找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 11378|回复: 39

常见植物、超市食品名称中英文对照大全

[复制链接]
发表于 6-10-2011 11:46:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
昨天贴了一些蔬菜的英文种植资料,有TX说中文的更方便一些,于是贴上这个,劳烦筒子们自己对照了哈

按中文拼音顺序排列

阿米芹 Bishop's Weed
矮牵牛 Petunia
艾菊 Tansy
八角茴香 Anise
白菊 Feverfew
白三叶 White Clover
百里香 Thyme
蓖麻 Castor Bean
扁竹 Common Knotweed
滨藜 Saltbush
波斯菊 Cosmos
草木樨 Sweet Clover
除虫菊 Pyrethrum
川芎 Lovage
刺槐 Black Locust
大果田菁 Hemp Sesbania
当归 Angelica
地三叶草 Subterranean Clover
番红花 Crocus
粉蝶花 Baby-Blue-Eyes
覆盆子 Raspberry
高粱 Sorghum
葛缕子 Caraway
海带 Kelp
旱金莲 Nasturtium
黄春菊 Golden Marguerite
茴香 Fennel
加拿大接骨木 Blue Elderberry
剑兰 Gladiolus
豇豆 Cowpea
绛车轴草 Crimson Clover
洁顶菊 Tidy Tip
金鸡菊 Coreopsis
金盏菊 Pot marigold
菊花 Chrysanthemum
辣根、山葵、山萝卜 Horseradish
留兰香 Spearmint
琉璃苣 Borage
柳树 Willow
龙蒿 Tarragon
芦笋 Asparagus
罗勒 Basil
马齿苋 Purslane
马利筋 Butterfly Weed
猫薄荷,猫草 Catnip
毛木兰 Hairy Indigo
毛叶苕子 Hairy Vetch
迷迭香 Rosemary
牛膝草 Hyssop
牛至 Oregano
荠菜 Sheperd's purse
千鸟草 Larkspur
牵牛花 Morning Glory
荨麻 Stinging Nettle
青蒿 Southernwood
秋葵 Okra
伞形蜂蜜花 Candytuft
沙棘,鼠李草 Buckthorn
圣叶樱桃 Hollyleaf Cherry
蓍草 Yarrow
莳萝 Dill
鼠尾草 Sage
天人菊 Gaillardia
土木香 Helenium
万寿菊 Marigold
卫矛 Euonymus
细叶芹 Chervil
夏香薄荷、夏风轮菜 Summer Savory
苋菜 Amaranth
香菜 Parsley
香蜂草 Bee Balm,Lemon Balm
香雪球 Sweet Alyssum
小飞蓬 Horseweed
熏衣草 Lavendar
亚历山大三叶草 Berseem Clover
芫荽 Coriander
洋甘菊 Chamomile
野胡萝卜 Queen Anne's Lace
一枝黄花 Goldenrod
羽扇豆 Lupine
芸香 Rue
皂皮树 Soapbark Tree
掌叶酒瓶树 Flowering Bottle Tree
脂香菊 Costmary
紫草 Comfrey
紫花苜蓿 Alfalfa

评分

参与人数 5威望 +230 收起 理由
adw.t + 50 你太有才了!收藏了
依然逍遥 + 50 收藏先,多谢啦!
cienanos2 + 50 你太有才了!
MillerYang + 30 你太有才了!
nnzdwxjy + 50 你太有才了!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 11:48:15 | 显示全部楼层
以前还在集思广益那个帖子里贴过一些:

转自:http://www.efarm.com.cn/oce.htm

一、叶菜类:LEAVES VEGETABLE
L01        菜心        Flowering Chinese Cabbage
L02        矮脚黑叶白        Short-petiole Dark-leaf Pak-choi
L03        奶白菜        Milk Pak-choi
L04        水白菜        Water Pak-choi
L05        大白菜        Chinese Cabbage
L06        黄叶甜白菜        Yellow-leaf Sweet Pak-choi
L07        上海青菜        Shanghai Chinese-green
L08        芥蓝        Chinese Kale
L08        卷心菜        Cabbage
L10        芥菜        Leaf Mustard
L11        竹叶芥        Zhu Mustard
L12        包心芥        Head Mustard
L13        空心菜        Water Spinach
L14        意大利生菜(叶生菜)        Ittaly Lettuce
L15        香麦菜(油麦菜、麦菜)        Chinese Lettuce
L16        莴笋(香莴笋)        Asparagus Lettuce
L17        菠菜        Spinach
L18        芹菜        Celery
L19        红苋菜        Red Edible Amaranth
L20        青苋菜        Green Edible Amaranth
L21        潺菜(木耳菜、落葵)        Malabar Spinach
L22        茼蒿        Garland Chrysanthemum
L23        枸杞        Chinese Wolfberry
L24        香葱        Bunching Onion
L25        韭菜        Chinese Chive
L26        大蒜        Garlic
L27        香菜(芫荽)        Coriander
L28        观音菜(紫背天葵)        Gynura
L29        黄花菜(金针菜)        Day Lily
L30        罗勒        Sweet Basi
L31        马齿苋        Puslane
L32        白花菜(花椰菜)        Cauliflower
L33        西兰花(青花菜、绿菜花)        Broccoli
L34        紫甘蓝        Purple Cabbage
L35        小菘菜        Japanese Green
L36        水菜        Water Green

二、瓜豆类:GOURDS
G01        黄瓜(老黄瓜、吊瓜)        Cucumber
G02        青瓜        Green Cucumber
G03        丝瓜(有棱丝瓜)        Angular Sponge Gourd
G04        水瓜(普通丝瓜)        Sponge Gourd
G05        苦瓜(凉瓜)        Bitter Gourd
G06        冬瓜        Wax Gourd
G07        节瓜(毛瓜、质瓜)        Chieh-qua
G08        南瓜        Pumpkim
G08        西葫芦(美洲南瓜)        Summer Squash
G10        莆瓜(瓠瓜)        Bottle Gourd
G11        佛手瓜        Chayote
G12        木瓜        Papaya
G13        长豆角(豇豆)        Aparagus Beans
G14        四季豆(菜豆、芸豆)        Kidney Beans
G15        豌豆(甜豆、荷兰豆)        Vegetable Pea
G16        毛豆        Vegetable Soyabeans
G17        扁豆        Hyacinth Bean

三、茄果类:SOLANACEOUS FRUITS                 
S01        茄子        Egg Plant
S02        红番茄(西红柿)        Red Tomato
S03        黄番茄        Yellow Tomato
S04        红樱桃番茄        Red Cherry Tomato
S05        黄樱桃番茄        Yellow cherry Tomato
S06        青椒(甜椒)        Sweet Pepper
S07        辣椒        Chilli

四、根茎类:ROOT VEGETABLES                 
R01        白萝卜        Radish
R02        胡萝卜        Carrot
R03        芋头(芋艿)        Taro
R04        大薯        Yam
R05        马铃薯(土豆)        Potato
R06        红菜头(大头菜)        Table Bect
R07        红萝卜        Red Radish
R08        番薯(地瓜、红薯)        Sweet Potato
R09        大蒜(蒜头)        Garlic
R10        樱桃萝卜        Red Cherry Radish

五、其他类:ACT . VEGETABLES                 
T01        蛇舌草        Snake-Green
T02        甜玉米        Sweet Corn
T03        黄秋葵        Okra

六、粮食类:food supplies                 
F01        大豆        Soybean
F02        小麦        Wheat
F03        亚麻籽        Flax Seed
F04        亚麻茎        Flax Stem
F05        亚麻纤维        Flax Fibre
F06        油菜籽        Rape Seed
F07        大麻子        Hemp Seed
F08        大麻纤维        Hemp Stem
F09        谷子        Millet
F10        绿豆        Mung Bean
F11        玉米        Cron
F12        荞麦        Buckwheat
F13        葵花        Sunflower
F14        红小豆        Adzuki Bean
F15        黑豆        Black Bean
F16        黍子        Broomcorn Millet
F17        燕麦        Oats

评分

参与人数 3威望 +90 收起 理由
cienanos2 + 50 谢谢分享!
Greenhouse + 20 你太有才了!
MillerYang + 20 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 12:35:27 | 显示全部楼层
最好有学名。我见过的大白菜有3种,小白菜七八种,“菜心”20多种,风马牛共用一个名字的情况很常见。。。

评分

参与人数 1威望 +20 收起 理由
格桑梅朵 + 20 谢谢建议!帮我一起整理吧!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 12:40:04 | 显示全部楼层


谢谢nnzdwxjy的建议!
大家帮我一起整理吧,我一个人的力量太小了
回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 12:46:21 | 显示全部楼层
好呀,我尽力而为吧,毕竟我对植物了解太少了

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
格桑梅朵 + 50 谢谢支持!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 12:52:29 | 显示全部楼层
原帖由 nnzdwxjy 于 6-10-2011 12:46 发表
好呀,我尽力而为吧,毕竟我对植物了解太少了

