移民百日谈系列第四期——NAATI评估经验谈

amandaff

我知道在坛子里，有一部分是走NAATI的评估的，但也许因为大家工作忙等其他原因，现还没有移友报名承担这个评估的经验谈负责工作，所以现由我来暂时担任，我对这个评估原来从来没有接触了，从今天我也要开始补习一下了，呵呵，不过，我们还是希望有NAATI评估亲身经历的移友们，可以踊跃报名把这个专贴承担起来，必定有亲身经历会更好一些。
对于这个评估，我主要采取转贴的方式，来让大家了解，所以希望有经验的桐子们可以写出自己的经历，也希望大家看到其他坛子、网站里有关于此评估的好贴转过来，但一定要注明出处，以免以后说我们盗版啊~


NAATI官方评估机构网站：
http://www.naati.com.au/

关于NAATI的一些经验贴，由眼镜高个子总结：
http://www.freeoz.org/forum/viewthread.php?tid=659737

[ 本帖最后由 amandaff 于 28-10-2007 13:24 编辑 ]

amandaff

以下内容转自非常澳洲论坛《澳大利亚NAATI扫盲及经验贴》
SYZ111发表于2007年9月20日


有三种途径可以通过NAATI：
一种是通过社会上的考试，大家一般考的都是英译中，只要笔口译当中任何一项过了就可以获得60分的移民分数以及5分的社区语言分了，但是要考IELTS,只要口译过了才可以免考IELTS。这种考试目前通过率很低，乐观估计在10％左右（英译汉）。
第二种是攻读NAATI 认可的课程，目前来讲是通过相对较高的一种，各个学校的通过率在20%--70%间不等，视乎其自身水平与学校考试的难易度。通过认证的课程可以参见 http://www.naati.com.au/at-approvedcourses.html

第三种是通过NAATI的评估，如果你已经完成了英语翻译的相关学位之后，但是需要你作好充分的证明材料，你之前所就读的学校也应在NAATI承认的名单之内。需要参考这些证明材料的话（成绩单及学校开具的证明等）

考试总分100分，两篇文章各45分，共90分，加10道德题目。总分需在70分以上，其中ETHIC部分不少于5分，每篇文章不少于29.5/45才算过。

备考篇

考试之前对自己实力和NAATI考试的评分标准都应该有个充分的认识，这才是知己知彼。有很多学生问我，我IELTS7分去考能过吗？我跟他们说 IELTS和NAATI没有可比性，但是如果你想过，起码也得要6.5分以上才有大一点的可能性。有很多人IELTS考了7－8分，最后NAATI也是没过。因为NAATI考察的是中英文水平。

NAATI　评分标准以行业的最高标准看齐，所以句子的翻译都要力求完美，不要以为翻译出来了就可以了，只有不断寻求更好的表达方才能少扣分。译文要尽量完整得表达出原文的意思，且译文要符合中文的表达习惯。很多学生问我是意译还是直译。我的回答是在两者之间把握好一个翻译的自由度，那么就基本没什么问题了，这个需要你的努力，多做题，多学习高手好的表达方式，总结发现自己的不足之处才能进步。
建议刚接触翻译的同学先花点时间学习一下翻译的基本技巧，这些哪里都有，国内各大书店均有出售有关翻译技巧的书籍。然后再开始做题，练习材料一般都是现在广为流传的200套题目，不过都是比较老的题目了。很多文章比较简单，现在NAATI考试的难度已经超出了那些文章的难度了。
这里需要重点告诫大家的是，很多在网上出售资料的人都说明他们的题目会在考试重复出现。的确，现在NAATI考试会将考题重复使用，使得少数人幸运通过考试，但是重复的题目都不在这200套题目里面了，因为都比较旧了。但是劝告大家备考时最好不要有这样的心态，当然有碰到的话是最好的，最重要的还是认真打好自己的基础，提高自身水平。你能撞到一篇，如果实力不到，另外一篇少于29.5/45也是不行。所以大家还是不要受骗上当了。另外值得注意的是，这些真题的答案很多欠妥，给学生造成了很大的误导性，也是很多人不过的原因之一。
好的翻译工具很重要，一般三样东西是必备的。

