澳洲办公室的敏感词，你知道几个呢？

Decent

原帖由 dark008 于 7-1-2011 18:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

多谢捧场！

BTW，再提个问题给大家讨论：
下午快下班时候都快睡着了，英文水平下降神速，突然间老板过来，说了一长串话，没听懂，第二篇听懂了，但是回答得自己都搞不清楚自己说什么，（不睡午觉+晚上贪玩很 ...

有一次开会，一位同事说错话后，自嘲道：“My brain is running slow.”

Viola

原帖由 zzoz 于 2011-1-7 14:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

歪下楼，曾经有个鬼佬问偶是不是基督徒，偶不是，鬼佬很惊奇的问why?他表情上看确实是大惑不解的样子，真不知道该怎么回答....

这个情形，我也会一脸大惑不解的反问：WHY NOT？

Goodman

不好意思，的确是比中国强的不是一点半点。

2late

确实要避免冒然地问why。有一次我老板说想他要去以色列参加妹妹的婚礼（老板是尤太人），说妹妹是移民去以色列的。我直觉地问，为什么要去以色列啊？心想澳洲不是挺好吗，为啥要去个战争不断的地方呢。老板笑笑，没答理我。自觉失言，我也闭口不谈了。

不过很多疑问可以用婉转的方式来问的，比如if u don't mind me asking...... sorry if u think i'm rude, but i'm just curious why /if.........一般不会有错。即使对方不想答你，也有回旋的余地，不至于尴尬。

shenlh

通过我的观察，发现很多老外对在办公室里面不说英语相当的反感，因为他不知道你在说什么。如果你必须在办公室里面用汉语打电话那还好理解一点。因为话题肯定与他们无关。如果2个中国人在办公室里面讲汉语，人家很怀念你讲了什么坏话。有次2个南非白人讲一种地方土话，来了一个同事，直接说English Please！

dark008

原帖由 shenlh 于 15-1-2011 22:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

通过我的观察，发现很多老外对在办公室里面不说英语相当的反感，因为他不知道你在说什么。如果你必须在办公室里面用汉语打电话那还好理解一点。因为话题肯定与他们无关。如果2个中国人在办公室里面讲汉语，人家很怀念 ...

这也许取决于公司文化吧，我之前在悉尼的公司，我和香港人，新加坡人都没说过一句中文，好些时候老外看着两中国人在一块说有点蹩脚的英语都在笑。

也许习惯就这样固定下来了吧，之前大家在一块聊天的时候，我跟香港人说：“your mandarin is good, maybe in the future we can talk in mandarin...” 之后老板马上插话说:"yes, you guys may do that in the bus, but please not here."，所以自然而然成了习惯。

但是我现在的公司和之前的完全不一样了，现在的公司不是Aussie公司，就像是一个联合国军，在公司里边我能听到英语，中文，法语，印度语，马来语的同事对话 ，老大也不是土生土长的Aussie，之前老大还说过，公司致力于建设multi-culture的氛围。所以我们除了团体交流的时候需要说英文以外，其他时候想说什么随便。

前几天一个Aussie同事就开玩笑说：“What are you guys talking? French or Chinese? I feel like I am working with monkeys, what had I done in my previous life to deserve being employed by a zoo?”

当然，如果任何时候有不说中文的同事加入谈话，为了别人的感受，还是要切换到英文频道的。

我的霍巴特

原帖由 yearshappy 于 7-1-2011 22:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，高招没有，
去年我是对着中国人说汉语呢，转头对当地人继续说汉语，要不就是说着英语呢，遇见同胞继续说英语， 自己却不知道
今年好多了，这种转换可以瞬间实现了

厉害。

shenlh

我想从36楼local的话也可以体现出来他们对有人说非英语有什么感受。如果在aussie公司，特别是大公司，最好不要说其他任何语言。

frozen_heart770

其实说白了很简单: 请说大家都听得懂的语言

羡慕嫉妒恨

原帖由 shenlh 于 2011-1-15 22:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

通过我的观察，发现很多老外对在办公室里面不说英语相当的反感，因为他不知道你在说什么。如果你必须在办公室里面用汉语打电话那还好理解一点。因为话题肯定与他们无关。如果2个中国人在办公室里面讲汉语，人家很怀念 ...

