研究生成绩单该请谁翻译？

DoubleLife · 发表于 2-5-2010 08:37:17

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

最近去学校办成绩单，发现一个奇怪的问题：
1.本科成绩单有英文版
2. 研究生成绩单没有英文版

问：研究生成绩单英文版应该是学校提供的吧？那么多人出国读博呢。。
答：没有，我们不提供，自己想办法翻译！

问：那有没有课程列表的中英文对应呢？毕竟各个学校课程设置不同...
答：没有...

请问有类似情况的吗？
该自己翻还是找人翻呢？
如果找人，找谁比较好呢？

johnnycao · 发表于 2-5-2010 10:38:17

通过公证来翻译

DoubleLife · 发表于 3-5-2010 17:24:11

多谢Johnny的回复！

只是还有个问题：
一般是要拿到学校盖章后的成绩单再去公证的，或者有些要了学校成绩单密封件，干脆不公证了；
所以如果给公证翻译，是不是说只让学校开具中文成绩单就可以了？还是先要到公证的地方拿了翻译过的成绩单，再去学校盖章呢？

另外我们已经参考MIT的相关课程翻译自己翻译了一份英文成绩单，请问这样拿给学校盖章然后密封是不是可以呢？

熊猫阿三 · 发表于 3-5-2010 18:57:34

我是跑到研究生学院那里，专门有人负责搞的。他说你自己翻译好我给你检查，然后他检查完没问题就盖章，封信封里。我的ACS和签证靠这个就搞定了。

go2kiwi · 发表于 3-5-2010 22:11:18

自己翻就好了，档案室会核对的，公证处翻的一塌糊涂，我都不想说了~~~

deepcain · 发表于 13-5-2010 18:07:50

最好找翻译公司翻译，因为要敲他们公司的章，然后在找公证处公证比较保险

木末芙蓉 · 发表于 13-5-2010 18:16:25

晕哦，我找公证处翻译的，好贵哦，就一张研究生成绩单，就花了200多吧貌似，是按照科目数算的，翻一门课的科目名称就是一二十元，就那么几个单词。早知道就自己翻了的，当时时间紧，又不知道价钱，所以被宰得血直喷

ancent · 发表于 14-12-2010 19:57:53

mark.

commate · 发表于 4-2-2011 15:26:10

找NAATI中英文三级翻译就可以。

Harry
明泰三级翻译
0425756110
sales@megatechtranslation.com.au

wanglei · 发表于 4-2-2011 17:45:26

内容中文学校盖章，到公证处再翻译

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

研究生成绩单该请谁翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

中英文三级翻译

浏览过的版块