关于海外无刑证明 再次急问

行如旋风

不知道哪位曾经在其它国家办过无刑证明，想请教一下怎么能将这份材料办理到可以给移民使用的程度？

上周五我已经很顺利在西班牙警察局开到 无刑事犯罪证明，西语的。论坛请教了一下，说需要翻成英文的才行----这也合情合理。想想翻译公正这事情，没有比中国驻西大使馆更好的了。周一早上去使馆，去了发现牌子写着：每周工作日 一三五上午10：00---12：00.我操业务可真够荒凉的。

尽早再去，说不在这里，在另外一个地方，也是同一作息。去了，乌央乌央一大坨一大托的人，我操，这还一星期只对外开放6小时？真是人民政府为人民。

一看好像拍长队的是，好像都是申请护照换护照，公证的好像不需要爬那个长队。问过保安进去短队问询，结果是这样的，确实是有这个公证业务，但是翻译不干，需要如下N步骤结束才找他们公正：

     在中国使用的西班牙公正书及官方文件的认证：
1.西班牙该地区高等法院用语法律文件，根据需要翻译成中文
2.西班牙司法部
3.西班牙外交部指定翻译公司去翻译
4.西班牙外交部确认
5.上述步骤完成后，才能到中国驻西使馆办理认证。

你大爷！我他妈一份A4纸，警察局出具的，如果还都到司法部外交部加首相签名，我还花20欧元让你使馆去公证？？真是怒从心头起，恶（心）向胆边生。

请各位给指条明路吧！！！！！！！！！

                               
登录/注册后可看大图

nibiezou

高等法院直接翻译成英文件不就解决了？法院的翻译加正本，绝对受认可。