太好了!看到什么就贴什么就好了,积少成多嘛
回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 13:04:51 | 显示全部楼层
我嘞个去,中文名我 都不认识的
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 14:14:10 | 显示全部楼层

蔬菜中英文对照

又找到一些很强大的中英文对照 http://www.efarm.com.cn/ov.htm  

大白萝卜             Long white radish
香芹                     Chinese Celery
乌踏菜                 Tah tsai
秋黄瓜                 Round cucumber
樱桃萝卜             Cherry radish
茴香                     fennel
小叶芝麻菜         Small-leaf arugula
菜瓜                     Small wax gourd
玉笋萝卜             Long crystal radish
绿叶生菜             Green-leaf Lettuce
板叶芝麻菜         Broad-leaf arugula
飞碟瓜                 UFO squash
水晶萝卜             Crystal radish
紫叶生菜              Red wave lettuce
绿菊苣                  Green endive
丝瓜                      Sponge gourd
心里美                  Rose-heart radish
奶油生菜              Butter head lettuce
红菊苣                  radicchio
苦瓜                      Bitter gourd
红萝卜                  Red Radish
球生菜                  Head lettuce
苦苣                       Curly chicory
绿西葫芦              summer squash
胡萝卜                 Carrot
芥菜                     Chinese mustard
蕃杏                     New Zealand spinach
黄西葫芦             Yellow summer squash
芜菁                     Turnip
木耳菜                  Malabar spinach
芥蓝                      Chinese kale
四季豆                  Green bean
小油菜                   Edible rape
紫背天葵               Begonia fimbristipulata hance
紫四季豆               Purple bean
大白菜                    cabbage
空心菜                   Water Spinach
秋葵                        Okra
荷兰豆                    Snow peas
小白菜                    Small Chinese cabbage
油麦菜                      Leaf lettuce
菜薹                         Flower Chinese cabbage
绿豇豆                      Yard long bean
娃娃菜                      Baby cabbage
菠菜                          spinach
红大西红柿              tomato
紫豇豆                      Purple yard long bean
黄心乌                      Yellow heart cabbage
蒿子杆                      Garland chrysanthemum
黄色樱桃小西红柿   Golden cherry tomato
扁豆                           Purple hyacinth bean
紫甘蓝                       Purple head cabbage
茼蒿                           Round-leaf Garland chrysanthemum
红色樱桃小西红柿    Red cherry tomato
花生                            Peanut
白甘蓝                        Head cabbage
芫荽                            coriander
园茄子                        Purple ball eggplant
红薯                            Sweet potato
羽衣甘蓝                    kale
苋菜                            Edible amaranth
绿长茄子                    Long green eggplant
土豆                            Potato
花椰菜                        cauliflower
蕃薯叶                        Sweet potato leaves
紫长茄子                    Long purple eggplant
南瓜                              pumpkin
青花菜                        broccoli
京水菜                        mizuna Mustard
小辣椒                        Hot pepper
冬瓜                             Winter melon
雪里蕻                        Potherb mustard
红菜头                        Beet root
彩椒                            Colored bell pepper
紫苏                            Red-leaf Perilla
莴苣                             Stem lettuce
红忝菜                          Swiss chard
柿子椒                          Bell pepper
紫罗勒                          Dark Opal Basil
西芹                              celery
小松菜                          Qing tah tsai
黄瓜                              cucumber
小叶罗勒                   Minileaf Basil
甜罗勒                       basil
柠檬薄荷                   Lemon mint
欧芹                           Curly parsley
胡椒薄荷                    Pepper mint
奶油白菜                    Butter Cabbage
球茎甘蓝                     Kohlrabi stem
紫苤蓝                        Purple Kohlrabi Stem
红豆苗                        Red Bean Sprout

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
cienanos2 + 50 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 14:16:00 | 显示全部楼层

香草类中英文对照

来源同8楼

    1、紫苏
  紫苏[Perilla frutescens( L.)Britt.)别名荏、赤苏、鸡冠苏、白苏、香苏等,英文名Perilla,为唇形科(Lamiaceae,Labiatae)紫苏属(Perilla)一年生草本植物。
  植物学上,紫苏包括两个变种:一为皱叶紫苏[Perilla frutescens (L.) Britt. var. crispa Deane],又名回回苏、鸡冠苏;一为尖叶紫苏[Perilla frutescens (L.) Britt. var.acuta (Thunb)Kudo.],又名野生紫苏。

  2、薄荷
  薄荷(Mentha haplocalyx Briq.,Mentha arvensis L.)即亚洲薄荷,又名野薄荷、土薄荷、水薄荷、人丹草、蕃荷菜等,英文名field mint、Japanese mint,属唇形科(Lamiaceae)薄荷属(Mentha)多年生宿根草本植物。印度的薄荷主栽品种Shivalik,系从我国引进材料中选育出来的品种。
  我们通常所谓的薄荷主要指亚洲薄荷(Mentha haplocalyx Briq.)。不过,薄荷亦泛指薄荷属的香料植物。植物学上,薄荷属(Mentha)植物有30种左右,140多个变种,其中有20个变种在世界各地栽培.主要栽培种除亚洲薄荷外,还有
欧洲薄荷(M. piperita ,又称椒样薄荷、胡椒薄荷,英文名peppermint)、
  柑橘薄荷(M. citrata 英文名orange-mint、bergamot mint,又称古龙薄荷,即 Eau de Cologne mint)、
  除蚤薄荷(M. pulegium,又名胡薄荷、普列薄荷,英文名pennyroyal)、
  皱叶薄荷(Mentha crispa,英文名crispate mint)、
  菠萝薄荷(M. suaveolens, 有称芳香薄荷,英文名pineapple mint)、
  姜薄荷 (M. gentilis = M. arvensis × M. spicata, 英文名ginger mint )、
  水薄荷(,M. aquatica,英文名Water mint)、
  银薄荷(M. longifolia,又名马薄荷,英文名horsemint、silver mint)等。
  数存在。叶揉搓有特异清凉香气,味辛凉。

  3、留兰香
  留兰香(Mentha spicata (L.) Hudson )又名绿薄荷、香花菜等,英文名spearmint,属唇形科(Lamiaceae)薄荷属(Mentha),为多年生宿根草本。
  摩洛哥绿薄荷(Moroccan green mint),为不育品种。

  4、罗勒
  罗勒(Ocimum spp.)又名毛罗勒、零陵菜、兰香、九层塔、光明子秸等,英文名Basil、Basilie、Sweet Basil等,为唇形科(Lamiaceae)罗勒属(Ocimum)一年生芳香草本植物。
  泰国型罗勒(Thai type basil):有三种,即泰国甜罗勒(Ocimum basilicum L.、泰国圣罗勒(O. sanctum,)、柠檬罗勒(O. basilicum L.)。
  地中海型罗勒(Mediterranean type basil,亦称“法国罗勒”或“欧洲罗勒”,O. basilicum L.)。在英语中,意大利和其它地中海国家栽培的普通罗勒常被称为“甜罗勒”(sweet basil)。
  树罗勒(Tree basil):别名东南亚树罗勒,学名O. gratissimum。
  多年生罗勒(Perennial basil):包括非洲种O. kilimandscharicum和亚洲种O. canum。
  桂皮罗勒(cinnamon basil)、樟脑罗勒(camphor basil)、茴芹罗勒(anise basil)、墨西哥香味罗勒(Mexican spice basil)等。

  5、荆芥
  荆芥(Schizonepeta tenuifolia Briq.)又名假苏、香荆芥、四棱荆芥等,英文名fineleaf schizonepeta,属于唇形科植(Lamiaceae)裂叶荆芥属(Schizonepeta),为一年生草本植物。
  还有一种为裂叶荆芥[ Schizonepeta mulitida ( L. )Briq.]。

  6、百里香
  百里香(Thymus spp.),英文名Thyme,属唇形科(Lamiaceae)百里香属(Thymus),多年生常绿灌木或小灌木。全世界百里香属植物大约有100种。
  ①普通百里香(Thymus vulgaris):英文名Thyme、Common thyme、Garden thyme等,分三类,即英国百里香(English Thyme)、法国百里香(French Thyme,或称细叶法国百里香Fine Leaf French)、德国冬百里香(German Winter Thyme)。
  ②柠檬百里香(Thymus citriodorus = Thymus pulegoides x Thymus vulgaris):英文名Lemon Thyme。品种如‘金柠檬百里香’(Golden Thyme)、‘柠檬’(Lemon)等。
  ③匍匐百里香,或称铺地香(Thymus serpyllum):英文名Creeping Thyme、Mother-of-Thyme及Wild Thyme等。
  其它种类如:葛缕子百里香(Thymus herba-barona),英文名caraway thyme、seedcake thyme、光亮百里香(Thymus nitidus)、兴安百里香(Thymus dahuricus)。

