与双方家人在教堂外摄影结束后，BRIDAL PARTY（新娘伴娘新郎伴郎这一伙人）得随婚车去下一目的地，一处公园摄外景。
BEN，ROSE，我妈，还有A妹夫R的父母和我们一一相拥告别，祝我们去公园拍得开心，一会儿在RECEP ...
第14张，L好像被谁亲过。 祝你们幸福。
喜欢相片大轰炸，还想看你们在中国的相片。 原帖由 jcassar 于 15-12-2011 12:30 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
西式婚礼主要包括教堂和晚宴这两大部分。
目前我们正在进行的是这个持续一个多小时的教堂仪式。
婚礼这天仪式其实与平时周末教堂弥撒类似。
还是那几个固定的程序，只是内容会做相应改变，变为与结婚相关。
程 ...我就不翻译了，怕翻得词不达意。来帖子里的同学我知道有翻译高手呢，是不是可以帮忙翻翻，造福一下同学们呢？
算不得高手，只是出招接招，勉力为之。A姑妈的祷文初译稿见图。 译到“育爱至深”，尚觉满意。再往下译，感觉用白话的话，文体又不一致了，只好四字一句地继续下去，感觉有些拘束。所以，大家凑合着看看就行了。 燕子姐姐，我可是每天都上来看你更新呀。终于看到婚礼，开心！我一直觉得西人的婚礼真好，传统、严肃又不失温馨，在那种氛围下，让结婚的双方想不对婚姻负责都不行。反观中国现在的婚礼，不中不西、不土不洋的，有的就是一出闹剧（想起来参加过的一个婚礼，我的天哪，差不多吧春晚搬到婚礼现场了）……我一点都不喜欢。但是如果让我们完全照搬西方的吧，又觉得假，因为我们根本不是教徒，举办西式婚礼特别奇怪，请来的宾客也会觉得莫名其妙。我一直觉得西人的婚礼好烂漫好梦幻，难怪电视剧里好多西人女孩子从小就幻想自己的婚礼。我这辈子是无法举办这样的婚礼了，看燕子姐的婚礼算是过个眼瘾吧，感谢燕子姐姐这么久来一直努力的更新。婚礼结束了你也要一直写下去哈，我每天都会来看你们的甜蜜幸福生活的！ The comments of May-dxy are reasonable:)
RECEPTION，环境布置
接上回，我们BRIDAL PARTY一行人花园摄影完毕。冬天的傍晚天已黑，婚车把我们一行人送到RECEPTION，大胡子司机客气地再次祝福我和A，希望我们所有人开心渡过THE REST OF THE WEDDING DAY。
顺便说下这婚车哈。
之前有同学说这车牌子是劳斯莱斯，当听到劳斯莱斯这个世界顶级品牌，我心想，不至于这么奢侈吧？！
周末时候我侧面问了下A：我们当初结婚那婚车有BRAND吗？
他说：有。
我问：是不是劳斯莱斯？
他很肯定地说：NO。
我问他叫啥牌子，他说他也不清楚，但可以查查。
然后他就抱着电脑，一会儿给了我以下回复。
车名及型号：1929 DODGE PRESIDENTIAL（是美国的车）
婚车链接：http://christophersaaa.com/?page_id=71
我们结婚那天从婚车早上去接，到傍晚送到RECEPTION，租金共花了510刀。
前天我才知道原来这婚车不是按天算的，是按小时算的，呵呵。
好，婚车啰嗦完了，说回婚礼这边。
我和A真诚谢过大胡子司机，还没来得及喘气就被摄影师夫妇拽进了晚宴厅，他们说得赶在客人进来之前把切蛋糕和喝香槟的照片照了。
此时晚宴厅已经万事俱备只等客人们的到来了。
我感觉澳洲的婚庆厅真的好简朴哦，远不如中国的热闹光鲜，我在中国参加婚礼时看到到处的鲜花，还有鲜花扎成的拱门啊，大屏幕放新郎新娘的幻灯片啦啥的。。。
有天和A看电视，里边放的婚庆地点和我们结婚时那RECEPTION也大同小异，看来都是这样的一个格局。
那。。。不如我们先参观一下RECEPTION内的布置吧，让摄影师夫妇先等等？:P
大厅呈长方形，客人分坐两边，BRIDAL PARTY呈一溜儿坐前方主席台，新郎新娘的家人或主要亲人的桌子在离主席台最近的一侧，中间空出来的大片木地板供跳舞用。
用直观的照片来说明。
站在舞池里看BRIDAL PARTY的主席台
从主席台看出去，门外是个小厅，客人进这大厅之前会在小厅里站着喝点儿香槟，吃点儿FINGER FOOD。
主基调仍是白色与红色
RECEPTION根据我们的要求在椅背后扎上的红绸
从客人位置看主席台
细看一下桌上的摆设，餐巾仍是白红色，每个座位前有张名字卡片，客人进来找到自己的名字入坐。
座位安排是之前我与公婆根据亲戚朋友间的亲疏关系安排好的。
客人们可以带走的纪念品，一个红色透明纱袋装的几颗榛子塘，BEN说是个传统。
远没有我们中国的糖果盒漂亮。
这个挂在小厅的灯笼挺大的，可以象伞那样收起来，收起的骨子还是太高，乔乔是拿着这个灯笼骨子上的飞机带到墨尔本来的，辛苦啦。
门上的贴饰
这些张贴的吉祥娃娃大红喜字等对我们中国人没啥好稀奇的，但来参加婚宴的老外们很是感兴趣。
婚礼后，BEN告诉我，客人们问他要那些张贴的中国特色东东做纪念品（SOUVENIR）。
要我的话肯定会大方答应，多好啊，有大家分享的婚礼更有意义。
结果BEN竟然没答应，说：新娘子要自己留着的！:L
只准客人们把每桌烛台上挂着的小灯笼拿走了，那些个小灯笼都很是受欢迎哦。 顶一下，看能不能翻个页！ 今天楼主来的早，我再顶！ 我来试试，看能不能翻页。哈哈。周一快乐，燕子 来得不晚，先顶后看:lol 原帖由 jcassar 于 19-12-2011 11:13 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
接上回，我们BRIDAL PARTY一行人花园摄影完毕。
冬天的傍晚天已黑，婚车把我们一行人送到RECEPTION，大胡子司机客气地再次祝福我和A，希望我们所有人开心渡过THE REST OF THE WEDDING DAY。
顺便说下这婚车哈。
...
