我说的，你听得懂吗？

Dreamhouse

在中国旅行
常常会因为各地语言使用的差异
闹出了一些笑话
或者是
造成一些不便

大家可以分享自己的经验吗？

我先说

在北京，请了司机到处玩
到了景点，下了车，从后门玩到前门
打电话叫司机来接我们

“司机先生，我们现在在前门，麻烦来接我们。”

等了半天
司机没来

再打电话

我问
你在哪儿啊？

他说
我在前门啊！

我说
我也在，怎么没有看到你。

他说
我在前门，也没有看到你啊！

搞了半天
才发现

他在前门
我在前门儿

北京的朋友，明白我们不会儿化音的痛苦吗？
呵呵呵

[ 本帖最后由 Dreamhouse 于 22-3-2010 05:49 编辑 ]

Dreamhouse

说明一下

据说
前门在北京是一个地方名
front door
要说
前门儿

不是
前门！！！！！！！！

[ 本帖最后由 Dreamhouse 于 22-3-2010 06:41 编辑 ]

四香油饼

不是北京的人，经常搞不清楚儿话音的儿应该放在哪，然后说出来就很有喜剧效果。

比如，北京人说哥们儿，他们老说成哥儿们

还有不该儿话的也用儿话音，比如硬盘，成了硬盘儿，

Dreamhouse

你在说我吗儿？

呵呵呵

原帖由 四香油饼 于 22-3-2010 06:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

不是北京的人，经常搞不清楚儿话音的儿应该放在哪，然后说出来就很有喜剧效果。

比如，北京人说哥们儿，他们老说成哥儿们

还有不该儿话的也用儿话音，比如硬盘，成了硬盘儿，

四香油饼

stellahie

原帖由 Dreamhouse 于 22-3-2010 09:30 AM 发表

                               
登录/注册后可看大图

你在说我吗儿？

呵呵呵

tonywaley

原帖由 Dreamhouse 于 22-3-2010 09:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

你在说我吗儿？

害人那！试着说了下，舌头半天回不来弯

ozbird

原帖由 Dreamhouse 于 22-3-2010 02:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

说明一下

据说
前门在北京是一个地方名
front door
要说
前门儿

不是
前门！！！！！！！！

前门就是正阳门，北京城内城的正门，朱雀之位，专供皇帝出入京城之用，与皇城的天安门相对，二者之间则为天安门广场。
北京城有“内九外七皇城四”的说法，内城共有九个门，分别是正阳门、崇文门、宣武门、安定门、德胜门、东直门、西直门、朝阳门、阜成门。掌管京城卫戍的官员也因此被称为九门提督，为从一品，基本上是武官最高的品级了，官职和权利都不小。

Viola

只记得北京公共汽车的报站我从来听不清、听不明

Dreamhouse

我说儿，
这个儿化音儿
真的有时候儿构成了大家儿沟通儿的不便
想请问儿
北京的同志儿
平时儿说话儿
舌头儿不会打结儿吗儿？

Dreamhouse

原来如此

我很喜欢听北京人说话呢

原帖由 ozbird 于 22-3-2010 09:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

前门就是正阳门，北京城内城的正门，朱雀之位，专供皇帝出入京城之用，与皇城的天安门相对，二者之间则为天安门广场。
北京城有“内九外七皇城四”的说法，内城共有九个门，分别是正阳门、崇文门、宣武门、安定 ...

tonywaley

原帖由 Dreamhouse 于 22-3-2010 22:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

我说儿，
这个儿化音儿
真的有时候儿构成了大家儿沟通儿的不便
想请问儿
北京的同志儿
平时儿说话儿
舌头儿不会打结儿吗儿？

乱七八糟，不及格！ 北京话的儿话音不是什么地方都加的。我去四川还经常听到他们四川话里有不少儿话音，这些儿话音在北京话里是没有的。

y2kgo

我们以前宿舍6个人就有2个是北京的~
能听懂不过学不来

Dreamhouse

原帖由 tonywaley 于 22-3-2010 20:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

乱七八糟，不及格！ 北京话的儿话音不是什么地方都加的。我去四川还经常听到他们四川话里有不少儿话音，这些儿话音在北京话里是没有的。

Dreamhouse

我自己是四川人
但是一句四川话也不会说

只知道鞋子和孩子发音是相反的
真的吗？

happybanana

北京话挺好听

omom7

北方人说馅饼是馅儿饼，一南方朋友说：那陷阱是不是馅儿井啊？
大家笑翻，纷纷问他井里是什么馅儿。

omom7

原帖由 Dreamhouse 于 22-3-2010 23:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

我自己是四川人
但是一句四川话也不会说

只知道鞋子和孩子发音是相反的
真的吗？

对头！
不过四川人喊孩子大多数时候是喊“娃娃”或者"娃儿"。

[ 本帖最后由 omom7 于 23-3-2010 00:15 编辑 ]

Dreamhouse

有谁知道台湾人说的

很机车
是什么意思？？？

Dreamhouse

还有
我曾经学过教几个月的上海话

所以我强迫我的上海朋友和我说上海话

上海话说住和dead一样发音
害我有一次听到我的朋友说

我的老板一来上海就s在锦江饭店，一s，s了三天

我还忙问
报警了没有？

呵呵呵

四香油饼

原帖由 omom7 于 23-3-2010 00:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

北方人说馅饼是馅儿饼，一南方朋友说：那陷阱是不是馅儿井啊？
大家笑翻，纷纷问他井里是什么馅儿。

不过提醒大家，油饼是油饼儿，而不是油儿饼

rainforest

以前从没想过那些字要儿话，今天捉摸着，辅音结尾发N的字，陷阱除外，儿话引起混淆，因为这些字应该算后舌音，或者鼻音，发音比较用力所以为了偷懒被儿话了，这些字如果不儿化，并且重读，感觉像西北话

ozbird

原帖由 omom7 于 23-3-2010 00:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

对头！
不过四川人喊孩子大多数时候是喊“娃娃”或者"娃儿"。

反正不是鞋就是袜

frozen_heart770

原帖由 Dreamhouse 于 23-3-2010 00:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

有谁知道台湾人说的

很机车
是什么意思？？？

是用来形容人吗？

反正我不是~

小魔怪

广州某邮局，客人众多，没人服务，有个GG表示不满，抱怨了几句。一位邮政大姐响亮地回应了一句“你急什么？”众人一听傻了眼，那GG更是横眉怒目准备发作“你居然还问我急什么？！（×&……%￥”几个回合之后我终于弄明白人家大姐是在问“你寄什么？”音调搞错了

Dreamhouse

大学的同屋是香港人
我们洗澡是要排队的

我在洗澡间里面
同屋敲敲门
问

你s了吗？
s了以后
换我S

我当场暴笑如雷！

Dreamhouse

原帖由 frozen_heart770 于 23-3-2010 14:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

是用来形容人吗？

反正我不是~

呵呵呵

猜对了
就是差劲的意思！

呵呵呵

Dreamhouse

原帖由 四香油饼 于 23-3-2010 06:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

不过提醒大家，油饼是油饼儿，而不是油儿饼

你觉得饼儿，怎么样？
呵呵呵

tonywaley

原帖由 omom7 于 23-3-2010 00:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

不过四川人喊孩子大多数时候是喊“娃娃”或者"娃儿"。

嗯，四川人要说谁是傻孩子就叫“呱瓦子”，一点点就叫“一滴滴儿”（第二个滴一定要儿话音）

eguan88

"XX儿"非汉人的语言, 在北京你得说满洲话