  7、迷迭香
  迷迭香(Rosmarinus officinalis L.)
又名迷蝶香、油安草等,英文名rosemary,属唇形科(Lamiaceae)迷迭香属(Rosmarinus)多年生常绿小灌木植物。
  直立性即普通迷迭香(Rosemary),Rosmarinus officinalis;匍匐型(Prostrate Rosemary)即Rosmarinus prostratus (又名 Rosmarinus officinalis ‘Prostratu&rsquo。
迷迭香品种如:
  塔斯肯蓝(Tuscan Blue),或译托斯卡尼蓝,有称Lockwood de Forest、
  阿尔琵迷迭香(Arp Rosematy)、
  蓝色小子(Blue Boy Rosemary)、
  白色迷迭香(White Rosemary)、
  浪花迷迭香(Dancing Waters Rosemary)、
  直立迷迭香(Upright Rosemary)、
  松香迷迭香(Pine Scented Rosemary )、
  粉红迷迭香(Pink Rosemary)、
  富油(Very Oily)、
  金雨迷迭香(Golden Rain Rosemary)、
  塞汶海迷迭香(Severn Sea)、
  本尼登蓝(Benenden Blue)、
  蓝色夫人(Blue Lady)、
  蓝芽(Blue Spires)、
  马约卡红(Majorca Pink)、
  帚状迷迭香(Rosemanus officinalis ‘fastigiatus'),即直立约瑟普小姐迷迭香(Miss Jessop's Upright)。

  8、熏衣草
  熏衣草(Lavandula spp.)英文名lavender,属唇形科(Lamiaceae)熏衣草属(Lavandula)多年生半灌木植物。
  最新的研究报告将熏衣草属植物分为39个种,其中又分为不少亚种、变种及变型,此外还有若干个种、亚种或变种之间的杂种。熏衣草品种极多,有关栽培种类和品种如:
  1.狭叶熏衣草(Lavandula angustifolia,异名 L. officinalis、L. vera、L. spica、L.vulgaris):又称普通熏衣草(common lavender)、英国熏衣草(English lavender)及真熏衣草(true lavender)等,品种如:希得寇特(Hidcote)、玛莎罗得里克(Martha Roderick)、孟斯泰德(Munstead)、夫人(Lady)、玫瑰红(Rosea)、矮蓝(Dwarf Blue)。
  2.齿叶熏衣草(Lavandula dentata)
  3.头状熏衣草(Lavandula stoechas):亦名法国熏衣草(French Lavender)。品种如:奥托奎兹(Otto Quasti)。
  4.宽叶熏衣草(L. latifolia),即穗状熏衣草(spike lavender),又称薄荷熏衣草。
  5.醒目熏衣草(lavandin),为真熏衣草与穗状熏衣草的杂种,亦称杂种熏衣草。品种如:格罗索(Grosso)、普罗旺斯(Provence)、阿尔巴(Alba)。
  有的资料中法国熏衣草(French Lavebder)主要包括头状熏衣草、齿叶熏衣草(亦分别称为意大利熏衣草和西班牙熏衣草)。另有资料中,法国熏衣草还指狭叶熏衣草、宽叶熏衣草等。

  9、鼠尾草
  鼠尾草(Salvia officinalis L.),英文名sage,系唇形科(Lamiaceae)鼠尾草属(Salvia)多年生草本丛生植物。
  鼠尾草属(Salvia)植物全球约1050多种。我国有83种、25变种、9变型,其中药用30余种(含变种、变型),大多数以根入药作丹参用。《中国药典》仅收载丹参Salvia miltiorrhiza Bunge一种。在我国甘西鼠尾草 Salvia przewalskii Maxim分布较广,资源亦比较丰富。

  10、风轮菜
  常见的风轮菜为夏风轮菜(Satureja hortensis L.),又名夏香薄荷、木立薄荷、庭院风轮菜等,英文名Summer Savory,为唇形科(Lamiaceae)香薄荷属(Sayureja)一年生草本植物。
  风轮菜种类较多,常见的有夏风轮菜(Satureja hortensis)、冬风轮菜(S. montana)、匍匐风轮菜(S. spicigera)、香叶风轮菜(S. thymbra)及柠檬风轮菜S. biflora)等。主要栽培利用种类为夏风轮菜和冬风轮菜。
  冬风轮菜(Satureja monatana)又名山地风轮菜、欧洲风轮菜、冬香薄荷等,英文名winter savory、mountain savory。在冬风轮菜中,还有一个亚种S. montana ssp. citriodora。
  粉红风轮菜(S. thymbra)又名百里香叶风轮菜,英文名thyme-leaved savory, pink savory。
  柠檬风轮菜(S. biflora),英文名lemon savory。
  道格拉斯风轮菜(Satureja douglasii.),俗名“好草”(good herb)。
  《中国药典》“断血流”中药,是荫风轮Clinopodium polycephalum (Vaniot) C. Y. Wu et Hsuan ex Hsuan或风轮菜Clinopodium chinese (Benth. )O. Kuntze的干燥地上部分。植物分类学研究倾向于认为两者为同一植物,并将其拉丁名称改为Clinopodium umbrosum (Bief) C. Kock,即风轮菜。有的资料亦将其拉丁学名作为夏风轮菜(Satureja hortensis L.)的异名。

  11、海索草
  海索草(Hyssopus offcinalis L.)别名神香草、牛膝草、柳叶薄荷等,英文名Hyssop,系唇形科(Lamiaceae)海索草属(Hyssopus)多年生植物。日文名之为柳叶薄荷。
12、马祖林
  马祖林(Origanum
spp.)又名茉乔栾那、马郁兰等,英文名majoram,属唇形花科(Lamiaceae)牛至属(Origanum)多年生草本植物。
  马祖林的拉丁属名现一般用Origanum,但也有用Marjorana的。作调料用的马祖林种类有:甜马祖林Origanum marjorana,英文名Sweet Marjoram,最为常见的种类,故又名打结马祖林(Knotted Marjoram);欧尼花薄荷(或称法兰西马约兰)Origanum onites,英文名Pot Marjoram。
  其它如冬马祖林Origanum heracleoticum(英文名Winter Marjoram)、西班牙啤酒花(Origanum creficum)、白鲜状牛至(Origanum dictamnus)及西亚马祖林Origanum sipyleum。

  13、牛至
  牛至(Origanum vulgare L),别名土香薷、香薷等,英文名Oregano,唇形科(Lamiaceae)牛至属(Origanum)植物,多年生草本
  牛至品种有希腊牛至(Greek Oregano)、金色牛至(Aureum)、斑叶牛至(Variegated Oregan)、意大利牛至(Italian Oregano)等,其它还有Thumbles、Sicillian Oregano等品种。
  地中海牛至(Mediterranean Oregano)学名为Origanum vulgare L.;
  墨西哥牛至(Mexican Oregano)学名为Lippia graveolens,与地中海牛至的植物分类学地位相差甚远。
  牛至(Oregano)的英文名除Oregano 、common oregano外,还有wild marjoram(野马祖林)。
  Coleus anboinicus 亦叫“牛至(oregano)”,这种植物与Origanum vulgare
L.的植物分类学地位亦有很大差异。
  在有的国家,Thymus nummularius亦被称当作“牛至(oregano)”出售和使用。

  14、香蜂花
香蜂花(Melissa officinalis L.)又名蜜蜂花、香蜂草、柠檬薄荷等,日本称之为西洋山薄荷、香水薄荷,英文名balm、lemon balm、 lemonbalm、sweet balm、common balm、sweet melissa、plain balm等,属于唇形花科(Lamiaceae)蜜蜂花属(Melissa),为多年生草本植物。
  香蜂花品种如:斑叶香蜂花(Variegated)、金色香蜂花(All Gold)、金斑香蜂花(Aurea)、莱檬香蜂花(Lime Balm)。
  Bee balm又指Monarda didyma。Monarda didyma也称奥斯威戈茶(Oswego tea)。

  15、车窝草
  车窝草Anthriscus cerefolium (L.) Hoffmann (Anthriscus longirostris Bertol.)又名雪维菜、茴芹、峨参、细叶峨参、细叶香芹等,英文名Chervil、 Garden
Chervil等,属伞形花科(Apiaceae,Umbelliferae)峨参属(Anthriscus),为一年生草本植物。

  16、莳萝
  莳萝(Anethum graveolens L.,异名Peucedanum graveolens (L.) C.B.
Clarke)又名土茴香、茴香草等,古名慈谋乐,英文名Dill、Garden
Dill等,属于属伞形花科(Apiaceae)莳萝属(Anethum)植物,为一二年生草本。
  有人将印度莳萝(Indian dill,当地名“Soyah”)视为一个种,学名为Anethum sowa。

  17、茴香
  茴香(Foeniculum vulgare Mill.)(Foeniculum foeniculum),又名小茴香、土茴香、谷茴香、谷香、小香、香子、香丝菜等,英文名fenne、sweet fennel、common fennel、bronze fennel等,属伞形花科(Apiaceae)茴香属(Foeniculum Adans.)的多年生宿根草本植物。