电子辞典（所选的辞典词汇量一定要大，而且不仅仅是给出一个意思而已，要看他是否有多的例句，在不同的语境下给出合适的词义，这样才是首选的）。考试中不准携带具备整句翻译功能的辞典，也不可以带PDA, 按正常程序，监考人员会在考试开始前登记你电子辞典的型号。
 一本好的英汉大辞典，现在普遍采用的是陆谷孙编的英汉大辞典
一本英英字典，牛津.COLLIN COBUILD都是不错的选择

道德部分的准备一般到靠前一两个月准备就行了，code of ethic 可以到www.ausit.org 去下载，然后背背前人已经整理过的那些题库参考答案就可以了，但是要灵活变通，避免雷同，因为很多人都在用跟你一样的备考材料。

实战篇

考试时间如果按照认真对待每个句子的情况而言是比较紧的，我听过很多学生说写完还有20-30分钟，那更好，有充分的时间检查
考试有20分钟的阅读时间，不准动笔翻译，但是可以作记号查字典。这20分钟很重要，是判断哪篇文章的关键所在，要好好利用，不要一开卷就马上查字典。重点把握好的是句子，划出需要查字典的单词。分析好长句，放弃句子太难的文章，宁愿选择一些词难的，比如说医学类文章，一般他们是科普性的，词虽然不懂，但容易查，就几个固定的解释，而法律的文章就比较多长句。另外需客观的分析三篇文章的难度度，不要因偏好来选择。比如很多学经济的学生以为翻译经济的文章比较得心应手，却不知经济类的文章有时候很难处理。
接下来是两个小时的文章翻译，我一般都建议那些学生最好在40分钟内完成，留出时间检查，这样会避免很多低级的错误，无谓的扣分。考试中遇到卡的地方不要逗留太久，不然耽误其他的内容就不好了，卡了一段时间，约3-5分钟之后要马上跳过，先随便写上你当时的理解，回头再想。检查时第一遍中英对照，看看是否有没有漏译，找出明显错误，再把一些标点符号画清楚，不要因这些小事丢分。第二遍花点时间在长句上面，润润色，让中文的表达更加地道一点，不要带有明显的译文色彩。对于长句的处理，要先理清句子的主干以及修饰成分，这需要你有扎实的英文语法基础。然后打好腹稿，或者在考卷的背面打个草稿，再正式写在考卷上，以保证卷面整洁，另外字体也因工整，考官也会因草体当成错别字扣你的分数。第三遍，你可以抛开英文原文，快速过一遍，修改中文的表达。
年考一般在11月，需提前一个多月报名，SPECIAL ON DEMAND每个月都有举行。报名费比年考贵100澳元。个人认为年考参考人数多，高手多了容易有比较，一比才知优劣。所以可能SPECIAL ON DEMAND的考试会相对容易一点。费用请参见　http://www.naati.com.au/at- feesandcharges.html　
考后一般6-8周出成绩，通过的话直接给出评估结果，无需再另外申请评估，这也是翻译的一个好处。

移民篇
以目前的移民政策而言，NAATI移民与其他880或其他类别的移民差不多，最重要的是相关性的证明，也就是证明翻译与你在澳洲两年FULL TIME课程的联系。一些学生的课程是INTERNATIONAL相关的比比较好证明，但是一些学生是其他专业的话就需花点功夫在证明材料上了

我想今天就说-这么多了，需要能对网上一些乱七八糟的信息有个认识，希望能更多的人通过考试。

 大陆参加NAATI翻译考试的资格
1． 大学本科（degree）或专科（diploma）毕业者；
2． OR有二级翻译资格者；
3． OR有相关工作经验者（有雇主证明）；
4． OR能出示从事相关的大学学习的证明者。 
考点只设立于北京、上海、广州、天津和成都。

大陆申请NAATI考试程序
1. 148澳元的申请费电汇或信用卡支付到NAATI在堪培拉的总部；
NAATI
PO Box 4040
Hawker ACT 2614
Australia

