有悉尼的朋友能幫助我一下么？在綫等，急！

hifirm

大家好！我前天到的悉尼，想在澳洲玩幾天。出發時大意了，沒有提前預訂房車，今天到britz訂車，看到門口很多車，想一定能訂到車。結果前臺的說全部沒有（我準備從悉尼出發到凱恩斯，18號返回悉尼）了！後來到到william st的Backpacker，接待的小夥子很耐心，說訂到一輛maui的4berth，九號可以從悉尼出發。出示駕照的時候（駕照翻譯是我自己翻譯打印出來的），小夥子說要到中國領事館蓋一個章才管用？由於我的英文不好，交流不順暢。有沒有熟悉悉尼英文好的朋友，有時間的話能幫助我一下？我住在metro hotel central！！ 有願意幫助的請留下聯繫方式，我和您聯繫，多謝了！

ubuntuhk

到大使馆求助应该不需要英文吧？

老鼠爱上猫

怎么能自己翻译哪。。。当然不认了

趁明天周五还上班，赶紧打电话去大使馆看看有没有这个服务（应该可以要求说中文吧？），或者打电话问问租车公司是否接受持有natti翻译证书的人的翻译？

我简单搜索了一下，论坛里有人是natti双向翻译的，见这个帖子，那个人的签名里有联系方式，你可以联系他试试，不过最好先确认租车公司承认natti的翻译件。

帖子看这里：http://www.freeoz.org/forum/viewthread.php?tid=816148

或者也可以再搜索一下有没有其他natti口碑比较好的，我就不帮你找啦。明天我要去外地，所以帮不了你的忙了。

另外，再不行，就得赶紧进city，去找CRC翻译了，CRC翻译24小时取收费99澳元。看你周一什么时间走了，不行就得推迟出发了。

祝顺利！

[ 本帖最后由 老鼠爱上猫 于 7-8-2009 00:57 编辑 ]

luckyjason

有意思，自己做的翻译还不如没有翻译呢。

没有翻译，直接出示驾照，说来澳洲旅游，不知道还需要做驾照翻译，没准不要翻译件也就把车租给你了，开个玩笑！

澳洲这里不太了解，我知道的是我的一个朋友去夏威夷旅游，中国驾照忘带了，租车时就用的新版中国的身份证，对租车公司前台小姐说这是新版中国驾照，还就真的顺利把车租到了。（不过话说回来，身份证在外国人眼里看来比中国的驾照更像驾照，呵呵）