  18、球茎茴香
  球茎茴香(Foeniculum vulgare Mill. subsp. vulgare var.
dulce(Mill.)Batt.)别名结球茴香、罗马茴香、甜茴香、佛罗伦萨茴香等,英文名Roman fennel、Sweet
fennel、Florence fennel等,系伞形花科(Apiaceae)茴香属(Foeniculum Adans.)茴香种的一个变种,为一二年生草本植物。

  19、茴芹
  茴芹(Pimpinella anisum Linn.)又称作西洋茴香、大茴香、茴香等,属于伞形花科(Apiaceae)茴芹属(Pimpinella)一年生草本香料植物,英文名Anise、Sweet Alice等。
  上海近年从国外引进了品种‘割茬大茴香’。

  20、香芹
  香芹(Petroselinum crispum [Mill.] Nyman ex A. W. Hill)(Petroselinum hortense)别名番芫荽、洋芫荽、荷兰芹、欧芹、巴西利等,英文名Parsley,是伞形花科(Apiaceae)欧芹属(Petroselinum)中的一二年生草本植物。
  栽培香芹可分为三个变种:宽叶香芹(broad-leaved ,var. latifolium)、皱叶香芹(curly-leaved ,var. crispum)和根用香芹(var. tuberosum)。
21、芫荽
  芫荽(Coriandrum sativum L.)又名香菜、臭菜、胡荽等,英文名coriander、cilantro Chinese parsley,属伞形花科(Apiaceae)胡荽属(Coriandrum)的一、二年生草本植物。

  22、鱼腥草
  鱼腥草(Houttuynia cordata Thunb.)又名蕺菜、侧耳根、猪鼻孔、狗贴耳、佛耳草等,英文名Chameleon Plant、Chinese lizard tail、Heartleaf Houttuynia、Fishwort等,属三白草科(Saururaceae)蕺菜属(Houttuynia),为宿根性多年生草本植物。
23、香茅
  香茅(Cymbopogon citratus [DC] Stapf.,异名Andropogon citratum),亦称柠檬草、柠檬香茅、香茅草,英文名Lemon grass或Lemongrass等,属禾本科(Gramineae)香茅属(Cymbopogon),为多年生常绿草本植物。
  香茅属(Cymbopogon)植物种类约有50~60个,为禾本科植物中唯一含有特殊香气的物种。我国约有12个种,以云南为多。常见栽培种类如下:
①柠檬香茅:商品名西印度香茅(West-Indian lemon grass),学名C. citratus [DC]
Stapf)。泰国食谱中最有名的Tom Yum汤,柠檬香茅就是必备香料。
  ②蜿蜒香茅:英文亦名lemongrass等,商品名东印度香茅(East-Indian lemon grass),学名C. flexuosus [Nees ex Steudel] J.F. Watson,。
  ③爪哇香茅:英文名Java citronella,学名C. winterianus Jowitt。
  ④马丁香茅:英文名gingergrass等,学名C. martini (Roxb.) J.F. Watson。
  ⑤锡兰香茅:英文名Ceylon citronella,学名C.nardus Rondle。

  24、家独行菜
  家独行菜(Lepidium sativum L.)又名独行菜、胡椒草、芥荠等,英文名garden cress、 common garden cress、common cress、garden pepper cress、land cress、pepper grass、 pepperwort等,为十字花科(Brassicaceae)独行菜属(Lepidium L.)的栽培种,一年生速生草本植物。
  独行菜属(Lepidium)有约150个种。除家独行菜(L .sativum)这个栽培种外,独行菜属的其它野生种如翼果独行菜(L. campestre)、柱毛独行菜(L .ruderale)、独行菜(L. apetalum)、抱茎独行菜(L. perfoliatum)、阿拉善独行菜(L. alashanicum)、碱独行菜(L. cartilagineum)、全缘独行菜(L. ferganense)、宽叶独行菜(L. latifolium)、光果宽叶独行菜(L .latifolium var. affine)、钝叶独行菜(L. obtusum)、北美独行菜(L. virginicum)、楔叶独行菜(L. cuneiforme)、 心叶独行菜(L. cardatum)、密花独行菜(L. densiflorum)等。其中,翼果独行菜(L. campestre)和柱毛独行菜(L. ruderale )的叶片亦可食用。翼果独行菜的叶片用作烹饪鱼的调料时,能产生独特风味。
  家独行菜(L. sativum L.) 又分为三个变种,即普通型、皱叶型和宽叶型变种。乌克兰的品种‘Uzkolistnyti 3’表现突出。
  我国中草药“葶苈子”商品中有多种十字花科植物种子。古代本草类文献收载的就是目前认为正品独行菜的种子。独行菜(L. apetalum,英文名Pepperweed Seed)与家独行菜(L. sativum)同属十字花科,但为不同的种,其名称相似,常被混淆。
  独行菜别名北葶苈子、甜葶苈子、白花草、辣辣菜等。
  播娘菜属(Descurainia)植物播娘蒿Descurainia sophia (L.) Wedd ex Prantl的种子入药南葶苈子。
  “葶苈子”亦为“北葶苈子”和“南葶苈子”的总称。

  25、芝麻菜
  芝麻菜(Eruca sativ Mill.)
又称紫花南芥,别名芸芥、德国芥菜等,英文名rocket、arugula等,法语名roquette,意大利语名rucola、rughetta等,为十字花科(Brassicaceae)芝麻菜属(Eruca Mill.)一年生植物。

  26、辣根
  辣根(Armoracia rusticana G. M. Sch.)(异名Cochlearia armoracia,
Armoracia lapathifolia)别名西洋山葵、山葵大根、山萝卜等,英文名Horseradish、Mountain
Radish等,为十字花科(Brassicaceae)辣根属(Armoracia)多年生宿根草本植物。

  27、山嵛菜
  山嵛菜(Wasabia japonica
(Miq.)Matsum)又名山葵、瓦沙比、日本辣根等,英文名Wasabi、mountain hollyhock、Japanese
horseradish等,系十字花科(Brassicaceae)山嵛菜属(Wasabia)常绿半阴性多年生草本植物。
  山嵛菜(Wasabia japonica Matsum)的学名有多个异名,如Wasabia pungens、Eutrema
wasabi、Eutrema japonica、Cochlearia wasabi 、Alliaria wasabi等。
  注意区分Japanese horseradish、horseradish及Mustard。
  黑芥(Black Mustard)、白芥(White Mustard)及棕芥(Brown Mustard)拉丁学名分别为黑芥Brassica nigra [L.] Koch、白芥B.hirta Moench.(Sinapis
alba L.)、棕芥Brassicajuncea Coss.var.scelerata Li.。

  28、玻璃苣
  玻璃苣(Borago officinalis
L.)又名琉璃苣、紫草、滨来香菜等,英文名Borage,属紫草科(Boraginaceae)玻璃苣属(Borago)一年生草本植物。也称“黄瓜草”。

  29 塔里根
  “塔里根”为Tarragon的音译名称,而Tarragon来源于拉丁语Dracunculus(意为“小龙&rdquo,系由法语“Esdragon”讹用而来。常见的塔里根为法国塔里根(Artemisia dracunculus L.),英文名French Tarragon、True Tarragon、Estragon等,别名香艾、艾蒿(Mugwort)、小龙(Little Dragon)、线叶蒿(Linear-leaved Wormwood)等。属于菊科(Asteraceae ,Compositae)蒿属(Artemisia),为多年生植物。
  1).法国塔里根(Artemisia dracunculus L.),英文名French Tarragon,品种如“美食家”(‘Epicure’)。
  2).俄罗斯塔里根(Artemisia dracunculoides Pursh),英文名Russian Tarragon,曾有人将俄罗斯塔里根的学名Artemisia dracunculoides Pursh作为法国塔里根的异名,或者将俄罗斯塔里根当作法国塔里根的一个品种。一般种子市场上以“塔里根”(Tarragon)名义出售的种子,实际上就是俄罗斯塔里根的种子。
  3).墨西哥塔里根(Tagetes lucida Cav.)
  英文名Mexican tarragon,即香叶万寿菊,又名甜万寿菊、墨西哥薄荷万寿菊(Mexican mint marigold)、甜豆蔻(Sweet mace)、冬塔里根(Winter tarragon)、西班牙塔里根(Spanish tarragon)、Pericon等,菊科万寿菊属(Tagetes)。

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
cienanos2 + 50 I faint! 你太有才了!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 14:17:41 | 显示全部楼层

超市食品中英文对照表 -- 调味类

http://www.efarm.com.cn/cssp.htm

香草精/云尼拉香精/凡尼拉香精 vanilla extract/vanilla essence

味精monosodium glutamate

醋 vinegar

白醋(工研醋) rice vinegar

白醋 white vinegar (西洋料理用的)

乌醋 black vinggar

酱油 soy sauce

蚝油 oyster sauce

麻油 sesame oil

白酒 white spirits

加饭酒 rice wine

桂花酒 osmanthus-flavored wine

芝麻酱 Sesame paste

辣椒酱 chili sauce

牛头牌沙荼酱 bull head barbecue sauce/Chinese barbecue sauce

南乳 ermented red beancurd

姜粉 ginger powder

调味蕃茄酱 ketchup

蕃茄酱 tomato sauce (普通甜的)

