Certificated Copy 都是怎么整的？

immidavid

要办TRA职业评估，今天去公证处办Certificated Copy.
拿出几个国外的证书，人家说不能做，
又拿出护照，和中国当局发的技术证书，人家又说要先翻译，靠，从来没听说tmd护照要翻译的，另外的技术证书也是中英文对照的，人家让我到颁发证书的部门去盖章，然后回来他老人家打电话核实，tmd，收那么多公证费75元每件，你tmd就打个电话，而且我的证书本来就又政府部门打印的，我那个去！气死
不知道各位的certificated Copy都是怎么做的，一定要找公证做吗？还是别的律师，公务员什么的也可以啊？

clark2008

这个"整"字貌似出卖了你是东北人的身份. 其实, 我也是

TRA不很了解, 不过说说我对Certificated Copy的理解, 不一定对哈 :
这玩意儿就是公证处出一份说明, 证明复印件内容和原件一致, 至于内容本身公证处可以不关注.
说白了就是让公证处说明一下复印件是原文的影印版, 没有进行修改云云...
这样的Certificated Copy版本就和原件有同等的法律效力了

再说说翻译的问题, 如果原件的内容是中英文对照的话, 做一份上述的Certificated Copy应该就行了吧, 应该不用再单独翻译了.
再说了, 类似护照子类的文件, 好像连Certificated Copy都不用做吧, 扫描一份上传不行么? 好像连175电签都许可怎么做, TRA也行吧.

clark2008

妈呀, 打错字了, "类似护照子类"应该是"类似护照之类"

这个错误貌似出卖了我是程序员的身份...

v2rain

找个愿意帮你出证明的律师给你签字，律师行盖章，用律师行信纸打印。也可以。

immidavid

多谢各位回复， ，我决定找个律师做了。