无刑公证没做翻译件，自己翻译可以吗

phoenix09 · 发表于 18-9-2009 16:09:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

昨天跑了一天的派出所和人才市场，才把无刑事犯罪记录证明的章给盖好了。腿都跑细了！！
因为住的地方离派出所太远了，而且派出所不想给当天盖好，说要先到人才市场（档案托管处）盖章，拿着表回来，然后所里审核2-3天，然后我再去取。我说不行啊，我跑过来要坐2个小时车啊，能不能今天就办好呢？说了一堆好话。前台民警才同意，说幸好今天负责无刑的这个民警值班，不过要等到下午4点他才过来。
到了下午4点民警来了，正上网查我的记录时，他旁边一个“一级警司”还对他说：“就你啊，总是当天给他们办好，开会时都说了，办这个要3天的。”当时我是敢怒不敢言啊！只是让他签个字盖个章，上网查一下记录，用不了5分钟就搞定的事，他们非要折腾你，让你多跑几次才能办成。不过还好我那个民警心情好，也没多说啥，就给签了字。然后让我找所长签字，再去盖了章。
我今天又跑到公证处办公证，这回这个公证倒是快，立等可取。我记得有个帖子说不用做翻译的，就没做翻译，可是现在有点紧张，自己翻译的到底可以吗？有没有自己翻译过的同学啊？

MillerYang · 发表于 18-9-2009 16:32:30

公证最重要的就是翻译成英语的。。。

dashizizuo · 发表于 18-9-2009 16:37:29

啊？没英文的啊？那不对了，公证书应该是有英文的。你再去跑一趟吧，在中国办事是这样的，怎么麻烦你，怎么爽。

jjcggls · 发表于 18-9-2009 16:41:55

所有提交的材料必须都是英文的，你最好让公证处给你出英文的公正，免得麻烦，让你再次补料。

phoenix09 · 发表于 18-9-2009 16:57:29

这回惨了。。是我记错了，当时公证处的人有问过我要不要翻译，我很确定的说：不要。

jfding · 发表于 18-9-2009 16:57:40

你不能翻译，除非你有翻译资格证

phoenix09 · 发表于 18-9-2009 16:58:29

可不可以找个翻译公司翻译呢？

phoenix09 · 发表于 18-9-2009 17:18:30

公证处不单独提供翻译的。看来只能重新办一次了

爱OZ · 发表于 27-9-2009 18:55:05

深圳的吧你是哪个派出所还要档案托管处盖章呀这么麻烦不是派出所就可以直接出了吗

keepdancing · 发表于 27-9-2009 23:31:05

你个人的翻译是不行的，如果你没有通过专业级翻译考试的话。可以找公证处翻译或找有中译英翻译方向NAATI认证的人来翻译。
估计多数是找公证处翻译。如果有NAATI翻译件也是可以的，因为曾有多次实践。客户找我做这样的翻译的，甚至有把材料寄来的，包括证件（户口、出生证、无犯罪证明等）及信件类证明材料，然后我再给寄回去。其实通过传真或电子邮件做也可以的，只是想不到不会电脑、不会上网的人也不少的。

phoenix09 · 发表于 28-9-2009 01:26:23

原帖由 爱OZ 于 27-9-2009 18:55 发表

 登录/注册后可看大图

深圳的吧你是哪个派出所还要档案托管处盖章呀这么麻烦不是派出所就可以直接出了吗

笋岗的啊～～但我这个盖完章，一天就能开出这个证明了。
高新派出所得先采指纹，然后等24小时后才能开证明，要2天时间哦～

phoenix09 · 发表于 28-9-2009 01:27:09

我已经重新办好了，谢谢ls各位！！

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

无刑公证没做翻译件，自己翻译可以吗

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #1 phoenix09 的帖子

回复 #1 phoenix09 的帖子

来看一下他们使馆官方网站上的说明吧