英语交流 今日: 0|主题: 2699|排名: 42 

最后发表： Serin
回复内容：
直译就是：在你本次澳大利亚居住时期开始，就已经是单亲家长了。

最后发表： yearshappy
回复内容：

听说过从Web进去的，该是有的，只是我从没关注过
我自己是从藤讯网站下载的 英语版本 http://www.imqq.com/download/

最后发表： shadowave
回复内容：
这个现发真是有很趣啊！

最后发表： sophia39
回复内容：
C~5V^B

最后发表： MICHELLE07
回复内容：

Dear please don't waste your time translating them
We were joking
Thanks..............

最后发表： cherry血
回复内容：
喜欢看在线的推荐在网易公开课看，有app，收的还比较全，TED也有，不过网易有一点很糟糕的就是经常会把字幕组的成果变成他们自己的……

最后发表： ozgeelong
回复内容：

已经装好2007版本，哈哈！

最后发表： xbdr419
回复内容：

兼职译员成功必备10要素

如果你认为自己的外语功底不错，并且想在工作之余从事兼职翻译来赚点外快，或者，你干脆想做一名翻译自由工作者，在翻译这块田里辛勤耕耘，以下10个要素必将助你成功。

1、态度诚恳、友善

所有人都乐意跟那些态度诚恳、友善的人打交道，而对那些态度冷漠、傲慢的人退避三舍。如果你在接客户打来的电话时语气冷冰冰的，我敢说他十有八九会放弃跟你合作的。所以，在跟客户打电话时，一定要注意说话的语气，要热情，总是要记得说声“感谢”。如果是因自己的原因出现了问题，应该虚心接受，并尽最大努力来解决问题。这样，你就会给客户留下好的印象，他也会愿意经常与你合作，甚至会帮你介绍来新的客户。

2、尽可能让自己“抛头露面”

多给翻译公司发简历、打电话；去各种翻译人才网登记你的简历，并留下尽可能详细的联系方式，特别是要留下你的手机号码以方便联系，因为，如果你不是特别出色的话，你的“客户”决不会为找到你而费九牛二虎之力的。你也可以在网上安个家，做一个别具特色的个人网页。如果可能的话，还要加入各种翻译组织。相信我吧，只要这些你都做到了，肯定会有很多人找上你的。

3、锁定专业范围

任何一名翻译都不可能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是，如果你对翻译稿件涉及的领域知之很少，那么你翻译出来的稿子肯定不会理想。所以，最好是将你的翻译服务锁定在某几个专业领域，去书店买几本专业词典备用，平时多注意涉猎这些领域的专业知识，不断积累经验。超出你专业范围的稿件尽量少接，或不接。你不用担心你的业务会因此减少，因为你的潜在客户总是希望找到最专业的翻译员来为他服务。所以，你拥有的机会决不会少于那些声称什么领域都能做的翻译。

4、不要漫天要价

一般来说，客户都是知道大概的翻译行价的，如果你漫天要价，就会把你的潜在客户吓跑。我个人认为，一名兼职翻译不应将价格放在第一位，而应将每一次翻译任务看作一次积累经验的机会，而在价格方面不妨灵活一点。等你经验丰富了，你的翻译质量过硬了，找你翻译的人自然就多了，到那时候你就可以在价格方面有所取舍了。

5、避免低级错误

在翻译质量方面，客户最不愿意看到的是诸如拼写、语法等低级错误。所以，做完翻译后，务必记得用MS WORD的拼写和语法检查工具检查一遍，然后再从头到尾人工检查一遍或两遍，尽可能地避免这些错误。

6、有疑问就问，不要自作聪明

要问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件的格式要求等等，不要自以为你清楚地知道客户想要什么，不然，你不仅会给客户带来麻烦，还将不得不花一些冤枉时间来进行返工，甚至失去今后继续合作的机会。

7、信守承诺，按时交稿

   如果你答应过什么时候完成翻译，就应该遵守诺言，按时交稿。客户是不喜欢听你的任何借口的，因为你的推迟交稿常常会打乱客户的计划，甚至使客户丢失一笔生意。

8、要不断“播种”