2. NAATI将考试申请表及考试指南寄到申请人指定地址, 约为10-15天

3. 申请人将填好的申请表及808澳元（单项）的考试费寄到NAATI在堪培拉的总部；双向是1012澳元。这是刚涨的价格

 4. NAATI委托澳大利亚教育开发署（IDP）安排申请人的考试。IDP通常在NAATI收到申请表及考试费后2-3周内通知申请人，以确定申请人的考试时间及地点；
你必须在他们通知你的6周内参加考试。

 5. 申请人考试后10-12周，NAATI将考试结果以信件形式寄至申请人指定地址；申请人通过考试后，将给你通过信。也就直接给你评估

6.然后再去申请印，证书，证件。这些都需另外给钱，合约200多澳元
海外考试的具体信息可以在以下LINK找到，附有报名表
http://www.naati.com.au/pdf/publications/overseas_testing_guidelines.pdf

[ 本帖最后由 amandaff 于 28-10-2007 01:23 编辑 ]

amandaff

移友NAATI评估相关咨询问与答：

1、关于课程描述、没有做过翻译工作是否可以申请的问题：
http://www.freeoz.org/forum/viewthread.php?tid=744896&extra=page%3D5%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D6
2、关于NAATI的评估时间的问题：
http://www.freeoz.org/forum/viewthread.php?tid=742613&extra=page%3D5%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D6
3、NAATI相关咨询：
http://www.freeoz.org/forum/viewthread.php?tid=757024&extra=page%3D4%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D6

[ 本帖最后由 amandaff 于 28-10-2007 13:57 编辑 ]

amandaff

chrisyr的NAATI移民全记录：

http://www.freeoz.org/forum/viewthread.php?tid=767759&extra=page%3D1

[ 本帖最后由 amandaff 于 21-12-2007 14:57 编辑 ]

ubuntuhk

amandaff辛苦了

amandaff

尽力而为~应该做的

mewmew

!
此处人丁稀薄呐！

dingon

请问各位大虾：
1、NAATI评估的程序如何呢？
2、课程描述在这过程中很重要是吧，该怎样做呢？在哪里可以找到课程描述的样板？
谢谢：）

cathyqi

本人申请的也是NATTI的评估，主要看你的翻译学分和课时。我们学校的成绩单上有学分，翻译的学分占的还比较多，中介主要只是给劈了一下课时，不知道这个是不是所谓大家说的课程描述。

lsylily

这些都是前辈们的汗水血泪呢！珍惜！收藏！

vivi_guan0707

NAATI的前辈们啊，我4月23号递交了评估材料，现在了还是没有消息，正常么？通过中介办的，给中介打过一次电话，说没消息让等着。我看坛子里很多tz的naati认证都是1个月之内搞定的啊，我忐忑啊~

dianaYin

顶上去，LZ费心啦

keepdancing

考试比评估省事。关于2楼提到的雅思成绩，没有雅思成绩也有可能让考试的。我考啦，没有雅思。

[ 本帖最后由 keepdancing 于 8-11-2008 21:08 编辑 ]

sharondhj

关于课程描述的问题，搜索很久仍然没有找到答案：
不知道有没有模板或者固定格式呢？是不是所有课程（无论是否翻译）都要描述啊？

stargazing

如果大学课程里有5门以上的翻译课（口译+笔译）就可以有希望申请评估，完全取决于课程描述。
我一开始是找了一家中介帮我除了草草3页纸的课程描述，结果评估直接要求我补材料，证明我够学时。当时我也不可能找到这种证明，只好赶快换了中介，重新出了一份听说长达10几页的课程描述从中介那直接寄到学校教务处盖章。幸运的通过了。 特切庆幸当时没有让第一个中介去所谓的补材料，只要一补肯定是过不了的。第2个中介貌似申请NATTI挺有经验，但是第二阶段移民申请这个中介就处理的不怎样。
但是我到现在都拿不到课程描述，据说是什么行业机密。挺无聊的。。。

jwl81124

听说在澳洲考比在国内考来得容易过

haishixiaomai

中介怎么劈的课时？本来要评估naati的都是英语很不错的 可以考虑DIY~~~有木有好心的筒子哪一些课程描述的段落或者样本出来分享一下  也好让更多的筒子们收益 不用再付中介动辄几万的费用了。