DIY评估NAATI认证

普洱tea

在其他论坛发过一次，不知道还能不能在这里发。潜水很久了，很多有用的信息都对偶帮助很大。但是偶也发现网上NAATI免考认证相关信息比较少，评估呢貌似只有上海一家中介可以做，而且很贵。网上其他评估过的人还有在论坛里兜售材料的。最近偶的NAATI免考认证下来了，虽然现在澳洲收紧移民政策，NAATI很可能会从Skilled  Ocuupation List 1121i表上拿掉，走NAATI提名175 General Skilled Migration这条路要遥遥无期，但是为了回馈大家，倡导留学移民互助，偶还是分享下自己的经验吧，有问题欢迎大家批评指点和补充。

一. 材料
具体申请材料，请参见NAATI的官方网站：www.naati.com.au。公证呢只要公证护照和护照照片，如果成绩单和学位有学校盖章的中英文件就不需要公证了，如果只有中文的那就需要去公证。我只做了护照和照片（写本公证所附照片是某某某）的公证。

二. 课程描述
上交的成绩单上不显示课时/学时，而全部在课程描述中体现。这部分是中介最为机密的信息，也是网上很多移友在兜售的。偶是英语专业的，大学里与翻译有关的课程是笔译和口译。至于学时方面，则需要在其它相关课程（如综合英语等）中加以补充。
要点一：这里有个技巧，可以参考大学主页上的“课程描述”都有。可以在Google上搜索，例如输入关键词“Comprehensive English，course description或者syllbus"，或者去豆丁网，搜出来的结果基本上都是大学或学院的课程描述。为了避免plagiarism建议大家多找几个学校的同样课程的描述，加上自己的话改写一下。千万不要原封不动的照抄照搬，要re-write一下。网上有人说中介的模式化太严重，导致他评估失败，大家一定要引以为戒。偶就是按照成绩单的顺序， 把所有课程按照名称、开设学期（秋季/秋季）、课时、主要内容、教学目的、学习成果等写成段落。最后用学校名头信纸打印出来，去学校档案处盖章，盖在每一页右下角的位置。
要点二：学时。其实英语专业的，基本上的所有课程都涉及到翻译。但是吃亏在于大部分课的名称并不叫“翻译”。所以呢，需要尽量将每门课向翻译方向靠近，基础英语、泛读、选修课…都可以在里面加入“翻译”的比例，40-60%的比率为“翻译”即可。这样全部四个学年八个学期下来，就能有大约1000-2000的学时与“翻译”相关了。

三. 雇主证明信
以前的要求是毕业超过五年就要提供雇主推荐信，2010年提高到了三年。要求证明申请人从事与翻译紧密相关工作一年以上、每周不少于20小时，需要提供足够的全职翻译工作经验，并提供相应的证明。根据清风的说法，至少要80％以上的活儿都是翻译，才能叫做translation-related job。如果单位管的不严格，可以自己起草工作证明，尽量把职责都往翻译上靠拢。具体大家可以自己掌握。

四. 照片见证人
除了找律师，也可以找以前的大学老师、关系好的同事、单位领导等等，有好的工作背景。如果作了照片公证书就不需要这张Declaratoin了。但是我还是都提供了。

五. 填表
可以用Adobe Acrobat 8 Professional“打字机工具”填写，或者打印表格用手填写。

六. 付款（870澳元）
可以用信用卡，或者国际银行汇票。后者需要携表到中国银行购买澳元的银行汇票，连同所要求公证及证明资料快递给NAATI。我的材料在收到的第二天就扣款了，然后给我一个查询号码，收费还真迅速。最后我的评估用了一个多月搞定，评估出来的是英语翻中文的单项翻译证书。有了NATTI就达到了60分的职业认证。全部费用只有公证费、DHL快递费和NAATI评估费用共计不超过￥6000，跟中介要的一万三中介费多比起来要节省很多银子撒。

七. 相关的好帖推荐：

http://www.imm-diy.net/club/thread-11300-1-3.html
http://www.flyabroadvisa.com/ass/naati.html
http://www.yiyoubbs.com/read.php?tid=7806

分享下自己的DIY心得，希望对大家有帮助，同时欢迎大家拍砖。

[ 本帖最后由 普洱tea 于 8-3-2010 17:47 编辑 ]

crystali99

成绩单那个，我虽然从学校弄了中英文盖章件，还是被大家说得去搞了公证，好贵啊，665大洋，如今悔死了

rabbitlittle

我也是DIY，但没有交课程描述，只有学校出的学时说明，也通过了。

鼠宝辣妈

NAATI因为不属于CSL，走NAATI提名175移民这条路可能要等到2012年底都遥遥无期

这句什么意思啊？NAATI不能作为60分职业来申请移民吗？

普洱tea

因为经济危机澳洲政府缩减移民。NAATI不是紧缺职业，根据最新移民政策，等到2012年才能开始处理非紧缺职业。

[ 本帖最后由 普洱tea 于 5-2-2010 22:10 编辑 ]