我的雇主给我写的推荐信（6# 我挑选的两件东西）

sucewang

        这是我的第一个雇主给我写的推荐信，名字xxx是我自己遮盖了。

REFERENCE
I have had the pleasure of knowing Suce (Wang xxxxxx ) for about 4 months and during this time Suce has been caring for my elderly, widowed father in his home.
We all have tremendous praise for Suce in her natural ability to care and nurse in all aspects; not only to my father, but to everybody she meets.
I highly recommend Suce for any nursing career that she may follow.
We all miss her.

I wish Suce all the best for her future.
xxxxx Williams.
20 January 2009

        这封推荐信是我2008年照顾的一位老人的儿子写的，老人已经于去年过世了。今天我刚刚才从他家回来，老人的女儿打电话要我去老人家里挑选一些自己能用的东西，然后她就要将老人所有的东西捐出去了。
        我是2008年从澳洲当地的英文报纸上看到老人的家里人发的广告，找人照顾老人。我刚好年轻时候在中国的部队医院里做过护士工作，而且我2008年来到澳洲时间不长，也没有什么事情做。
        我们按照报纸上的电话打过去，老人的儿子接电话，约我们面见。到了面见的那天，我老公开车到了老人的家，老人住的是villa, 三室两厅的房子。老人80多岁了，体格已经十分虚弱，整天多数时间是躺在床上。老人的老伴已经去世很多年了，平时都是老人的儿子、女儿照理。
        老人的儿子非常和蔼，他告诉我们，家里雇有清洁工来打扫卫生，每天有专门的护士来给老人洗澡，换尿片，还有医生不定期来家访。他们说老人之前在养老院住了很短的时间，老人不愿意住养老院，一定要回家。但是由于家里没人照顾，有一次老人自己上厕所，摔倒了躺在地上几个小时都没人知道，我感觉他们就是家里要有人。
        老人的儿子问了我一些情况，我大致说了我的履历，老人的儿子边听边记。我顺便根据我的观察提了一些老人要注意的事情，比如要防止褥疮，每天要活动肢体，以免肌肉萎缩等，老人的儿子十分感兴趣，听得频频点头。
        老人的儿子是Builder（建筑商），这是我后来知道的，老人住的房子就是他儿子建的，整个小区的villa都是老人的儿子建的。听老人的女儿说他哥哥家的房子非常大，在海边。老人的儿子非常孝顺，白天忙建房，晚上照顾老父亲，和老父亲一起住villa。
        老人的儿子说我是第十五个来应征的人，他给我看了他记的几张纸，我看到上面密密麻麻地写满了字，然后他说是否录用我叫我等电话。
        我临走到老人的房间看了一下老人，向老人问候一下，这是起码的礼貌。老人的女儿正在老人床前坐着，老人的女儿以前是澳洲部队里做护士的，简单地交谈了几句我就告辞了。
        我回到家里，没有指望能被录用，因为已经有15个人申请了，我是最后的一个。而且前面的那些都是澳洲当地的西人，人家都有资格证书的。我刚来澳州，还没有来得及学习，什么证书都没有。
        没想到过了两天，老人的儿子电话来了，叫我去试工一天。他说他们在15个人中挑选了两人，我是其中之一，而且是最合适的一人。他们问我一小时给我多少钱，我说无所谓的，我反正是没事。
        那天我老公开车送我到了老人家，老人的儿子告诉我做些什么，告诉我升降床的高低，紧急呼救按钮在哪里，老人服药的时间，如何给老人冲咖啡，他们的电话号码等。老人冲咖啡只加牛奶，不放一点水，加两勺糖，微波炉里转20秒。老人特别喜欢吃甜食，下午还要吃一次威化饼干，上面放冰淇淋。
        他们上班走后老人要到客厅看电视，我扶着老人坐起来，老人借助步行车走到客厅，坐到沙发里看电视。老人要我冲了一杯咖啡，老人看电视时我赶快去收拾老人的床铺，他们并没有要我收拾，我想老人整天躺床上，床铺一定要清洁。我把床铺弄干净，被子拿出去晒太阳，我又建议老人也出去晒一下太阳。老人的精神挺好，同意了。我小心翼翼地扶着步行车和老人，老人晒太阳的同时我给老人活动四肢，按摩四肢的肌肉。有时候刚好老人的邻居也出来，老人很高兴和邻居聊天。
        之后我扶着老人回到房子里，老人不能太累，躺下休息。这时我没有事情做了，我出去把院子里的树叶扫一扫，我给老人包饺子，总之我没有一刻坐下来。
        老人的家人非常喜欢我包的饺子，尤其是老人的孙女。
        我照顾老人4个多月的时间，每天我都是精心护理老人。老人的家人和院子里的邻居都非常友好，尤其是老人和家人非常满意我的工作。
        后来由于其他的原因，我得回中国一段时间，我不得不向老人辞行。老人和家人都非常舍不得，他们听说我准备去学Tafe，就写了这封信，是老人的儿子在我走后给我写的推荐信。
        我在中国几个月回来澳洲后，专门去看望了老人。老人说自我走后他们连续换了3个人，都没有一个像我这样叫他们满意的，他们非常希望我能回去继续照顾老人。由于我那段时间忙，经常两边飞，所以我没有办法再做照顾老人的工作。
        后来我在中国时听说老人去世了，我非常难过！
        尽管老人不在了，但是老人的家人仍然记住了我！

