开过税单和银行账单的同学请进

mutoudemu · 发表于 10-4-2009 13:56:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

最近主申请去开了工作经历相关时间段的税单和银行账单，都只是中文的，需要去公证么？还是可以自己翻译了找公司盖章？或者找个翻译公司翻译并盖章？

如果需要公证，银行账单的公证内容可以只是工资发放账户名称和时间段么？银行账单太详细了

请有相关材料准备经验的同学指导下，谢了。

erictsai · 发表于 10-4-2009 14:07:42

我的银行对账单是自己翻译的，没有公正。在明细中把工资那些条标注出来就行，其它的交易不用管。

mutoudemu · 发表于 10-4-2009 14:14:03

那么工资发放账户需要说明下么？我家主申的银行对账单上是银行手写的工资发放账户名，盖了银行的章，这个也要翻译吧？

hxuanyu · 发表于 10-4-2009 14:14:43

税单应该有英文的吧就是每一个款项都有一个英语的比如说收入那一栏，应该有个income

银行对账单我觉得都不用翻译，除非你去公证，自己翻译还不如不翻呢
但肯定要把哪些是工资收入标出来， co一看你基本上都是固定时间入账的，应该就能够明白了,
而且税单上的工资收入是不是和银行的记录有关系的，具体我记不清了，如果是一一对应的话, co肯定不会有疑问了

hxuanyu · 发表于 10-4-2009 14:15:49

原帖由 mutoudemu 于 10-4-2009 14:14 发表

 登录/注册后可看大图

那么工资发放账户需要说明下么？我家主申的银行对账单上是银行手写的工资发放账户名，盖了银行的章，这个也要翻译吧？

哎

我打出来的上面啥都没有

招行的因为是历史记录，上面连我名字都没有。。。

mutoudemu · 发表于 10-4-2009 14:26:39

哎，重庆地税开的税单上一点英文都没，落后吧

银行对账单上还真只有个卡号，没名字，那是不是最好还把自己的银行卡照下来？上面有卡号和名字拼音。。。。事无巨细，早晚该得强迫症。。。

突然看到，银行的章也只是中文，那不是。。。

hxuanyu · 发表于 10-4-2009 14:29:39

章无所谓

你的签名不也是中文的吗

mutoudemu · 发表于 10-4-2009 14:34:46

感谢上面两位，看来这个也得根据大家的经验和自己的逻辑摸索着走了

胭脂 · 发表于 10-4-2009 14:46:44

自己将各月份工资和已交税金合并在一个表里,中英文对照版

工资单加盖公司公章,税单税务审核后盖税务局章,没有公证

wuzzzhui · 发表于 10-4-2009 15:10:09

我就是扫描后直接在上边写的英文翻译。

已经分了CO，目前CO还没联系我，经验仅供参考。

chenlocus · 发表于 10-4-2009 16:41:50

上海这里的税单，上面有一句英文：Thanks for your ....

MillerYang · 发表于 10-4-2009 17:36:35

原帖由 chenlocus 于 10-4-2009 14:41 发表

 登录/注册后可看大图

上海这里的税单，上面有一句英文：Thanks for your ....

哈哈哈。。。令人昏倒的only one...

eagerbeaver · 发表于 12-4-2009 02:02:22

税单什么的还是要翻译的. 可以请翻译公司, 据说澳洲领事馆也提供免费的翻译认证服务...

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

开过税单和银行账单的同学请进

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

评分

浏览过的版块