很多兼职翻译都会犯这样的错误，当他/她通过一点“营销手段”成功地接到了一些稿件后，他/她就开始埋头苦干了，Email也不发了，电话也不打了，想当然地认为，从今往后“订单”会纷至沓来！如果是这样，那你就只能“饱一餐，饿一餐”了。手头的翻译迟早会做完的，做完之后你不就又空闲下来了？难道一定要等到那时再去“做业务”吗？所以，即便你的翻译任务有多紧迫，还是要抽出十几分钟时间来发发简历，打打电话，这样才能保证你的业务“细水长流，源源不断”。

9、请客户为你介绍新的客户

一定要跟客户搞好关系，请他们“多多关照”，把你推荐给其同行或朋友。当然，前提是你提供的翻译质量要令人满意。事实证明，想要获得更多的“订单”，通过熟人介绍的方式往往比打陌生电话或发“垃圾邮件”的效果好得多。因为人都有这种心理，当你想找人帮忙办事的时候，你会更倾向于信任朋友介绍来的人，而不会轻易相信一个陌生人。

10、充分利用翻译工具

从广义上来讲，翻译工具包括用来协助你从事翻译服务的所有硬件和软件，如电脑、电话机、传真机、Modem、印刷词典、电子词典、翻译记忆软件等等。我认为，电脑和电子词典是兼职翻译必须配备的两样东西。到了这个时代，大概不会有人愿意要你那手写的翻译稿了吧！当然，不仅是为了满足客户的要求，使用电脑和电子词典可以大大提高你的翻译效率。在这里，我要特别推荐一下翻译记忆软件，有兴趣的朋友一定要了解一下，最好是拥有一个。目前国际上最著名的翻译记忆软件就是Trados了，国产的Transmate也还不错！

最后发表： michaelsusu
回复内容：
应该是不正确，两个的意思不太一样。

最后发表： xbdr419
回复内容：
    本案例讲的是我公司翻译部通过Transmate完成的一次大型翻译项目实战,该项目是某大型企业的一个海外招标工程标书.

    首先通过以下7个步骤拿下订单:

    1.  总经理接受询价
    2.  VM接收稿件,使用项目管理端统计稿件信息
    3.  VM进行文件预处理,评估稿件.
    4.  VM计算出项目报价
    5.  VM向总经理汇报项目报价报价等信息
    6.  总经理向询价方作出报价
    7.  最后协商,签订合同.

    正式接收稿件，进入Transmate翻译流程：

    1.  语料库管理员导入术语、记忆库及高频词到服务器，用于项目翻译时共享。
    2.  VM创建项目，通过VM端将稿件拆分成10份并分发给指定的译员及较高人员。
    3.  译员登陆译员端，接收稿件开始翻译。
    4.  校稿人员登陆校稿端，进行同步校稿。
    5.  导出译文。交付译稿。

    具体流程模型如下图所示：

最后发表： mason00
回复内容：
surprising "Ketchup"

最后发表： MICHELLE07
回复内容：


才思，你呢？
我一直把你当工作版版主的。

最后发表： MICHELLE07
回复内容：

非常甜蜜，阳光
沉重的话题也可以很轻快

最后发表： MICHELLE07
回复内容：

这世界上天才太多了太多了……

最后发表： daxiao
回复内容：
很多属于CARE LEAVE。

最后发表： i2i2
回复内容：
知其所以然才是学问
可是local也大有人不明白这个所以然，一次和一个学习老师聊天 他也不知petrol 和gasoline 哪儿不对劲了。说实话这里的鬼佬无知也无畏的可爱

最后发表： 飞飞
回复内容：
我觉得freeoz很好的名字，好记也够大方！

free我看到就理解为自由自在，不知道为啥一定有该联想，该词本意我都不清楚了。

oz也符合澳洲英语的发音，多么好的名字！创始人很有创意也很会取名字。

完全看不出哪里“该死”了，在享用它的同时，还觉得它该死，不知道这是怎么回事呢………………

最后发表： MICHELLE07
回复内容：
你说得对，看来没有一个简单的方法可以套用。
还是要具体情况具体对待，理解不了的讨论一下。比如你说的面包，现在知道了，不可数。
你可以多举些例子，让高手们来讨论。


至于表动作的名词，我觉得一般是不可数的啊。至少management我是不会在后面加s的。

由你的问题还可以引伸到冠词。
可数的前面加a,an（或者别的），不可数的加the,a unit of...（或者别的...头疼了）
我最烦这个the。以前写过一篇作文，老师给我加了１０几个the.

