如何学习日语和英语

orayangy

最近,因为正在准备雅思，学日语的时间全被cut掉了。在英语一点一点儿开始恢复的同时，感觉日语本来会的词什么的怎么也想不起来了。 我的日语还算流利，但仍需提高，这样下去只会忘掉的东西会越来越多。

坛子里的高人多，大家都是怎么学习多门外语的呢。

虽然学习外语，除了努力外，天时地利也挺重要的，请大家分享一下经验和感受

老大卫

两门外语的确很难。偶记得有一阵子学英语的时候，一下子日语就卡住了。过了很久才双语能运用自如。但有时还是出洋相。
在日本工作的时候，有一次社长去sales office访问我做日英翻译。前面都翻得很好。后来喝酒得时候混了，对着社长讲日语，社长一边听一边还点头，等偶讲完大家才反应过来一齐大笑

orayangy

说下我之前学英语的经验。

准备雅思之前我学英语就是出于兴趣，为了出去玩方便，所以侧重在听说，水平一般。平时就是看电视剧。

电视剧我喜欢 <Desperate Housewives>,因为里面的词汇比较生活化。

我也喜欢老友记，已经看了很多遍了，一年前开始坚持只用听的，放到mp3中，上下班路上挺解闷儿的。

但是这种程度仅限于出去玩玩，应付考试和真正生活在澳洲还差太远了。

orayangy

原帖由 老大卫 于 16-11-2010 18:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

两门外语的确很难。偶记得有一阵子学英语的时候，一下子日语就卡住了。过了很久才双语能运用自如。但有时还是出洋相。
在日本工作的时候，有一次社长去sales office访问我做日英翻译。前面都翻得很好。后来喝酒得时 ...

是啊，我现在就觉得日语卡住了的感觉。有什么方法？

日英翻译，好厉害啊！ 翻译的时候到了运用自如得练习阿，尤其两门都是外语就更难了。

我就连做日中翻译的时侯也经常出洋相，对着中国人说日语，直到感觉没人回应我，才意识到。

[ 本帖最后由 orayangy 于 16-11-2010 18:51 编辑 ]

老大卫

我觉得没有什么办法。但突然有一天，觉得融汇贯通可以两种语言运用自如了。
可能是到了一定得时候水到渠成了吧。
不过到了那个时候你会觉得你得中文水平差很多，很多单词第一反应不是日语就是英语

koroon

スキマの時間をうまく利用すればいいんでないかな。

orayangy

原帖由 koroon 于 16-11-2010 19:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

スキマの時間をうまく利用すればいいんでないかな。

超赞成 ，koroon就是这样学外语的吗。
可是这个方法真是看起来简单做起来难阿。白天的工作安排得满满的，只有电车上有点时间，现在还用来练英语听力了。

jSirius

所以有一个能不时用用英语的工作环境还是很重要的。
不然其实在家自学收效甚微。

yearshappy

我有那么一段儿，跟人家正用英语交流着，猛然转头看见同胞却想不起汉语了；
有时以为自己在跟同胞说汉语，其实是英语。。。

过了那阶段就好了， 加油

katsura

我老是把日语和西班牙语搞乱。经常说着说着西文就出日语。

y2kgo

哇塞，您好厉害哦
除了日元英语中文西班牙语
您还会意大利语么？阿拉伯语nie？印度语会么?