Fair Enough

JunJun2013

在澳洲的朋友应该有体会，我们常听到Fair Enough，意思和OK, I See, I understand差不多，但似乎更地道一点儿。

我所听到的Fair Enough有几次:

第一次，刚来澳洲，去FANTASTIC买家具，付款后才知道出送货费，而且还很贵，就有点不满地说我们国家都是免费送货BLABLA，销售人员笑道：Fair Enough

第二次，不到下班时间，准备走之前，跟上司打招呼说要去银行，他头也没抬：Fair Enough


不知道这Fair Enough中有没有什么隐含的言外之意？比如：你别解释啦，我知道啦等等，带着不满意、不耐烦？

比如小孩子，你不停地唠叨，他们会说： I KNOW！ 也有点不耐烦吧。

我个人觉得说Fair Enough还是比较友善的。

woailvzi

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fair%20enough

貌似不同场合意思不一样.

你的第一个例子：

       
Your opinion is wrong, but proving it will take so long and accomplish so little that I'm not going to bother.
I think the Red Sox will win the World Series this year.

Fair enough.



第二个例子：OK.

MICHELLE07

woailvzi 发表于 9-8-2013 12:27

                               
登录/注册后可看大图

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fair%20enough

貌似不同场合意思不一样.

Could I say "fair enough" to your comments?

Sometimes Fair Enough means it's clear, am I right?

No, better don't.

MICHELLE07

woailvzi 发表于 9-8-2013 12:27

                               
登录/注册后可看大图

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fair%20enough

貌似不同场合意思不一样.

很有意思，居然有１２种情形！

woailvzi

MICHELLE07 发表于 9-8-2013 12:29

                               
登录/注册后可看大图

Could I say "fair enough" to your comments?

Sometimes Fair Enough means it's clear, am I righ ...

I am not sure.

看上上面连接的解释，我觉得Fair enough主要两个意思:
1. 好吧。 - 让步，承认错误
2. 好的。 - 中性

MICHELLE07

woailvzi 发表于 9-8-2013 12:38

                               
登录/注册后可看大图

I am not sure.

看上上面连接的解释，我觉得Fair enough主要两个意思:

恩，这么说来，主要是比较消极或者中性的说法，不如 I understand, got it, yes I agree 更有肯定的意思。

woailvzi

MICHELLE07 发表于 9-8-2013 12:57

                               
登录/注册后可看大图

恩，这么说来，主要是比较消极或者中性的说法，不如 I understand, got it, yes I agree 更有肯定的意思。 ...

en，我是这么觉得的。

planetkeeper

I think it is just negative agree, and I do use it in that way.

MICHELLE07

和比较熟悉的朋友可以用，工作中我也从没说过。

newozer

MICHELLE07 发表于 9-8-2013 13:17

                               
登录/注册后可看大图

@newozer 来发表一下看法吧！

这个俺比较有发言权。。。

俺最早滴时候。。。听到了这个表达（但没注意语境）。。。

觉得诶？。。。这个听着挺cool。。。
一看字面。。。不用问啊。。。这意思是说 “足够公平” 啊。。。

有一阵还总喜欢人前卖弄。。。“Fair Enough”。。。“Fair Enough”。。。

后来发现人家听了以后有点儿。。。诧异。。。

这才老老实实滴查阅了一下。。。尼玛。。。
好在丢人没丢的太大。。。

浮云云艾米莉

有的人是当口头语的

一般都有一种让步的意思在里面

MICHELLE07

newozer 发表于 9-8-2013 13:36

                               
登录/注册后可看大图

这个俺比较有发言权。。。

俺最早滴时候。。。听到了这个表达（但没注意语境）。。。

所以说说外语不能耍酷，免得弄巧成拙。

x24同学和yping88分享了很多俚语、典故，我是以了解为原则，没有把握时尽量少用。

妮南

It's OK, It's alright.

styfwz

嗯，我只说一句话，这个不是澳洲英语。全世界都有在用。

JunJun2013

styfwz 发表于 9-8-2013 19:52

                               
登录/注册后可看大图

嗯，我只说一句话，这个不是澳洲英语。全世界都有在用。

哦,谢谢. 只来过澳洲嘛. 没注意过其他国家呢.

newozer

MICHELLE07 发表于 9-8-2013 19:11

                               
登录/注册后可看大图

所以说说外语不能耍酷，免得弄巧成拙。

x24同学和yping88分享了很多俚语、典故，我是以了解为原则， ...

今天和一老美聊天。。。顺便问了一下他们那里是怎么用的。。。

他说。。。他们只有一种用法。。。意思就类似于 "reasonable"...

西澳海豚

在不同的情况下，的确会有些许的意思不同-------

像是自己解释某事情，别人不是 100% 同意，但是尊重你的意思，就会说 FAIR ENOUGH

因为在西方文化，事情FAIR 不FAIR （公不公平？）是可不可以做的最底线。

所以~ FAIR 到了OK的最底线，就 ENOUGH了，虽然不是 100分，但是勉为其难的接受。

这是我的理解-----------------

QWERTYASDFG

西澳瓶鼻海豚 发表于 10-8-2013 09:38

                               
登录/注册后可看大图

在不同的情况下，的确会有些许的意思不同-------

像是自己解释某事情，别人不是 100% 同意，但是尊重你的 ...

在情景对话中,听完海豚的解释,比较合适的回答,可以用" FAIR ENOUGH" 以表示赞同的意思.所以并不一定只用在负面语意中.和REASONABLE比较接近.

MICHELLE07

QWERTYASDFG 发表于 10-8-2013 10:07

                               
登录/注册后可看大图

在情景对话中,听完海豚的解释,比较合适的回答,可以用" FAIR ENOUGH" 以表示赞同的意思.所以并不一定只用在 ...

第二个人说reasonable了, 我很赞同!

yping88

西澳瓶鼻海豚 发表于 10-8-2013 09:38

                               
登录/注册后可看大图

在不同的情况下，的确会有些许的意思不同-------

像是自己解释某事情，别人不是 100% 同意，但是尊重你的 ...

One of best explanations on FAIR ENOUGH!

aussie.blackdog

Fair enough 的潜台词是 I don't give a shit

crazycrab

aussie.blackdog 发表于 31-8-2014 22:58
Fair enough 的潜台词是 I don't give a shit

哈哈，polite way to say I don't give a fuck.