中国父母为何不说「我爱你」

周星星1832

不论是在一天中的哪个时候，我父母最喜欢的一句开场白就是：“吃了没啊？”我们也更少在电话里询问彼此的近况，而是将大多数的时间用于描述吃过的东西。　　和许多亚洲家庭一样，我们对变得非常善于揣测隐晦的情绪征兆。我的父母或许不会给我一个大大的拥抱和当面的夸奖，但是时不时地，妈妈就会在我们的碗里放一个出乎意料的煎蛋，爸爸则会努力地跟我们交谈，比如问一些他一直不太记得住的街道名称的发音，然后一个字一字地拼写出来。我们曾跟朋友说，这就是他们“慈爱”的一面。
　　我和妹妹一直都在想，我们是不是该尝试着改变家里这种让人尴尬和别扭的情感表达方式？但是一想到要让父母改变他们长久以来形成的儒雅含蓄的个性，我们就知难而退了。
　　此外，过多地表达情感或许会适得其反。今年年初，中国媒体《环球时报》报导说，当年轻人在电话中跟父母说“我爱你”时，很多父母都听得“一头雾水”，甚至于震惊万分。
　　一则被疯狂转发的安徽电视台视频显示，当中国的一群大学生试着生平第一次跟父母说“我爱你”时，他们换来的并不是一个充满柔情的拥抱和热泪盈眶，却是“你怎么了？”、“你喝醉了？”，有一位父亲甚至说：“我要去开会了，废话少说。”
     

                               
登录/注册后可看大图

　　北京大学的社会学家夏学銮解释说，这些父母的反应反映了中国家长“不太擅长表达积极的情绪”，而且“习惯用于消极的语言教育子女”。
　　与此同时，Business Insiders的专栏作者很快就将中国家长对于“爱”字的惧怕归结于“儒家传统，或者20世纪共产主义的残余”。
　　从社会学的角度来看，研究发现“我爱你”这句话在“期望值很高”的高语境文化（high context culture）中用得相对较少。在低语境文化的西方社会，人与人之间的关系通常需要用“我爱你”这个“提醒器”来让他人确认自己的重要性，而在高语境文化中，“热情的个人和亲密关系表白会被视为不合适且过于勉强。”
　　但是这些理论显然无法完全解释为什么那么多的中国家长——我的父母也包括在内——都不认为“我爱你”是表达家人间相亲相爱的合适方式？另一个更有可能的原因或许是“我爱你”在中文里所承载的正式含义。比如说，在英语的交谈中，我们可以随意地说声“love ya”，但是中文的“我爱你”却是更加直白而且有力的承诺，而不只是表达一种关爱。
　　从这一点来说，父母对于子女的爱似乎用行动来表达更为合适。在明显更加欢乐的视频《亚洲父母和尴尬的‘我爱你’》（Asian Parents and the Awkward ‘I Love You’）中，受访者讲述了他们父母表达爱意的种种方式：从不停地给予的父亲到“出外用餐时”，父母会不停地“夹肉”给女儿吃，不一而足。
　　在这所有令人尴尬的表达方式中，中国父母还非常擅于用反话来表达他们的感情。他们会朝你大吼大叫，说你在他们身上花了太多钱了。他们会在餐厅里拼命地的抢着付钱。
　　正如博客主Cindy所写的那样：“中国人知道如何深切地爱护他们的家人。他们通过慷慨大方、忠贞不二和丰盛的食物来表达爱意。我们是以另一种方式来爱，不一定更好，也不一定更糟，但绝对是迥然不同的。”
　　本文摘译自dailylife.com.au的Candice Chung文

荷塘月色

是啊，见面就问吃了没~挺怪的！

wf08sx

民以食为天。。。
再加上几千年儒家文化熏陶下的国人含蓄，内敛的表达方式所致。。。

苏丝红

问吃了也没什么。我每天跟老外同事没话找话时就问你吃了没，吃了什么，你们家谁做饭，他们谈起来长篇大论，都很高兴。

周星星1832

荷塘月色 发表于 7-3-2014 21:34

                               
登录/注册后可看大图

是啊，见面就问吃了没~挺怪的！

我怎么觉得父母和子女间不问吃了吗。。。
好像朋友间才这么问

周星星1832

wf08sx 发表于 7-3-2014 22:05

                               
登录/注册后可看大图

民以食为天。。。
再加上几千年儒家文化熏陶下的国人含蓄，内敛的表达方式所致。。。

你说的话里有我的名字

周星星1832

苏丝红 发表于 7-3-2014 22:35

                               
登录/注册后可看大图

问吃了也没什么。我每天跟老外同事没话找话时就问你吃了没，吃了什么，你们家谁做饭，他们谈起来长篇大论， ...