蕃茄酱 tomato paste (意大利料理用的)

豆办酱 chilli bean sauce

XO酱 XO sauce

豆豉 salt black bean

薏米 pearl barley

西贾米 Sago

沙莪粒/西米/小茨丸 pearl sago/pearl tapioca

红豆沙/乌豆沙 red bean paste

绿豆片 split mung bean

芝麻 Sesame Seeds

莲子 lotus seed

莲蓉 lotus paste

栗蓉 chestnut puree / chestnut paste

蜜枣 preserved red dates

红枣 chinese red dates

枣泥 red date paste

百合 dried lily bulb

金针 Tiger lily buds

陈皮 dried orange peel/dried tangerine peel

豆腐 Tofu

腐竹 dried beancurd sticks

腐皮 beancurd sheet

酸菜 pickled mustard-green

蒸山芋 steamed sweet potatoes

咸黄瓜 salted cucumber

脱水蒜粒 dehydrated garlic granules

冬菇 dried black mushroom

木耳 Mu-er

黑木耳 black fungus / wood ear fungus / dried black fungus

海带 sea vegetable / Sea weed

烧海苔 toasted nori seaweed / roasted seaweed sushi nori

板海苔 nori seaweed / dried sea laver

燕菜 agar-agar

虾米 dried shrimp

鱼干 dried fish

咸蛋黄 salted egg yolk

皮蛋(糖心/ 硬心) preserved duck eggs (soft and hard yolk)

咸鸭蛋 salted duck eggs

牛肉粒 dried beef cubes

牛肉片 dried beef sliced

猪肉松 dried pork floss

腊鸭 preserved duck

鸭肫干preserved duck gizzard

烤鸭 roasted duck

方便面 instant noodles

面条 noodles

米粉 rice-noodle

粉丝 silk noodles

馄钝皮 wonton wrapper/wonton skins

水饺皮 dumpling wrapper / dumpling skins /gyoza wrapper.

春卷皮 spring roll wrapper , egg roll wrapper......

香草粉 vanilla powder

班兰粉/香兰粉 ground pandan/ground screwpine leaves/serbok daun pandan

班兰精/香兰精 pandan paste/pasta pandan

玫瑰露/玫瑰露精 rosewater/rosewater essence essence

皮屑 grated zest/grated rind

抹荼粉 green tea powder

马蹄粉 water chestnut flour

葛粉 arrowroot flour

杏仁粉 almond flour/almond mieal

海苔粉 ground seaweed

凉粉/仙草 grass jelly

椰丝/椰茸/椰子粉 desiccated coconut/shredded coconut

果子冻/果冻粉/啫喱 jelly

鱼胶粉/吉利丁/明胶 gelatine sheets/powdered gelatine 

大菜/大菜丝/菜燕/燕菜精/洋菜/洋菜粉/琼脂 agar powder

白矾 alum

硼砂 borax

石膏 gypsum

碱水/(木见)水/ 碳酸钾 alkaline water/lye water/potassium carbonate

食用色素 food colouring

香草豆/香草荚/香草片/香子兰荚 vanilla bean/vanilla pod

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
cienanos2 + 50 你太有才了!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 14:18:49 | 显示全部楼层

超市食品中英文对照表 -- 水果类

almond杏仁
apple苹果
apple core苹果核
apple juice苹果汁
apple skin苹果皮
apricot杏子
apricot flesh杏肉
apricot pit杏核
areca nut槟榔子
banana香蕉
banana skin香蕉皮
bargain price廉价
beechnut山毛榉坚果
Beijing flowering crab海棠果
bitter苦的
bitterness苦味
bitter orange酸橙
blackberry黑莓
canned fruit罐头水果
carambola杨桃
cherry樱桃
cherry pit樱桃核
cherry pulp樱桃肉
chestnut栗子
Chinese chestnut板栗
Chinese date枣
Chinese gooseberry猕猴桃
Chinese walnut山核桃
coconut椰子
coconut milk椰奶
coconut water椰子汁
cold storage冷藏
cold store冷藏库
crisp脆的
cumquat金桔
damson plum西洋李子
Dangshan pear砀山梨
date枣
date pit枣核
decayed fruit烂果
downy pitch毛桃
dry fruit干果
duke公爵樱桃
early-maturing早熟的
fig无花果
filbert榛子
first class一等地,甲等的
flat peach蟠桃
flavour味道
flesh果肉
flesh fruit肉质果
fresh新鲜的
fresh litchi鲜荔枝
fruiterer水果商
fruit in bags袋装水果
fruit knife水果刀
fruits of the season应时水果
gingko白果,银杏
give full weigh分量准足
give short weight短斤缺两
grape葡萄
grape juice葡萄汁
grape skin葡萄皮
grapestone葡萄核
greengage青梅
Hami melon哈密瓜
Hard坚硬的
haw山楂果
hawthorn山楂
hazel榛子
honey peach水蜜桃
in season应时的
juicy多汁的
juicy peach水蜜桃
jujube枣
kernel仁
kumquat金桔
late-maturing晚熟的
lemon柠檬
litchi荔枝
litchi rind荔枝皮
longan桂圆,龙眼
longan pulp桂圆肉,龙眼肉
loguat枇杷
mandarine柑桔
mango芒果
mature成熟的
morello黑樱桃
muskmelon香瓜,甜瓜
navel orange脐橙
nut坚果
nut meat坚果仁
nut shell坚果壳
oleaster沙枣
olive橄榄
orange柑桔
orange peel柑桔皮
papaya木瓜
peach桃子
pear梨
perishable易腐烂的
pineapple菠萝
plum李子
plumcot李杏
pomegranate石榴
pomelo柚子,文旦
red bayberry杨梅
reduced price处理价
ripe成熟的
rotten fruit烂果
seasonable应时的
seedless orange无核桔
special-grade特级的
strawberry草莓
sultana无核小葡萄
superfine特级的
tangerine柑桔
tart酸的
tender嫩的
tinned fruit罐头水果
unripe未成熟的
walnut胡桃,核桃
walnut kernel核桃仁
water chestnut荸荠
watermelon西瓜

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
cienanos2 + 50 你太有才了!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 14:20:40 | 显示全部楼层

超市食品中英文对照表 -- 干果、罐头类

腰子豆/腰果/腰果仁/介寿果 cashew nut

花生 peanut

瓜子/南瓜子 pepitas / dried pumpkin seeds

崧子/松子仁 pine nut

栗子 chestnut

干粟子 dried chestuts

核桃/核桃仁/合桃/胡桃 walnut

北杏/苦杏仁 apricot kernel / chinese almond / bitter almond

南杏 apricot kernel

榛果/榛仁 hazelnut / filbert / cobnut

开心果/阿月浑子 pistachio

坚果/澳洲坚果/夏威夷果/澳洲胡桃/澳洲栗/澳洲核桃/昆士兰龙眼/昆士兰栗macadamia /
california nut

山胡桃/胡桃 pecan

石鼓仔/马加拉/油桐子 candlenut / buah keras

白果/银杏 ginkgo nut

罂粟子 poppy seed

亚答子 atap seed

干椰丝 dessicated coconut

龙眼干/龙眼肉/桂圆/圆肉 dried longan

葡萄干 raisin / dried currant

无花果干 dried fig

柿饼 dried persimmon

桃脯 dried peach

杏脯 dried apricot

苹果脯/苹果干 dried apple

蜜渍樱桃/露桃/车梨子 glace cherry/candied cherry

蜜渍菠萝 glace pineapple/candied pineapple

糖水批把 Loquats in syrup

杏子酱 Apricot jam

杏桃果胶 apricot glaze

水蜜桃罐头 peaches in syrup

切片水蜜桃罐头 sliced peaches in syrup

综合水果罐头 cocktail fruit in syrup

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
cienanos2 + 50 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 14:22:55 | 显示全部楼层

超市食品中英文对照表 -- 面包蛋糕

面包/面饱 bread

土司面包/吐司 toast

法式吐司 french toast

裸麦面包 rye bread

派/批 pie

塔/挞 tart

冻派/冻批 cream pie

蛋塔 egg tart / custard tart

法式蛋塔 quiche lorraine

戚风蛋糕 chiffon cake

海绵蛋糕 sponge cake

泡芙 choux pastry / puff

玛琳/焗蛋泡 meringue

蛋蜜乳 eggnog

可丽饼 crepe

煎饼/热饼/薄烤饼 pancake

厚松饼 pikelet / hotcake

墨西哥面饼 tortillas

曲奇 cookies

慕斯/慕思 mousse

布甸/布丁 pudding

司康/比司吉 scones

舒芙蕾 souffles

洋芋块 hash brown

英式松饼/玛芬面包 english muffin

松糕/玛芬 american muffin 

格子松饼 waffle

手指饼干 sponge fingers / ladyfingers / savoiardi (意大利名)

苏打饼干 saltine crackers

威化饼干 wafer biscuit

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
cienanos2 + 50 你太有才了!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 14:26:47 | 显示全部楼层

