音乐影视今日: 0|主题: 4235|排名: 65

1 ... 60 61 62 636465 66 67 68 ... 106 / 106 页下一页

新窗全部主题最新热门热帖精华更多 \| 显示置顶		作者	回复/查看	最后发表

lisa2008 7-1-2012

124711

xiaojia123 17-2-2012 12:07

[绘画] 喵。po下我的速写本 attachment

sst8168 1-10-2011

113229

xiaojia123 16-2-2012 11:45

[其他] 不痛不快痛快38节/Double the Rainbow-生活在福州 attachment

山高水远 15-2-2012

02284

山高水远 15-2-2012 18:48

[音乐] 我和魅影－不得不说的故事 attachment

...2 3

extreme 23-6-2009

7415325

extreme 15-2-2012 01:45

[音乐] 情人节的Lady attachment

evergreen 15-2-2012

01772

evergreen 15-2-2012 01:26

[音乐] 征文-08年 digest

江南柴进 15-1-2009

276742

Serin 13-2-2012 18:49

[音乐] 《圣母悼歌》简介 attachment

最后发表： Serin
回复内容：
Stabat Mater的拉丁原文和英文翻译对照。在没有找过中文翻译的情况下，我仅有的一点羞耻心成功地阻止了我打算自行翻译的妄想。

本楼的附件为这篇文章的原文。

Stabat Mater dolorosa,	The grieving Mother stood
juxta crucem lacrimosa,	weeping beside the cross
dum pendebat Filius.	where her son was hanging.

Cujus animam gementem,	Her soul, sighing,
contristatam ac dolentem,	anguished and grieving,
pertransivit gladius.	was pierced by a sword.

O quam tristis et afflicta	O how sad and afflicted
fuit illa benedicta	was that blessed
mater unigeniti!	Mother of the Only-begotten!

Quae moerebat et dolebat,	who mourned and grieved,
et tremebat dum videbat,	and trembled when she saw
nati poenas inclyti.	the sufferings of her glorious son.

Quis est homo qui non fleret,	What man would not weep
Christi Matrem si videret	to see the Mother of Christ
in tanto supplicio!	in such suffering?

Quis non posset contristari,	Who would not share her sorrow,
piam matrem contemplari,	seeing the loving mother
dolentem cum filio?	grieving with her son?

Pro peccatis su? gentis	For the sins of his people
vidit Jesum in tormentis,	she saw Jesus in torment
et flagellis subditum.	and subjected to the scourge.

Vidit suum dulcem natum,	She saw her sweet son
morientem, desolatum,	dying forsaken
dum emisit spiritum.	as he gave up the spirit.

Eia Mater, fons amoris,	Oh Mother, fount of love,
me sentire vim doloris,	make me feel the power of grief
fac ut tecum lugeam.	that I may mourn with you.

Fac ut ardeat cor meum,	Make my heart burn
in amando Christum Deum,	with love for Christ our Lord,
ut sibi complaceam.	that I may please him.

Sancta Mater istud agas,	Holy Mother, grant that
crucifixi fige plagas,	the wounds of the Crucified
cordi meo valide.	be scored deep into my heart.

Tui nati vulnerati	Share with me the pains
tam dignati pro me pati	of your wounded son
poenas mecum divide.	who deigned to suffer so for me.

Fac me vere tecum flere,	Make me, Holy One, to weep with you,
crucifixo condolere,	and grieve for the Crucified
donec ego vixero.	as long as I live.

Juxta crucem tecum stare	To stand with you beside the cross
te libenter sociare	and share your grief
in planctu desidero.	is my desire.

Virgo virginum praeclara,	Virgin most exalted among virgins,
mihi iam non sis amara,	be not now ill-disposed towards me;
fac me tecum plangere.	grant that I may grieve with you.

Fac ut portem Christi mortem,	Grant that I may bear the death of Christ,
passionis fac consortem	grant that I may share his passion
et plagas recolere.	and contemplate his wounds.

Fac me plagis vulnerari	Let me be wounded with his wounds,
cruce hac inebriari	inebriated by the cross
ob amorem filii.	and the love of your son.

Inflammatus et accensus	Inflamed and set on fire,
per te, Virgo, sim defensus	may I be defended by you, O Virgin,
in die judicii.	on the day of judgement.

Fac me cruce custodiri,	Grant that I may be protected by the cross,
Morte Christi praemuniri,	fortified by the death of Christ,
confoveri gratia.	strengthened by grace.

Quando corpus morietur,	When my body dies,
fac ut animae donetur	let my soul be granted
paradisi gloria.	the glory of Paradise.

Amen.	Amen.