。。。。。。
我都问周末干什么

chubbycat

荷塘月色

周星星1832 发表于 8-3-2014 00:05

                               
登录/注册后可看大图

我怎么觉得父母和子女间不问吃了吗。。。
好像朋友间才这么问

我听到有人和父母聊天视频，父母问“吃饭没，吃的啥？”

周星星1832

荷塘月色 发表于 8-3-2014 05:35

                               
登录/注册后可看大图

我听到有人和父母聊天视频，父母问“吃饭没，吃的啥？”

也是哈。。。。。
其实我们家打电话也是这样。。仔细想想

荷塘月色

周星星1832 发表于 8-3-2014 08:29

                               
登录/注册后可看大图

也是哈。。。。。
其实我们家打电话也是这样。。仔细想想

做父母的生怕孩子饿着~孩子不管多大在父母眼里都是孩子~

我爱猫眯

看见那句 “吃了么”

想起我对门邻居一伙子前几天看见我就说：你吃了么？？？

我足足愣了 N 秒

说：没吃呢

周星星1832

荷塘月色 发表于 8-3-2014 15:21

                               
登录/注册后可看大图

做父母的生怕孩子饿着~孩子不管多大在父母眼里都是孩子~

其实两代人有时候也没有那么多话
问吃了嘛。。。有时候也许只是找到些话题。。。

周星星1832

我爱猫眯 发表于 8-3-2014 15:30

                               
登录/注册后可看大图

看见那句 “吃了么”

想起我对门邻居一伙子前几天看见我就说：你吃了么？？？

北京人见面就问吃了没

荷塘月色

周星星1832 发表于 8-3-2014 15:39

                               
登录/注册后可看大图

其实两代人有时候也没有那么多话
问吃了嘛。。。有时候也许只是找到些话题。。。

是啊~就是见面随口问问~有时边问边想下面的话题哦~

我爱猫眯

周星星1832 发表于 8-3-2014 15:40

                               
登录/注册后可看大图

北京人见面就问吃了没

关键是这个小伙子是刚从中国回来的外教

荷塘月色

试想下若是父母见到孩子说声“我爱你”~顺便来个拥抱~
未婚的子女可能没事~
已婚子女配偶会不会有意见啊~

周星星1832

我爱猫眯 发表于 8-3-2014 15:55

                               
登录/注册后可看大图

关键是这个小伙子是刚从中国回来的外教

那受中国文化影响了。。。。

周星星1832

荷塘月色 发表于 8-3-2014 15:59

                               
登录/注册后可看大图

试想下若是父母见到孩子说声“我爱你”~顺便来个拥抱~
未婚的子女可能没事~
已婚子女配偶会不会有意见啊~ ...

有点。。。。。
可能还是和家庭环境有关

荷塘月色

周星星1832 发表于 8-3-2014 16:41

                               
登录/注册后可看大图

有点。。。。。
可能还是和家庭环境有关

是啊~现在即使跟国际接轨但父母和成年子女间比较亲密点的话语和动作还是不能为大多数人接受哦~
所以星星抓紧和你儿子多接触~不然他大了可不跟你玩了哦~

周星星1832

荷塘月色 发表于 8-3-2014 17:29

                               
登录/注册后可看大图

是啊~现在即使跟国际接轨但父母和成年子女间比较亲密点的话语和动作还是不能为大多数人接受哦~
所以星星 ...

我要和他做亲密无间的朋友。。。

荷塘月色

周星星1832 发表于 8-3-2014 17:49

                               
登录/注册后可看大图

我要和他做亲密无间的朋友。。。

愿望是好的~现实谁知道~想这个问题还早哦！

周星星1832

荷塘月色 发表于 8-3-2014 18:05

                               
登录/注册后可看大图

愿望是好的~现实谁知道~想这个问题还早哦！

我也觉得。。。。主要是我有要跟他亲的愿望就行。。。是我的心愿

wf08sx

周星星1832 发表于 8-3-2014 00:06

                               
登录/注册后可看大图

你说的话里有我的名字

周国民？周民国？周儒民？周民儒？。。。。
妈呀,27和5的排列组合，那得猜多少次呀。。。
亲，你还是直说了吧。。。。

周星星1832

wf08sx 发表于 9-3-2014 17:28

                               
登录/注册后可看大图

周国民？周民国？周儒民？周民儒？。。。。
妈呀,27和5的排列组合，那得猜多少次呀。。。
亲，你还是直 ...

你太有慧根了。。。
猜对了一个字
这是第二次了
抱抱