超市食品中英文对照表 食用油、奶类

牛油/奶油
butter

软化牛油
soft butter

玛珈琳/玛琪琳/乳玛琳/雅玛琳/人造奶油/菜油
margarine

起酥油/起酥玛琪琳
pastry margarine / oleo margarine

猪油/白油/大油/板油
lard / cooking fat

酥油/雪白奶油
shortening

硬化椰子油
copha

椰油
Creamed Coconut

烤油
dripping

牛油忌廉
butter cream

淡忌廉
light cream/coffee cream/table cream

鲜奶油/忌廉/鲜忌廉
cream/whipping cream

酸奶油/酸忌廉/酸奶酪/酸奶酪
sour cream

酸奶
butter milk

牛奶/鲜奶/鲜乳
milk

奶粉
powdered milk / milk powder

花奶/淡奶/奶水/蒸发奶/蒸发奶水
evaporated milk

炼奶
condensedmilk/sweetened condensed milk

吉士/起司/芝士/奶酪/奶酪/干酪/乳饼
cheese

起司粉
powdered cheese

奶油起司/芝士忌廉/奶油奶酪/凝脂奶酪
cream cheese

玛斯卡波尼起司/马司卡膨起司/马斯卡波涅起司/意大利奶酪
mascarpone cheese

优格/乳果/酸奶/酸奶酪
yoghurt

酸奶
yoghurt drink/drinking yoghurt
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 14:29:13 | 显示全部楼层

超市食品中英文对照表 -- 食用糖类

黑蔗糖浆/糖蜜/甘蔗糖蜜
molasses

金黄糖浆
golden syrup

枫糖浆/枫树糖浆/枫糖
maple syrup

玉米糖浆
corn syrup/karo syrup

葡萄糖浆
glucose syrup

麦芽糖浆
barley maltsyrup/maltsyrup

麦芽糖
maltose/malt sugar

焦糖
carmael

果糖
fructos

乳糖
lactose

转化糖
invert sugar

日式糙米糖浆
amazake

绵花糖霜
marshmallow cream cream

冰糖
rock sugar

椰糖/爪哇红糖
palm sugar/gula malacca

黄砂糖
brown sugar

红糖/黑糖
dark brown sugar

粗糖/黑砂糖
muscovado sugar

金砂糖
demerara sugar

原蔗糖
raw sugar/raw cane sugar/unrefined cane sugar

白砂糖/粗砂糖
white sugar/refined sugar/refined cane sugar/coarse granulated sugar

细砂糖/幼砂糖/ 幼糖
castor sugar / caster sugar(适用于做糕点)

糖份混合物
icing sugar mixture

糖粉
icing sugar/confectioners’ sugar

糖霜/点缀霜
icing/frosting

蜜叶糖/甜叶菊
stevia/honey leaf

代糖/阿斯巴甜
aspartame/sweetener/sugar substitute

巧克力米/朱古力米
chocolate vermicelli

巧克力削/朱古力削
chocolate curls

巧克力珠/朱古力珠
choc bits/chocolate chips

耐烤巧克力豆
choc bits (澳洲的英文名) / chocolate chips (美国、加拿大的英文名)
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 14:30:15 | 显示全部楼层

超市食品中英文对照表 -- 面粉类

面粉/中筋面粉
Plain flour /all-purpose flour

低筋面粉/低根粉
cake flour / soft flour / weak flour / low protein flour

高筋面粉/筋面/根面/高根粉
gluten flour / strong flour / bread flour / baker’s flour / high protein flour

小麦面粉
Whole meal flour

全麦面粉
whole wheat flour

澄面粉/澄粉/澄面
non-glutinous flour / wheat flour / wheat starch

自发面粉
self- raising flour

粗玉米豆粉
polenta / yellow cornmeal

粟粉/粟米粉/玉米粉/玉米淀粉(太白粉)
corn flour / cornstarch

生粉/太白粉/地瓜粉
potato starch / potato flour

树薯粉/木薯粉/茨粉/菱粉/泰国生粉/太白粉/地瓜粉
Tapioca starch / tapioca flour

蕃薯粉/地瓜粉
sweet potato flour

臭粉/胺粉/阿摩尼亚粉/嗅粉
powdered baking ammonia / carbonate of ammonia / ammonia bicarbonate / ammonia carbonate / hartshorn

发粉/泡打粉/泡大粉/速发粉/蛋糕发粉
baking powder

苏打粉/小苏打/梳打粉/小梳打/食粉/重曹
baking soda / bicarb ofsoda

塔塔粉/他他粉
cream of tartar

卡士达粉/蛋黄粉/吉士粉/吉时粉/
custard powder

卡士达/克林姆/奶皇馅/蛋奶馅
custard / pastry cream

蛋白粉
egg white powder

粘米粉/黏米粉/在来米粉/在莱米粉/再来米粉
rice flour

糕仔粉
cooked rice flour

糯米粉
glutinous rice flour / sweet rice flour

凤片粉/熟糯米粉/糕粉/加工糕粉
fried sweet rice flour / fried glutinous rice flour

绿豆粉
mung bean flour / tepung hun kwee

小麦胚芽/麦芽粉
wheat germ

小麦蛋白/面筋粉
wheat gluten

酵母/酒饼
yeast/ibu roti

面包糠/面包屑
breadcrumbs

杂粮预拌粉
multi-grain flour
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 14:32:47 | 显示全部楼层
贴完我自己都觉得眼晕了

评分

参与人数 1威望 +20 收起 理由
nz_wang + 20 你太有才了!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 15:27:09 | 显示全部楼层
谢谢分享,  东西太多了, 很难记得住.
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 15:34:22 | 显示全部楼层
原帖由 nz_wang 于 6-10-2011 15:27 发表
谢谢分享,  东西太多了, 很难记得住.


呵呵,不需要一下子记那么多,遇到不认识的了过来查一查,慢慢就都知道了
回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 15:34:30 | 显示全部楼层
非常实用,我已经保存下来,谢谢。
回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 15:38:29 | 显示全部楼层
记下来慢慢学。
回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 15:59:22 | 显示全部楼层
很好,谢谢!
回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 17:08:37 | 显示全部楼层
常见果蔬的拉丁文学名、英文名与别名

1、苦笋。拉丁文学名:Asparagus officinalis L.;英文名asparagus或sparrow grass;别名:石刁柏龙、须菜。

2、竹笋。拉丁文学名:Phyllostachys sp.;英文名bamboo shoots.

3、芋艿。拉丁文学名:Coloeasia eseulenta Schott.;英文名taro;别名:芋、芋头、毛芋头、土芝、羊奶。

4、胡萝。拉丁文学名:Daucus Carota L.;英文名carrot;别名:黄萝卜、胡芦放、小人参、丁香萝卜、红萝卜、金笋、药性萝卜等。

5、甘薯。拉丁文学名:Dioseoreaeseulenta(Lour)Burkill.;英文名Sweetpotaro;别名:红薯、山芋、地瓜、白薯、山薯、番薯、番芋、红芋、红苕。

6、土豆。拉丁文学名:Solanum tuberosum L.;英文名parato;别名:马铃薯、土芋、洋芋、山药蛋、洋番芋、洋山芋、荷兰薯、瓜哇薯等。

7、藕。拉丁文学名:Nelumbo nucifera Gaertn;英文名Lotus roots或indian lotus;别名:莲藕、莲根、藕梗、水芙蓉、湛露、莲等。

8、马蹄。拉丁文学名:Eleocharis tuberosa;英文名chines water chestnut;别名:荸荠、地栗、马荠、通天草、黑山棱、尾梨、荠芋、乌芋、红慈、荸脐等。

9、扁豆。拉丁文学名:Dolichos lablab L.;英文名:lablab或hyacinth bean;别名:眉豆、鹊豆、蛾眉豆、篱笆豆、白扁豆、南豆、小刀豆、藤豆、南扁豆、沿篱豆等。

10、菜豆。拉丁文学名:Phaseolus vulgaris L.;英文名gardrn bean或kidney bean·common bean;别名:豆角、四季豆、芸豆、芸扁豆、京豆、玉豆等。

11、豇豆。拉丁文学名:Vigna sesquipedalis wight.;英文名asparagus bean或common cowpea. yard long beans;别名:豆角、带豆、筷豆、江豆、角豆、腰豆、裙带豆、长豆。

12、豌豆。拉丁文学名:Pisum Sarivum L.;英文名garden pea;别名:荷兰豆、青斑豆、青豆、青小豆、回回豆、胡豆、寒豆、淮豆、金豆、留豆、麻豆。

13、蚕豆。拉丁文学名:Vicia faba L.;英文名broad bean或portuguese bean. straight bean;别名:胡豆、罗汉豆、屡豆、南豆、佛豆、寒豆等。

14、刀豆。拉丁文学名:Canavalia glabiata DC.;英文名sword bean;别名:大刀豆、刀豆子、关刀豆、马刀豆、挟剑豆、刀巴豆、刀鞘子等。