[ 本帖最后由 sucewang 于 2-2-2011 04:17 编辑 ]

danson

好人Suce。  顶你一下。

小事入微，看得出来你应该是60年代以前的了吧。

sucewang

danson你好啊！
看来你是新来不久的，FREEOZ论坛里的TZ都知道我的年龄的。
哈哈！不好意思，很老的啦！

[ 本帖最后由 sucewang 于 7-6-2010 09:46 编辑 ]

sucewang

        推荐信
        我非常有幸结识了Suce (王 xx)四个月之久，在这期间Suce一直在我老父亲家里照顾我年迈的寡居的老父亲。
        我们高度赞扬Suce尽心尽力发自内心地周到地照顾和护理我的老父亲，不仅是照顾老父亲，她同样真诚地照顾每一个碰到的人。
        我们向suce今后可能所要从事的任何护理职业单位强烈推荐suce。
        我们都很想念她！
        我们祝愿Suce的将来万事如意！
xxxxx Williams.
2009年1月20号

大家可以对照一下，看看我翻译的是否准确。

[ 本帖最后由 sucewang 于 7-6-2010 21:31 编辑 ]

jcassar

王姐真是护理界最需要的人才啊

sucewang

下面的两张图片是我在老人家里挑选的东西，一个是院子里的石雕像，一个是香炉，做个纪念吧！

[ 本帖最后由 sucewang 于 7-6-2010 21:33 编辑 ]

rara12

jcassar

那个石雕我家也有一个，嘻嘻
老公经常都记得把里面注满水，鸟儿就不会渴着了

sunpower03

王姐，建议把具体的细节说的详细一点，这样更能打动读者，就如同你贴子里写的那样。

yanalxy

以心换心，感动

beckyniu

好人一生平安！

tubang

   有些感动。。

jef

呵呵， 好东西啊， 顶

jinmeiws

很感人。

woodheadz

王姐，是个大好人

ding-a-ling

真细心额，好人。

urban2000

王姐真好~

meilai521

王姐真是亲切的人

michaelx

喜欢王姐，真好。

berryjuice

王姐人真好啊，向王姐学习！

panda57

虽然刚来论坛不久，但已经看了王姐几个帖子，的确很欣赏王姐的为人。在新春之际也祝好人们身体健康，事事顺利！

漫咖啡

好人！感动！

宇宙航空

王姐经历真丰富，佩服了

dory56

不错不错