闲聊一下：英文说多了会不会有逆反的感觉？

merryau

本人雅思刚刚及格，原来一直觉得说英语是新奇，有创意的事情，而且在中国人里说英文会很有自信，
近来和一个美国NATIVE SPEAKER的朋友接触频繁，她大学专业好像是神学。
原本以为可以当做自己登录前英语口语的练习，后来发现英语水平不仅没有提高，反而下降了，
更甚者，发现现在开始反感英文了，反感英文的累赘，词不达意，表达不充分。觉得说中文舒服多了。。。。
不是说我爱国，而是母语真的是不同于第二语言，想必去澳洲要适应那里语言，的确不是想象中那样简单的吧？

[ 本帖最后由 merryau 于 25-7-2010 23:45 编辑 ]

c2j

这就算所谓瓶颈。过了瓶颈就好了。拿resource多练练吧。等过了英文关你就发觉跟不同文化的人交流是件很有意思的事情。有时会你会发觉其实文化差别并不大。

dfer

嘿嘿, 恭喜楼主, 你现在应该是进化到英语更高一个境界的边缘上. 就和高考前一天往往会觉得自己什么都忘记了一样...

DROUGHT

原帖由 merryau 于 25-7-2010 23:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

本人雅思刚刚及格，原来一直觉得说英语是新奇，有创意的事情，而且在中国人里说英文会很有自信，
近来和一个美国NATIVE SPEAKER的朋友接触频繁，她大学专业好像是神学。
原本以为可以当做自己登录前英语口语的练习 ...

英语有丰富的词汇、短语和语法，为什么中国人读中国人的英文文章那么容易呢，因为用词简单，语法简单，很少用习惯短语，不涉及典故。

merryau

好像真是这种感觉，好像已经到自己的极致了一样
原本自信得多，我那朋友还语速比较慢的呢

lpgo

原帖由 c2j 于 25-7-2010 23:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

这就算所谓瓶颈。过了瓶颈就好了。拿resource多练练吧。等过了英文关你就发觉跟不同文化的人交流是件很有意思的事情。有时会你会发觉其实文化差别并不大。

顶这个

十分同意

btw，不光文化差别不大，而且泡多了外国mm，就会发现其实中国mm和鬼妹的差别也并不大

jasminecai

原帖由 lpgo 于 26-7-2010 05:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

btw，不光文化差别不大，而且泡多了外国mm，就会发现其实中国mm和鬼妹的差别也并不大

经验之谈？

merryau

是啊，爆点料嘛，反正是闲聊，

袋熊熊

LZ应该是瓶颈阶段 突破了就有大进步

merryau

是啊，可是怎么去突破呢？
连找native speaker交流的方法都不管用，不知道还有其他可行办法？

frozen_heart770

质变到量变，靠的是积累。先恭喜楼主到达平台区。
选自己喜欢的方法突破，喜欢看电影，就多看电影，喜欢听广播，就多听广播，以此类推。

jianyachu

原帖由 dfer 于 25-7-2010 23:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

嘿嘿, 恭喜楼主, 你现在应该是进化到英语更高一个境界的边缘上. 就和高考前一天往往会觉得自己什么都忘记了一样...

朋友，你观望了近10年了。。。。

ryang

我有同感。
刚回来的时候，周围都是说中国话的，心里有一种说不出的舒服。

dfer

原帖由 jianyachu 于 27-7-2010 20:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

朋友，你观望了近10年了。。。。

是啊, 独生子女, 舍不下父母...

lpgo

原帖由 jasminecai 于 26-7-2010 10:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

经验之谈？

没错，就是经验之谈，这事假不了，呵呵

其实很多时候跟鬼妹交往起来更舒服，因为比较直接，不用拐着弯来思考。同时她们比较放得开，可以探讨得比较深入。

而讨mm喜欢的特质方其实也都差不多，幽默感，绅士，热爱生活，等等，到处都一样。

艾瑞克

俺倒是觉得有些东西用中文说不清楚，用英文表达起来就很方便。

merryau

貌似楼主这方面气质都具备？哈哈
可能还是有文化因素在里面
外国人的确很直接，也喜欢直接
这一点原来听说很多，但最近才真正理解透彻
中国人含蓄，委婉，偶尔使点小计谋
所以老外和老中有时候交流困难也可能是这个原因

[ 本帖最后由 merryau 于 29-7-2010 11:41 编辑 ]

yangyuege

原帖由 merryau 于 25-7-2010 23:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

反感英文的累赘，词不达意，表达不充分。觉得说中文舒服多了。。。。

对这一点我和楼主的感觉完全相反。。。我现在经常觉得有些词汇用中文很难表达清楚，但是用英文一个单词或者词组就可以了。。。所以，我现在是处于一个很尴尬的境地，因为我就是那种被很多人鄙视，认为是装13的，说话时不时会带几个英文出来的人，555555555，其实我也不想的，正在努力改正中。。。不过如果赶快找到工作跑到海的那边去，就不需要改了，呵呵

sarahyuan

原帖由 yangyuege 于 29-7-2010 12:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

对这一点我和楼主的感觉完全相反。。。我现在经常觉得有些词汇用中文很难表达清楚，但是用英文一个单词或者词组就可以了。。。所以，我现在是处于一个很尴尬的境地，因为我就是那种被很多人鄙视，认为是装13的， ...

你的英语真好啊，能传授一下秘诀吗？在没有外界环境的情况下，如何才能快速提高口语？
口语是我最头痛的，张口没词~

frozen_heart770

原帖由 yangyuege 于 29-7-2010 12:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

对这一点我和楼主的感觉完全相反。。。我现在经常觉得有些词汇用中文很难表达清楚，但是用英文一个单词或者词组就可以了。。。所以，我现在是处于一个很尴尬的境地，因为我就是那种被很多人鄙视，认为是装13的， ...

嗬嗬，昨天我还和一出租车司机师傅讨论为什么说话有时候会带英文的问题来着。

lpgo

原帖由 merryau 于 29-7-2010 11:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

貌似楼主这方面气质都具备？哈哈
可能还是有文化因素在里面
外国人的确很直接，也喜欢直接
这一点原来听说很多，但最近才真正理解透彻
中国人含蓄，委婉，偶尔使点小计谋
所以老外和老中有时候交流困难也可能是 ...

呵呵，偶不是楼主
我说的这些特质也在不断强化中。而这些说法都完全来自于实践，呵呵
暂时在南美，这里的美女真是超级多，男人的天堂啊。。。
你说的直接，我也深有体会。听说的和自身经验得来的感觉完全不同。