[转帖] 澳洲移民的捷徑：NATTI三級翻譯

chubbycat

澳洲移民的捷徑：NATTI三級翻譯 -NATTI介紹及培%-%%#<br>
--------------------------------------------------------------------------------<br>
<br><br><br>
NAATI (澳大利亞翻譯資格認可局) 的全稱為National Accreditation Authority for Translators and Interpreters。總部位于澳大利亞首府堪培拉，是國際公認的口譯及筆譯資格認證机构，也是澳洲唯一的翻譯專業認證机构。NAATI翻譯資格分為 4個等級，級別越高，難度越大。每個級別都分為筆譯及口譯兩部分。而筆譯又分中譯英和英譯中兩個方向。通過其中任何一項，即為NAATI三級翻譯。更重要的是，澳大利亞移民法規定，申請人獲取NAATI三級翻譯資格后，就通過了移民澳大利亞的60分的職業評估，除此之外，還將獲得5分的第二語言加分。也就是說，通過NAATI認證可以一步到位，從而獲得澳大利亞綠卡。<br>
<br>
2004 年4月，澳大利亞移民部在复活節前公布了新的技術移民政策。從2004年4月14日起，海外獨立技術移民的通過分數提高到120分。雖然只提高了5分，但引起的震蕩是不言而喻的，也就是說，它把中國境內的所有40或50分職業的申請人拒之門外。換言之，只有60分專業的申請人才有資格考慮移民澳大利亞（有澳州親屬擔保的簽證類別或制定地區澳州親屬擔保的移民類別依舊沒有變化）。<br>
<br>
對于這些40 分或50分的申請者而言，移民澳大利亞唯一的快捷途徑就是獲得NAATI三級翻譯證書。澳大利亞移民法規定，申請人獲取NAATI三級翻譯資格后，就通過了移民澳大利亞的60分的職業評估，除此之外，還將獲得5分的第二語言加分。通過NAATI考試可以一步到位，從而獲得澳大利亞綠卡。<br>
<br>
另外， 由于近年來， 移民申請人數不斷增加， 移民難度也在隨之不斷提高，所以也就更顯示出了natti在以后的移民過程中舉足輕重的地位。 <br>
<br>

chubbycat

獲取三級翻譯資格的益處<br>
1．獲得澳大利亞永久居住權（綠卡）<br>
三級翻譯分為英譯中筆譯、中譯英筆譯和口譯三部分。通過這三項中的任何一項都將得到60分的職業分數。通過NAATI的測試取得三級翻譯資格即意味著通過了移民澳大利亞的職業評估。申請人無須再將自己的個人材料送交評估机构進行評估。節省了時間的同時還節省了一筆評估費。<br>
<br>
2．獲得5分的BONUS加分<br>
通過三級翻譯的測試，申請人除了獲得60分的職業分數以外，還將獲得5分的附加分（所謂社區語言加分）。<br>
<br>
3．增添了一項新的技能<br>
隨著中國的改革開放，不斷引入外資，對于具有雙語能力的人才的需求將會越來越多。擁有了三級翻譯的資格，等于擁有了一項過硬的技能，這對于個人將來的發展將會起到積极的幫助。在澳洲，擁有三級翻譯的證書，等于擁有了就業的通行證。翻譯行業在澳洲的發展极為廣闊。<br>
<br>
4．您就此可以合法開設翻譯公司<br>
<br>
5．在英聯邦國家為公司或個人提供獨立的翻譯服務<br>
<br>
6．您提供的服務具備公證職能<br>
<br>
7．對翻譯的原件有公證效力<br>
<br>
8．您在各類國際翻譯文件中的簽字、輒僚N被國際認可<br>
<br>
9．同時增添更多的晉升、薪資提升和創業机會<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
本人低价轉讓NATTI三級翻譯培訓資料，包括180套真題及答案， 澳洲專業學院完整培訓講義， 道德真題大全， 內容几乎涵賒蒬躪atti考試所需的一切資料， 絕對物超所值. <br>
<br>
請聯系 email or msn：flyskybird66@hotmail.com

眼镜高个子

NAATI信息及经验全面总结
http://www.freeoz.org/forum/view ... &extra=page%3D1

NAATI考试问答
http://www.freeoz.org/forum/view ... &extra=page%3D1

直播自己的136Natti移民之路的心路历程
http://www.freeoz.org/forum/view ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 眼镜高个子 于 28-5-2007 01:23 编辑 ]

mimiyaya

广告贴也能置顶，斑竹真是的...

likewell

听说难度相当大的一个认证

CCLL

请问做NATTI除了学校成绩单外还需要哪些材料？