瓦晒，这种红白配绝对是中西结合，开了眼了。 :mk_66 很漂亮很干净的婚宴厅 那么多人都没翻过去。。。。。我来也。。。。 婚宴厅确实没国内的精致。。。。 在那办婚礼的钱换作在国内，估计也能办个很好的婚礼了。。。。
很想跟你说。。。你家老外真幸福。。。:yct_2 :yct_2 :yct_2 :mk_84 :mk_84 幸福原来就是这样。。。。 jcassar 我特别讨厌天花板上拉起的白绸，跟灵堂 ... :yct_4 MM， 这还不隆重？
太隆重啦！！！！
真该心满意足了，没有几个姐妹在澳洲能有这么隆重的婚礼地。。。。。
一般人就是站在草地上宣个誓喝个鸡尾酒什么的。。。
那段客人争抢小红灯笼的插曲真可爱！
应该给客人这样的待遇：
临走时，可带走小红灯笼，喜字贴画，中式筷子，中式折扇，中式小碗，小中国结。。。。
下一回哪个MM要是嫁了西方男性，一定要做到这一步哦，管保教所有西方到会嘉宾终身难忘，回家后就勒令自家儿子必须娶和中国妻子。。。。:lol :lol
[ 本帖最后由 cienanos2 于 19-12-2011 15:51 编辑 ] 顶顶顶。。。。 好了，RECEPTION参观到此哈，摄影师夫妇等着拍我和A切结婚蛋糕和喝香槟的照片呢。;P
我和A从婚车下来，跟着摄影师夫妇进到大厅，立即投入拍照工作。
首先，切结婚蛋糕，我和A只需一起握刀做个样子就行，不是真切，呵呵。
结婚蛋糕是我选的，通常蛋糕都是圆的，我选了个特别点儿的，正方形。
仍是简洁的白红基调色，白蛋糕与红白玫瑰。
喝交杯香槟酒
我们在这大厅拍照门是关着的，外面小厅与里边大厅互相看不见。
我们在拍照时已能听见小厅客人们的嘈杂声，他们在外边站着聊天，喝香槟，吃点儿FINGER FOOD。
我和A拍完照被领着从一道看不见客人的侧门迅速闪出去，再经另一侧门进了一间很大的休息房间。
伴娘伴郎，我妈，和几个很近的主要亲戚已在里边了。
我一见我妈就飞奔扑过去抱着了，边关切地问她我们从教堂分开后，她语言不通没有翻译在旁有没有啥问题。
一会儿，BEN和ROSE也笑吟吟地走进来，突然我一个趔趄，被人推搡到了他们跟前。
谁推我？是我那多事儿的妈。
她一边推我一边说：快！也去抱抱他们！
唉。。你不推我也要抱的啊，这是礼节！
下午临出门去教堂时也是，ROSE看着乔乔感叹地说：当年我一直都还想再生个女儿的，象乔乔这样多可爱呀。。。
我刚一翻译完，我妈也是把我使劲一推，推到ROSE跟前，她不会说英语，就用手一个劲地指着我，狂打手势，说大声普通话：这！这！这个就是你的女儿了呀。。。
ROSE肯定明白我妈的意思，但人家说是要个可爱的小小的女儿啦。。。
我那多事儿的妈呀，能不能不让我这么尴尬，人家ROSE也尴尬呀。
说回休息厅，我们这些人就在休息厅里或站着或坐下休息，喝点儿水，等着一会儿隆重入场迎接下一场战斗。
摄影师夫妇一直跟随着我们，他们对着休息厅里边的人一个劲儿地猛咔嚓，基本都是偷拍。
比如，正在照镜子看头纱掉没掉的我。
[ 本帖最后由 jcassar 于 22-2-2012 19:39 编辑 ] 我来翻页:tk_00 再翻:tk_09 又翻:tk_01 岂有此理么:tk_41 最后一次:tk_38 那我来翻翻。。。。翻 燕子的婚车是29年的道奇总统也够可以的了，我看无论是牌子，样子还是年份，一点都不次于劳斯莱斯。