　　还有网友认为以上翻译均不正确，都没有理解原义，不折腾原义是指：不给百姓增加负担，不给百姓出难题，不能为个人利益而做一些无用的事。建议译成：donot setback for personal interest。

　　更多网友，特别是经历过很多“折腾”历史的网友都说，“不折腾”的内涵太丰富了，像我们这样有过切身经历的人，说到“折腾”这事，那真是感慨万千哪！还是用“buzheteng”好，任何的意译都不可能贴切，外国人身在其外，更不是三言两语能解释明白的。

pinxinge

基本上我比较同意Buzheteng，内涵太丰富，怎么翻译都略显浅薄。

mite

to avoid self-imposed setbacks(troubles).

拖拉机

共党要是“不折腾”就好了哦！

瞎折腾，今天修，明天挖，后天拆，大后天重建！

永远无限制提高GDP， 好大喜功，急功近利！

反正就是不承认中国的 水泥、砖头、钢铁、 玻璃这些建筑耗材的生产，需要消耗能源，需要产生大量 碳排放。

还有我们的汽车产销，已经傲居世界首位！
多荣誉啊，汽车钢铁轮胎的生产不产生碳排放？ 汽油柴油的使用，不产生碳排放？

过去是美英帝国，现在换到了 中国，  就是世界 温室效应，环境污染，气候反常恶化 的 罪魁祸首！

今天看，是功绩政绩，是民生，是大业；

历史看，是罪人！

儿子孙子种子 面临能源枯竭， 资源耗尽，  土壤 水 空气恶化的未来。

salyu

路过，学习了！