最后发表： lewell
回复内容：
yet确实比较多用法。。学习了

最后发表： snowborder
回复内容：
想请问一下大家关于配偶的英语学习费用及减免幼儿园费用的问题。

听说如果配偶上这个课程，就可以减免幼儿园的托儿费，所以有一些疑惑向大家请教，

我的疑问是：
1、有必要为了减免托儿费而交这个费用么？有没有其他的方法可以一样获得减免幼儿园托儿费的效果？
2、如果在申请移民的时候提供了大于4.5雅思的证明，到了澳洲再上这个课程或者其他类似课程还来得及么？
大家的建议？

我看了一些以前的帖子，基本上最早前是不需要交钱可以上这个课程的？后来需要了。

谢谢先

最后发表： 花儿花朵
回复内容：
小辈的叫爷爷奶奶也是直呼其名，我看他们还很亲切。

最后发表： yearshappy
回复内容：


慧眼识别。。赞LZ

几点仅供参考
1）语言这个东西， 很大一部分是约定俗成的，加上其他各种因素，所以很多时候，是没有唯一的答案、没有标准答案
2）由于internet的普及，internet 这个词此时恰巧是在由专有特指的名词向普通名词转换阶段，就是大小写同时存在
估计再过一段时间后，就会像 motor 这个词一样，都变成小写了

最后发表： whitedew
回复内容：
英语国家都适用

最后发表： yearshappy
回复内容：
最近在 SBS 第一次看 《舌尖上的中国》
好像是最后一集？  
http://www.sbs.com.au/ondemand/video/22080579875/A-Bite-Of-China
（SBS 澳电视台视频，2013年4月13日起链接将失效）

同样是关于偏远地区的，
但其乡村、农田的风景画面真是令人震撼，
涉及到的历史，饮食，以及人与自然的关系都是弘扬这个民族的精神风貌的
没有迎合某些外人的口味
富含内容！！！不过，对中国没有更多了解的人，不会领会那么多的...
还是, 大赞一个！   

看此片的前两天，才兴致盎然地给几个当地人介绍此类内容
听得一些人唏嘘不已，硬要给澳各州添个什么特色

最后发表： sinoresource
回复内容：
看完上下文，觉得应该是，生物无氧碳化

最后发表： yearshappy
回复内容：
维基百科词条
Indian Ocean http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_Ocean
Southern Ocean http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Ocean

看来， 地理学界对此两大洋的边界是有争议的
问题的关键点 在于 如何定义 南极洲附近那片水域

最后发表： 西澳海豚
回复内容：
問了一個LOCAL 同事，意思是：人变得很焦虑，暴躁，情绪失控，拿了散弹枪就乱开！

最后发表： mason00
回复内容：
Welcome to complement my missing parts

最后发表： sucewang
回复内容：
通俗的回答可能是“YES”。
看了这个帖子后我就非常留意这个问题，我在澳洲养老院碰到过几次在洗手间有人敲门，里面的老人的回答都是“YES”。

[ 本帖最后由 sucewang 于 4-2-2013 20:28 编辑 ]

最后发表： Daibaw
回复内容：
放了一个星期的烤火鸡跟石头一样硬了

最后发表： cais
回复内容：

接下来是不是可以说Figure negative 1?

最后发表： clarkli
回复内容：
It means silly, but in a joking way.

最后发表： yearshappy
回复内容：
  sure

最后发表： yearshappy
回复内容：
已共享至同城聚会悉尼板块，并现时加亮，希望你得到帮助

最后发表： 绚丽梦想
回复内容：
楼主是否可以分享一下这段法律的运用？具体是用于就业保护还是专业认定？

最后发表： cais
回复内容：
http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_nauseam
今天看文章瞄到的。大概是 老掉牙又恶心 的意思吧。拉丁词。

最后发表： 连城诀
回复内容：
本帖最后由 连城诀 于 29-9-2015 17:42 编辑

asdf asfdsafdasfd

最后发表： yearshappy
回复内容：
看来， 这个associate 使用的地方还真不少呢

最后发表： 采桑
回复内容：
已过期

[ 本帖最后由 采桑 于 18-10-2012 17:41 编辑 ]

最后发表： hedgehog
回复内容：
Famous（a.大家熟悉的）Wild Dolphin "Beggar" Killed After Illegal Feedings and Pettings

http://newswatch.nationalgeograp ... dings-and-pettings/