我学习英语的一点经验

timebirds

我英语基础很烂，从中部某农村高中毕业，高考英语都没及格。那时候我很偏激地认为英语只应该是少数人的职业，不应该在中国教育中占据如此重要的地位。但是到了大学以后，我逐渐意识到英语是获得优质资源的重要工具。大学二年级的时候过了4级。然后因为没有压力且课程又紧张，6级从来没复习过，所以也总55分上下打转过不了。考研究生的时候英语也只考了58分。不过够用了。从大三开始经常阅读本专业的教材、论文、技术资料等。到目前为止，在整个大专业内，阅读一点问题没有，很多资料阅读速度跟母语也没太大的区别了。但是因为在中文的氛围里，所以阅读中觉得很地道的表达阅读的时候觉得很简单，但是到了用的使用，就忘记了。所以写作和口语不好。

最近因为打算移民了，所以很重视英语听力写作。每天看DISCOVERY 和 FRIENDS。如果打开中文字幕，基本上可以CATCH 90% 以上的词。但是打开英文字幕的时候，虽然可以 CATCH 95%的单词，但是完整句子的意思的理解速度却跟不上了。其实阅读中我也有同样的问题：每个单词都认识，但是有的时候不是特别集中注意力的时候，很长的句子挨个单词读到头，完整的意思却没反应过来。还要回头分析一下句子结构才把句子翻译出来。

所以现在我在生活中的很多场景，都要温习一下：要是在澳洲我该怎么表达。表达不出来的地方随手查词典。另外，我不依赖金山词霸，这个东西翻译很不地道且没有例句。更没有很多微妙的意思的解释。所以我一般差电子版本的朗文词典或者印刷版本的 牛津词典或者韦氏词典。仔细体会核心的动词形容词的用法。其实，绝大部分情况下，让你造成理解困难的，不是生僻的生词，而是你似乎认识但是理解不透彻的核心词汇。这样的词汇大概2000个上下，意思十分丰富，表现力十分强大。再加上日常的普通名词等普通词汇4000个。再加上少数学术性强的词汇2000个。实际上，8000单词足够表达任何意思了。阅读国外的中学、大学教材和技术资料的时候，除了少数很专业的专业词汇，涉及到的词汇也不会超过这些范围。

所以我现在抓得最紧的不是背单词。什么GRE单词完全没这个必要。我现在大约9000的词汇量足够我用了，但是问题是要把这9000词汇里的3000个词汇给吃透了。把常用的日常生活场景的表达和专业讨论的表达给熟悉了，这样才能达到运用的程度。

我收集了很多专业领域的大学教材和技术文献。我现在需要阅读一些技术文献作为设计参考的时候，基本上只读英文的，每天接触的英文的信息量超过中文—— 除了生活。我相信等我登录的时候我的英语应该可以提高一个台阶的。

mianwo

跟楼主很多地方有同样的感觉，有时候脑子要反映一下才能明白意思
看很简单的文章差不多可以到300字/分，但是细读基本上一分钟只能看100-150。

朗文字典的用法和例句相当经典

我现在主要读小说，刚看完2001 a space odyssey和2010 odyssey 2, 正在看animal farm
单词也在背，我考试前已经背完雅思4000多的词汇，现在在看一个按词频分级的词库，剔除掉前面已经背了的和太简单的那些，还有大概5000个，慢慢背了。。。
还好雅思已经过了，没那么大压力，可以从感兴趣的地方入手

stkei

凭心说句，背单词是最骗人最无用的学习英语方法。关键是说和听，中国的英语教育体制造就了一批考试高分的哑巴和聋子

Caseybaby

搬个凳子慢慢看……

格美

其实阅读中我也有同样的问题：每个单词都认识，但是有的时候不是特别集中注意力的时候，很长的句子挨个单词读到头，完整的意思却没反应过来。还要回头分析一下句子结构才把句子翻译出来。