15、毛豆。拉丁文学名:Clycine max merr.;英文名soy bean;别名:黄豆、大豆、枝豆。

16、菜花。拉丁文学名:Brassica oleracea var.botrytis;英文名cauliflower;别名:花椰菜、花菜。

17、花茎甘蓝。拉丁文学名:Brassica oleraeea var.italica;英文名calabrese或asparagus brocooli;别名:茎椰菜。

18、大白菜。拉丁文学名:Brassica campestris L.;ssp. Pekinensis(Lour.)olsson.;英文名chines cabbage;别名:结球白菜、黄芽菜、芽菜、白菜、裕菜。

19、甘蓝。拉丁文学名:Brassia oleracea L.;英文名cabbage或garden cabbage;别名:结球甘蓝、卷心菜、洋白菜、圆白菜、大头菜、色菜、椰菜、莲花白、包白、包心、茵子白、菜构儿白。

20、芹菜。拉丁文学名:Apium graveolens L.;英文名celery或smallage;别名:旱菜、香芹、胡芹、蒲芹、药芹、勤菜。

21、油菜。拉丁文学名:Brassica campestis L.;英文名rape;别名:青菜、白菜、芸苔。

22、菠菜。拉丁文学名:Spinacia oleracea L.;英文名spinach;别名:赤根菜、波斯草、角菜。

23、蘑菇。拉丁文学名:Agaricus bisporus(lange)sing.;英文名mushroom;别名:洋蘑菇、鸡腿蘑菇、蘑菇蕈、肉蕈、口蘑等。

24、黄花菜。拉丁文学名:Hemeroeallis fulva L.;英文名common yellow day lily或citron day-lily. long yellow day-lily:别名:金针菜、黄花、萱草、忘忧草疗愁、漏芦。

25、洋葱。拉丁文学名:Allium cepa L.;英文名onion或garden Onion;别名:葱头、胡葱、玉葱。

26、大葱。拉丁文学名:Allium fistulosum L.;英文名welsh onion或cibol:别名:四季葱、青葱、火葱、翻事草、小葱、葱、鹿胎、菜柏等。

27、辣椒。拉丁文学名:Capsicom frutescen L.;英文名red prpper;别名:海椒、辣角、番椒、辣虎、辣子、辣茄、棒椒、腊茄等。

28、茄子。拉丁文学名:Solanu melogena L.;英文名eggplant或aubergine、melongena;别名:落苏、酷酥、昆仑瓜、矮瓜。

29、西红柿。拉丁文学名:Lyropersicom esculentum Miller;英文名tomato;别名:番茄、番柿、柿子、洋柿子、番李子、金橘。

30、韭菜。拉丁文学名:Allium tuberosum Rottl ex.spr.;英文名chinese chive;别名:长生韭、壮阳草、草钟乳、懒人草、起阳草。

31、香椿。拉丁文学名:Toona sinensis Roem.;英文名chinese toon;别名:香椿头、椿菜、香菜头、香椿芽等。

32、南瓜。拉丁文学名:Cucurbita mosehata Duch.;英文名cushaw Squash或zueehini squash. white squash;别名:麦瓜、窝瓜、倭瓜、番瓜、北瓜、金瓜、伏瓜、饭瓜、老缅瓜。

33、黄瓜。拉丁文学名:Cucumis sativus L.;英文名Cucumber;别名:胡瓜、王瓜、青瓜、刺瓜、勤瓜。

34、甜瓜。拉丁文学名:Cucumis melo L.;英文名melo;别名:香瓜、甘瓜、黄金瓜、青皮瓜、熟瓜、银瓜、果瓜。

35、苦瓜。拉丁文学名:Momordica charantia L.;英文名balsum-pear;别名:红姑娘、凉瓜、癞瓜、锦荔枝、癞葡萄等。

36、冬瓜。拉丁文学名:Benincasa hispida cogn.;英文名:Chinese waxgourd;别名:白冬瓜、白瓜、东瓜、忱瓜、地芝、水芝。

37、朱蒡。拉丁文学名:Arctium lappa L.:英文名arctium lappa.

38、玉米。拉丁文学名:Zea mays;英文名corn或maize;别名:玉蜀黍、玉、包谷、珍珠米、御麦、玉高梁等。

39、樱桃。拉丁文学名:Prunus pseudocerasus Lindle.;英文名cherry;别名:莺桃、含桃、牛桃、朱樱、朱果、英樱、菱樱、樱株。

40、桃子。拉丁文学名:Prunus persica stoke.;英文名peach;别名:冬桃、山桃、红桃、毛桃、百桃等。

41、柑桔。拉丁文学名:Citrus reticulata Blanco.;英文名citrus或orange tangerine,citrus reticulata.

42、苹果。拉丁文学名:Mulus pumila Mill;英文名apple;别名:频婆、平波、奈子。

43、香蕉。拉丁文学名:Musa nama Lour.英文名banana;别名:芭蕉、粉蕉、天宝蕉、芍蕉、蕉果、蕉子、中国矮蕉。

44、柿子。拉丁文学名:Diosyros kaki L.;英文名persimmon:别名:米果、猴枣。

45、草莓。拉丁文学名:Fragaria;英文名strawberry或fragaria ananassa.

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
格桑梅朵 + 50 精品文章

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 17:11:19 | 显示全部楼层
中华人民共和国国家标准

蔬菜名称 GB 8854-88 (一)

Vegetables-Nomenclature-First list

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



    本标准适用于蔬菜生产,流通及有关的科学研究工作,不适用植物分类工作,本标准参

照采用ISO1991/1-1982《蔬菜命名—第一表》,1991/2-1985《蔬菜命名—第二表》。

序号    中文名                 植物学名

1       蘑菇                 Agricus bisporus sing.

2       洋葱                  Allium cepa L.

3       茭头                 Allium chinensis G.Don.

4       大葱                  Allium fistulosum L. Var.giganteum Makino.

5       大蒜                  Allium sativum L.

6       韭菜                  Allium tuberosum Rottl.ex spr.

7       苋菜                   Amaranthus mangostanus L.

8       魔芋                   Amorphophallus rivieri Durieu

9       芹菜                   Apium grareolens L.

10      牛蒡                   Arctium lappa L.

11      芦笋                   Asparagus officinalis L.

12      黑木耳               Auricularia auricula Underw

13      冬瓜                   Benicasa hispida Cogn.

14      叶添菜               Beta vulgaris L.var.cicla L.

15      杷添菜               Beta  vulgaris L.var.rapacea W.D.J.Koch

16      芥蓝                   Brassica alboglabra Bailey.

17      菜苔                   Brassica campestris L.ssp.chinensis

                                     L.var.utilis Tsen et Iee

18      普通白菜           Brassica chinensis L.

19      芜菁甘蓝           Brassica napus L.var.napobrassica(L.)Reichenbach

20      结球甘蓝           Brassica oleracea L.var.capitata L.

21      花椰菜               Brassica oleracea L.var.botrylis L.

22      抱子甘蓝           Brassica oleracea L.var.gemmifera DC.

23      青花菜               Brassica oleracea L.var.italica Plenck.

24      球茎甘蓝           Brassica oleracea L.var.gongylodes L.

25      大白菜               Brassica pekinensis(Loureiro)Rupr.

26      叶用芥菜           Brassica juncea Cosson.var:foliosa Bailey

27      杷芥菜               Brassica juncea Cosson.var.napiformis Pall.et Bols.

28      茎用芥菜           Brassica juncea Cosson.var.tumida Tsen et Lee

29      荠菜                   Capsella bursa-pastoris L.

30      长辣椒              Capsicum frutescens L.var.longum Bailey

31      甜椒                 Capsicum frutescens L.var.grussum Bailey

32      香椿                 Toona sinensis Roem.

33      茼蒿                 Chrysanthemum coronarium L.

34      苦苣                 Cichorium endivia L.

35      芋头                 Colocasis esculenla Schott.

36      芫荽                Coriandrum sativum L.

37      笋瓜                Cucurbita moschata Duch.

38      西葫芦            Cucurbita pepo L.

40      黄瓜               Cucumis sativus L.

41      朝鲜蓟           Cynara scolymus L.

42      胡萝卜           Daucus carota L.

43      山药               Dioscorea batatas Decne

44      扁豆               Dolichos lablab L.

45      荸荠               Eleocharis tuberosa Roem.

46      茴香               Foeniculum valgare Mill.

47      毛豆               Glycine max Merr.

48      黄花菜           Hemerocallis citrina Baroni

49      菊芋               Helianthus tuberosus L.

50      猴头蘑           Hericium erinaceus(Pull et Fr.)Pers.

51      蕹菜               Ipomoea aquatica Forsk.

52      莴笋               Lactuca sativa L.var.angustana Irish

53      结球莴苣        Lactuca sativa L.var.capitata L.

54      皱叶莴苣        Lactuca sativa L.var.crispa L.

55      瓠瓜                Lagenaria vulgaris Ser.

56      香菇                Lentinus edodes(Perk)Sing.

57      百合                Lilium davidii Duch.

