请教成绩单翻译的问题

wldan · 发表于 23-10-2009 23:30:00

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

初来乍到，准备职业评估的材料中，这里想请教一个成绩单翻译的问题

由于我的大学不提供翻译，所以只能自己做。我是应该在中文成绩单上，在每门中文课程名称后直接手写上英文翻译，还是要在一张新的纸上，列出中文、英文名称对照？

谢谢！

ericbado · 发表于 23-10-2009 23:44:45

一般是中英文各一张吧，都需要盖章

wldan · 发表于 24-10-2009 00:01:33

英文那张是只要有个中英文对照的列表，还是要完全仿照中文成绩单的格式？

Sophia · 发表于 24-10-2009 09:58:28

仿照中文成绩单的格式

你自己翻译后，看看学校给不给盖章，不是密封的成绩单还要去公证。
或者你多出点钱，公证处可以做中英文公证的。

PS：你什么学校的呀，居然不提供英文成绩单，鄙视它！

[ 本帖最后由 beautyfei 于 24-10-2009 10:59 编辑 ]

wldan · 发表于 24-10-2009 13:09:36

谢谢楼上的，我明白了！

偶的学校是浙工大，打电话到教务处问，一个老奶奶接的，说不提供英文成绩单。我说浙大都有的，老奶奶说：“那是浙大，我们学校没那么多出国的。”

汗死！

zqx890 · 发表于 30-12-2009 13:28:14

zhuangyu9999 · 发表于 30-12-2009 13:48:43

去公证处翻译。反正要做公证的。
别的地方翻译的公证处不认。

lenienter · 发表于 30-12-2009 16:15:27

最好中英文放在一起。

Harry_chu · 发表于 30-12-2009 23:00:38

去公证比较好一点

imagiczhang · 发表于 31-12-2009 13:16:45

如果学校没有在英文成绩单上盖章的话，要去公证处翻译的。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