有同感。听力，阅读。

mianwo

原帖由 stkei 于 3-4-2008 00:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

凭心说句，背单词是最骗人最无用的学习英语方法。关键是说和听，中国的英语教育体制造就了一批考试高分的哑巴和聋子

光背单词肯定是不行的，但是不要走入另一个极端
有人说词汇量不重要，确实，3000个应该够你日常交流了，但是，你如果要在国外工作，学习，看书看电影，这点词汇量远远不够
这个区别就像是小孩子与成人之间的区别，小孩子能够流利的用母语交流，但是大人之间的对话中，你的用词就显示了你的教育程度
我想没人希望一辈子语言只停留在小孩子的水平，尤其是你要移民去国外生活。词汇量这一关无论如何你是要过的，时间问题而已

timebirds

其实词汇的记忆是需要反复刺激的。我这么多年发现一个规律：
一个单词，你在某个反复背诵的单词书上，同时看到单词和其翻译，觉得自己已经认识它了。可是如果不给你看翻译，你还是记不得它。然后你再继续背单词，你记得了，但是换到阅读中或者其他场景中遇到它，你又只是觉得面熟，而不知道怎么翻译了。一个单词需要在不同的场景，在一段时期内反复出现，才能产生持久的记忆。我想每个人的专业领域的词汇，大家都可能一辈子忘不了。因为这些词出现的频率太高了。所以，我建议学习单词的方式是：先用词汇书背诵一两遍，然后反复大量阅读，觉得句子意思吃不透的就查词典——因为单词的准确意思绝对不是用中文给的两个翻译能概括的。需要用双解词典或者英英词典。通过这样的方式，把4000个核心词汇和基本的词汇3000个左右掌握了。这个时候，7000词汇基本上够用了。其他更深入一些的专业词汇，则靠阅读原版书，在场景中记忆。我现在在阅读科技史，每天都接触到大量的生词，但是我也不查，读到后面基本上就记住了。譬如提到拜占庭帝国 Byzantine 这个词汇反复出现。自然这辈子都不会忘记。物理学中的“以太”这么专业的词汇，背单词遇到，肯定半年过去就忘记了，但是我在阅读到19世纪科技史的时候，反复见到它，于是，ether 这个词我这辈子也不会忘记了。

我打算用一年的时间，反复阅读我购买收集的这些 原版书籍，包括百科全书、历史学、科技史、数理化教材。这样，基本上国外高中生能读懂的材料我也能流畅地阅读。达到这个水平，也就够了。剩下的就是逐渐提高熟悉程度，由能熟练阅读，到能听懂，到能说，到能写。。。。。。基本上，英语就成母语了。这个过程，每个阶段我打算用1年的时间来完成。呵呵，比较有雄心壮志吧。。。。。

想想咱们中学时候读了那么多书，背诵了那么多课文，还有很多学生写的作文都臭不可闻，更别提文学色彩了。所以，咱们阅读到感觉很好的文章，但是写不到那个水平，很正常的。如果你能写出你阅读到的那些文章的水平，你的写作能力已经超过大部分的英语为母语的人了。你想，能写文章写得跟书一样，跟报纸一样的人，在中国能超过2%吗？

stkei

再发表下我的英语学习经验，观点略有不同，请楼主不要见怪。
中国人小学、中学、大学一路下来，词汇量至少都在6000+，还不包括在坐考过IELTS,TOEFL或是GMAT\GRE的，词汇量更是在10000+，阅读无非是快慢的问题，大概意思连猜带蒙总能读懂。如果现在还把阅读以及背单词看成是主要矛盾，那我只能说你是把有限的时间没有用在“说”这个刀刃上。人在国外，无论是生活还是学习，说才是第一位，以中国人的教育背景，读是个基础，绝对不是问题，如果现在还停留在阅读以及背单词就太不应该了。

timebirds

生活中的一般性交流，只要有4000词汇，在英语环境下，两个月应该就差不多了。但是，那你只不过等同一个没有受过良好教育的人。因为你无法表达复杂的意思，深入的话题，专业的讨论。我也并非每个筒子都效仿我的学习方法读那么多原著。但是我喜欢读，当成消遣。特别是天文学史和物理学史，就是中文的，估计也没多少筒子会感兴趣，但是我不管中文英文，看到好书都要收藏。看英文的天文学史只所以不是特别困难（当然生词也多如牛毛）是借助我的本来就具备的一些知识和信息。

这样的目的一是为了学习（国内在很多领域的出版物和教材的质量，都无法和国外相比，这是不争的事实），另外也是为了把我掌握的知识用英语重新编码。

Kino-elf