58      丝瓜                Luffa cylindrica Roem.

59      番茄                Lycopersicon esculentum Miller

60      冬寒菜            Molva verlillala L.

61      苦瓜                Momordica charantia L.

62      藕                    Nelumbo nucifera Gaertn.

63      豆薯                Pachyrrizus erosus vrb.

64      菜豆                Phaseolus vulgaris L.

65      毛竹笋            Phyllostachys pubescens Mazel ex H.de Lehaie

66      豌豆                Pisum sativum L.

67      平菇                Pleurotus Ostreatus(Jacq ex Fr.)Quel.

68      葛                    Pueraria thomsoni Benth.

69      萝卜                Raphanus sativus L.

70      食用大黄        Rheum rhaponticum L.

71      慈菇                Sagittaria sagittifolia L.

72      马铃薯            Solanum tuberosum L.

73      茄子                Solanum melongena L.melongena L.

74      草石蚕            Stachys sieboldii Miquel

75      菠菜                Spinacia oleracea L.   

76      银耳                Tremella fuciformis Berk.

77      蛇瓜                Trichosanthes anguina L.

78      口蘑                Tricholoma mongolicum Imai.

79      蚕豆                Vicia faba L.

80      豇豆                Vigna sesquipedalis W.F Wight

81      草菇                Volvaviella volvacea (Bull ex Fr.)Sing.

82      姜                     Zingiber officinale Ros.

83      茭白                Zizania aqualica I.

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
格桑梅朵 + 50 精品文章

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 17:13:03 | 显示全部楼层
蔬菜、花卉拉丁文名称


西红柿    Lycopersicum esculentum Mill.

樱桃番茄  L. esculentum Mill. var. cerasiforme Alef.

茄 子     Solanum melongena L.

辣 椒     Capsicum frutescens L.

青 椒     C. frutescens L. var. grossum Bailey

黄 瓜    Cucumis sativus L.

冬 瓜     Benincasa hispida Cogn

南 瓜    Cucurbita moschata Duch.

甜 瓜    Cucumis melo L.

普通丝瓜  Luffa cylindrica Roem.

西 瓜    Citrullus lanatus (Thunb.) Mansfeld

西葫芦   Cucurbita  pepo L.

蒲 瓜    Lagenaria siceraria (Molina) Stand1

菜用大豆  Glycine max (L.) Merr.

豇 豆    Vigna unguiculata W. ssp.Sesquipedalis (L.) Verd.

四季豆    Phaseolus vulgaris L.

红扁豆    Lablab purpureus (L.) Sweet

碗 豆    Pisum sativum L.

蚕 豆    Vicia faba L.

大刀豆    Canavalia gladiata (Jarq.) DC.

甘 薯    Ipomoea batatas (L.) Lam.

花椰菜   Brassica oleracea L. var. botrytis L.

结球甘蓝 Brassica oleracea L. var capitata L.

大白菜   Brassica campestris L. ssp.   pekinensis (Lour) Olsson

香菇菜   B. campestris L. ssp. Chinensis  (L.)  Makino. var. communis Tsen et Lee

盘 菜    Brassica campestris L. ssp. rapifera Matzg

菜 心    Brassica campestris L. ssp.chinensis var.utilis Tsen. et Lee.

菠 菜    Spinacia oleracea L.

芹 菜    Apium graveolens L.

白 萝卜    Raphanus sativus L. var.     longipinnatus Bailey

大头菜   Brassica juncea Coss. var. megarrhiza Tsen et Lee.

榨 菜    Brassica juncea var. tsatsai Mao

芥 菜    Brassica juncea var. foliosa Bailey

雪里蕻   Brassica juncea var. multiceps Tsen et Lee

莴 苣    Lactuca sativa L.

马铃薯   Solanum tuberosum L.

毛 芋    Colocasia esculenta (L.) Schott

白马兰    Kalimeris indica (L.) Sch-Bip.

菊花脑    Chrysanthemum nankingense Hand-Mtz.

黄秋葵    Hibiscus esculentus L.


园林花卉植物:

一品红    Euphorbia  pulcherrima.

羽衣甘兰   Brassica oleracea var. acephala f. tricolor Hort.

一串红    Salvia splendenw Ker.-Gswl.

金盏菊    Calendula officinalis L. sp.

天竺葵    Pelargonium hortorum Bdiley.

万寿菊    Tagetes erecta L.   

风仙花    Impatiens balsamina L.

月 季     Rose chinensis Jacq

观赏辣椒  C. frutescens var. conoides Bailey

观赏番茄  L. esculentum var. cerasiforme  

非洲菊    Gerbera jamesonii Bolus.

合果芋    Syngonium podophyllum Schott.

发财树     Pachie macrocarpe Walp.

大菊花    Chrysanthemum morifolius Ramat.   

鸡冠花    Cleosia argentea L.

石 榴     Punica granatum L.

茉莉花    Jasminum sambac (L.) Aiton

葡 萄     Vitis vinifera Linn.

玉 兰     Magnolia denudata  Desr.

无花果    Ficus carica L.

杂草:

莲子草   Alternanathera sessilis (L.) DC.

繁 缕    Stellaria media Cyr

马 唐    Digtaria  sanguinalis  Scop

藜 肠    Eclipta alba (L.) Hassk.

蔊 菜    Rorippa montana Smal

碎米荠   Erdamine hirsute L.

长果母草  Lindernia anagallis (Burm.f.)  Pennell.

通泉草    Mzus japonicus (Thunb.) O. Kuntze.

婆婆纳    Veronica agrestis L. (V.polita Fries.)

紫花酢浆草 Oxalis marliana Zucc.

活血丹   Glechoma  longituba  (nakai) Kupr.

滇苦菜   Sonchus  Oleraceus  L.

鼠麯草   Gnaphalium multiceps Wall.

羊 蹄    Rumex japonicus Houtt.

紫背天葵 Semiaquiligia adoxoides  (DC.) Makino.

小飞蓬   Erigeron Canadensis L.

龙 葵    Solanum nigrum L.

黎      Chenopodium album L.

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
格桑梅朵 + 50 精品文章

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 17:13:08 | 显示全部楼层
开学了开学了
回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 17:14:16 | 显示全部楼层
蔬菜英文



tomato   番茄,西红柿

asparagus   芦笋

cucumber   黄瓜

aubergine, eggplant   茄子

bean   菜豆

broad bean   蚕豆

pea   豌豆

soy bean 黄豆

string bean 豇豆

sword bean 刀豆

small red bean 赤豆

lentil   兵豆

chick-pea   鹰嘴豆

French bean   法国菜豆

lupin   羽扇豆(美作:lupine)

Chinese wax gourd 冬瓜

pumpkin 南瓜

rape 油菜

savoy 塌菜 (皱叶甘蓝)

spinach 菠菜

beet, beetroot   甜菜

pepper   胡椒

pimiento   甜椒

potato   马铃薯

carrot   胡萝卜

cauliflower   菜花,花椰菜

pumpkin   西葫芦

cabbage   圆白菜,卷心菜

Chinese cabbage 大白菜

chilli   辣椒

garlic   蒜

chive   葱

fennel   茴香

cos lettuce   莴苣

marrow   嫩葫芦

melon   香瓜,甜瓜

mushroom, celery   芹菜

onion   韭

leek   韭菜

lily 百合

lotus root 藕

radish   萝卜

tarragon   狭叶青蒿

thyme   百里香

mushroom   蘑菇

artichoke   洋蓟

broccoli, brocoli   硬花甘蓝

Brussels sprouts   芽甘蓝

caper   刺山柑,老鼠瓜

cardoon   刺菜蓟

chervil   雪维菜,细叶芹

chicory   苣荬菜

cress   水田芥

cumin, cummin   孜然芹,枯茗

dandelion   蒲公英

gherkin   嫩黄瓜

horseradish   辣根

Jerusalem artichoke   洋姜,鬼子姜

kale   无头甘蓝

kohlrabi   甘蓝

laurel   月桂

lettuce   莴苣

parsley   欧芹

parsnip   欧防风

rhubarb   大黄

salsify   婆罗门参

sorrel   掌叶大黄

truffle   块菌

turnip   芜菁

评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
格桑梅朵 + 50 精品文章

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6-10-2011 17:17:46 | 显示全部楼层
原帖由 nnzdwxjy 于 6-10-2011 17:11 发表
中华人民共和国国家标准

蔬菜名称 GB 8854-88 (一)

Vegetables-Nomenclature-First list

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    本标准适用于蔬菜生 ...


权威发布!
回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 17:23:38 | 显示全部楼层
原来我的想法是搞个表,列出每种植物的中文名、英文名、拉丁文学名、别名,大家都可以进行修改、添加。但植物的种类实在太多了,不好弄。

评分

参与人数 1威望 +20 收起 理由
格桑梅朵 + 20 辛苦了!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 6-10-2011 18:28:18 | 显示全部楼层
你们太有才了!我都不知道说什么好了, 太有才了!
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 9-12-2022 10:50 , Processed in 0.066258 second(s), 63 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表