@@ 管丫的 No Matter What，那些曾经最 打动 俺的English songs...

newozer

MICHELLE07 发表于 11-7-2013 22:02

                               
登录/注册后可看大图

把我名字拼错了！

不可能啊。。。俺每次都很认真滴。。拷贝/粘贴过来滴。。。。。。

newozer

cynthiawu 发表于 12-7-2013 02:16

                               
登录/注册后可看大图

可是的确不同呀，多了一个 E

MICHELLE07         + 50        你太有才了！

“   @MICHELLE07   ”    。。。
谢谢提醒。。但俺真滴仍然看不出有啥不同。。啤酒喝多了？（难怪这两天一直晕晕乎乎滴）。。。

newozer

You're Beautiful..........James Blunt。。。。。。

MV超酷。。。超漂亮！！！

登录/注册后可看大图

newozer

You're Beautiful..........James Blunt


My life is brilliant.

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Flying high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.

But it's time to face the truth,
I will never be with you.

newozer

MICHELLE07 发表于 6-8-2013 23:19

                               
登录/注册后可看大图

I won't lose no sleep

有点混乱, 怎么翻译

诶？。。。你滴这条回帖。。。俺怎么没收到通知呢？。。。

newozer

MICHELLE07 发表于 6-8-2013 23:19

                               
登录/注册后可看大图

I won't lose no sleep

有点混乱, 怎么翻译

But I won't lose no sleep on that.
但是我可不会为此辗转难眠。。。

米同学看看。。。不知这么翻译准确否？。。。

newozer

这是比较流行滴翻译版本。。。


我的人生缤纷灿烂 我的爱如此纯真

因为我见过天使 对此我深信不疑

她在地铁上对我微笑 虽然身边伴著另一个男人

但我可不为此辗转难眠 因为我已有心理准备

你就是这麼美 你就是这麼美 你就是这麼的美

这是千真万确 我曾在人潮拥挤之处瞥见你的脸

这令我不知所措 因为 我和你永远无法相依

是啊 我视线被她占据 在我们擦身而过的瞬间

她应该可以从我的神情看出 我欣喜若狂飞上云霄

我想 我将再也见不到她 但我们共享了永恒的片刻

你就是这麼美 你就是这麼美 你就是这麼的美

这是千真万确 我曾在人潮拥挤之处瞥见你的脸

这令我不知所措 因为 我和你永远无法相依

你就是这麼美 你就是这麼美 你就是这麼的美

这是千真万确 我看到了笑起来跟她一模一样的天使

当她也想到我们应该在一起时 但事实就是 我和你永远无法相依

newozer

MICHELLE07 发表于 7-8-2013 22:25

                               
登录/注册后可看大图

不对，反了

你怎么动不动就想造反？。。。

newozer

Serin 发表于 8-8-2013 07:57

                               
登录/注册后可看大图

按照维基的说法，双重否定既可能是达到负负得正的效果，也可能是增强否定的语气，后者通常用在口语中。

才子就是才子哈。。。
以前经常看见类似滴语句。。。大概能猜滴出来。。。但没仔细研究过。。。