这个其实也是一种对非本土人的歧视。 如果该场景换到中国 几个同级别的同事 ，有人会对洋鬼子说“讲中文”？

lilianhuang

原帖由 JohnWoo 于 18-1-2011 14:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

这个其实也是一种对非本土人的歧视。 如果该场景换到中国 几个同级别的同事 ，有人会对洋鬼子说“讲中文”？

不必将问题上升到"歧视"这么严重吧? 如果某人只会说普通话, 但是几个既会说粤语又会说普通话的朋友和他在一起, 几个朋友一个劲儿用粤语在那里聊, 他一句也听不懂, 那么他会抗议说"讲普通话"。那几个朋友无意识地用了他们觉得最舒服的语言，他只是觉得被人排除在外了很不舒服。

羡慕嫉妒恨

原帖由 lilianhuang 于 2011-1-18 15:12 发表

                               
登录/注册后可看大图

不必将问题上升到"歧视"这么严重吧? 如果某人只会说普通话, 但是几个既会说粤语又会说普通话的朋友和他在一起, 几个朋友一个劲儿用粤语在那里聊, 他一句也听不懂, 那么他会抗议说"讲普通话"。那几个朋友无意识地用 ...

你先仔细看看 35楼所说的具体场景。

“有次2个南非白人讲一种地方土话，来了一个同事，直接说English Please！”
最开始只有那2个南非白人 用他们自己的土话交流很正常。

herewego

原帖由 dark008 于 16-1-2011 00:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

这也许取决于公司文化吧，我之前在悉尼的公司，我和香港人，新加坡人都没说过一句中文，好些时候老外看着两中国人在一块说有点蹩脚的英语都在笑。

也许习惯就这样固定下来了吧，之前大家在一块聊天的时候， ...

oz同事最后那句挺逗的，跟这种善于自嘲的local我觉得应该是很好沟通吧，呵呵

fionadream

1.涉及个人隐私不谈
2.下班不谈工作
3.天气、度假、运动、美食、健康、保健、育儿、美容、化妆、购物、旅行、游戏都是很好的话题

mason00

dddddsssss

我觉得多说几个please, sorry,姿态低一些，抱着学习和探讨的态度，终归不会有错，毕竟文化差异是存在的，说不定什么时候就犯了忌讳。礼貌一些别人也不会太介意。

另外多说些咱们的五千年历史，夸张点无所谓啦

艾瑞克

五千年历史都是书上写的，证据都被毁了，秦始皇除了兵马俑，其他的都是史记里说的，谁知道真假？项羽进咸阳城，清兵入关，第一件事都做了些什么？烧杀抢掠！！共产党破四旧也不例外，打了胜仗的第一件事情就是先摧毁别人的文明，这算哪门子的文明？分明就是野蛮，只有没有文明的民族才会那么做！！去欧洲，去罗马看看，你就能明白什么才是真正的古文明。得先尊重别人的文明，自己才算“文明”！我们新移民来澳洲也一样，要尊重别人的文明！

tina-go

gooooooooooood

我爱polo

来顶一下dark的精化贴
我觉得最开始不了解对方的时候
要慎重
熟悉之后
就可以做到因人而异

这个道理对和自己的同胞交流或者是其他国家的人交流
都适用

我比较熟悉的德国同事
我甚至会和他讨论吃狗肉的问题
当然这已经是共同工作几个月后了解对方才能说滴

stillying1983

那看来我们这里算是比较宽容的了
我们实验室另外一个中国女孩，我们每天在一起就用中文聊天。我们的管家貌似有些不爽，不过也没说什么，我估计他是怕我们在他面前说他的坏话
看来下次要注意，在老板面前尽量少说中文

stillying1983

我觉得这个可能也因人而异吧
薪水可能是普遍的敏感话题，不适合谈。
我们这边很多vegetarian，我们也经常讨论这个，因为大家经常一起吃饭。我就问过一个同事她的饮食，她说自己是vegetarian，我就问她平时都吃些啥，跟她请教蔬菜的做法，怎么能补充足够的蛋白质，大家都没觉得有什么尴尬的
我们还一起嘲笑过另外一个vegetarian，说他是伪vegetarian，因为有次跟他一起吃寿司，发现他买了带肉的

Xavy

看了大家的经验，学了很多，自己思考一下，其实说话的时候考虑一下听者的感受，也就不会有那么多的尴尬出现了，敏感词这东西如果自己不小心的话，可能每说一句都是。用中文一不小心都会伤人，呵呵