Are you going to rent one room or the whole unit? The rent is pretty high there. I wouldn't say it is convenient to go to UNSW, except by driving.
If you are studying at UNSW, you can try suburbs around it (kingsford, kensington, randwick). There are plenty of buses along the anzac parade and provide fast access to the city as well.