请问有广东外语外贸大学文学翻译系的人通过NAATI免考吗？

Franceeguan

请问有广东外语外贸大学文学翻译系的人通过NAATI免考吗？是否有自己办理，而非通过中介的？ 谢谢。

deanxu

以前有过个帖子的,但是我不确定是不是你这个专业.

我要气死你wwcc

我是99界英文学院高级翻译专业毕业的，但是很顺利就免考并取得Naati资格证，从而顺利通过职业评估，现在在悉尼。有啥可以短消息给我

我要气死你wwcc

我当时是中介做的，但是中介没有发挥什么作用，在通过职业评估这个问题上。

Franceeguan

我今天仔细研究了关于NAATI免考的相关内容,官方网站说明语言文学和一般的英语专业如果没有翻译课程是不行的,但我的就是: 英语(语言文学). 你说我翻译学位正的时候只写成英语, 不知是否可行.
网站上面的application for accreditation by assessment of overseas qualification描述:
generally, language/literature/linguistics degrees etc. do not contain the specialised translation and interpretation component required for NAATI accreditation. 是否意味这就是没戏了?

网站要求得东西不多, 只包括下面的内容合格就可以通过免试了:
１.学位正复印件
2. 成绩单,包括课时
3. 工作五年以上包括工作推荐信
网站的manual for candidates 的2.4, 第31-32页,就清晰的写上了这些内容.

澳洲中介帮我朋友办, 我朋友是中大英语专业,没有分方向, 中介把总学时改为周学时, 然后适当得把翻译分量得课时加重. 另外, 我想把工作推荐信写好一点, 一共三分, 法律雇主, 两个领事馆各一份(直接雇主), 把工作内容和性质写出来, 你觉得呢?最后我发现, 原来申请费很贵, 要96+738澳币, 将近5000大元, 呵呵. 所以还是想看看能否弄通, 如果行, 我还是想自己办.

[ 本帖最后由 Franceeguan 于 1-6-2009 03:10 编辑 ]

rabbitlittle

你说的中介的做法算是提供假材料了。
NAATI看的是翻译课程的比重，如果你成绩单里面大半是文学，翻译只占很小的一部分，怎么让人家信服？
如果你自己改成绩单的课时内容等，怎么拿去学校盖章？广外的成绩单是直接开好给你的。