NAATI工作经验问题

去澳洲打袋鼠

借LG的ID发帖：
准备以NAATI为提名职业办移民，六月份考雅思G类。
如考到7分，满足120分要求。
如考不到7分，想以四年中三年从事提名职业或提名职业相关的工作经验拿10分。
不过我的工作经验有点“复杂”：
1.2005.1至2006-1 合资公司　全职翻译（原上司同意作reference）
2. 2006-2至2008-4 自由翻译
其中：2006-2至2006-4 澳洲一公司驻上海工厂　翻译 (原上司澳洲人同意作reference)
　　　2006-4至2008-4 图书翻译。作品包括5部fiction,一部non-fiction,其中三部fiction已出版(2008年11月才出版)。
3.2008-4至2008-7 外资公司　全职翻译
4. 2008-7至2008-9 外资公司　全职翻译
5.2008-9至今　合资公司　全职翻译
（跳槽经验很频繁吧，汗！）
问题：
1.        Freelancer 期间的翻译算不算？手边有和出版社签订的翻译合同，已经出版的书可提供样书和图书信息。本来想让出版社的编辑写reference letter，不过他们出版社是state-owned，不知道能否同意。
2.        2008年两段比较短的全职工作经验是否要列出？我算了一下如果我6月考雅思，7月申请移民，过去12个月的工作经验就必须要从08年7月算起。
3.        现在公司的老板脾气很怪，very hard to please，如果可以，实在不想让他写reference letter。不过，以后背调的话应该还是绕不过他的吧！！　
4.        谁有reference letter的模板参考一下，是自己写好，让老板签字，还是让老板自己写，有什么要注意的。

谢谢大家！

[ 本帖最后由 去澳洲打袋鼠 于 7-4-2009 10:37 编辑 ]

去澳洲打袋鼠

自己先顶一下！

冬菇茶

the freelancer experience is counted.

the letter is very easy.
To whom it may concern
xxx worked here from xx to xx as a xxx.

normally should be the boss writing it...but i guess you can write it and get him sign.

去澳洲打袋鼠

freelancer experience
需要满足每天至少工作多少小时的要求吗？

hsuehhan

我觉得你工作经历挺好的 应该不用拼4个7的吧

去澳洲打袋鼠

楼上的雅思考得好高呀!
我考四个7是为了保险起见,万一他们不承认我当中某段工作经历咋办?分数不就不够了!!

hsuehhan

能考4×7当然更保险。不过我觉得你工作经验挺好的，上司都答应给做REFERENCE，而且还有澳洲老板，应该比较可信吧。 只有自由译员那段不太好证明，不过既然有出版图书，上面如果有署你的名字，应该算是铁证了吧。

不过话又说回来，考了4 7心里会安稳的多，还是正确能全7

加我MSN吧，站短联系。

STELLALEO1

我LG也是NAATI为提名职业办移民的，也打算6月考雅思G类,唉...我现在就是担心考出来的话...也不知道也能否办过去,听说NAATI不在CSL上了

去澳洲打袋鼠

是呀,NAATI不是紧缺职业名单上的。
所以即使申请了，也属于“遥遥无期”型。
话说回来,NAATI曾经是紧缺职业吗？

deanxu

NATTI从来就没有成为过紧缺专业.我确信.所以,有的等了,还不知道5月1号以后会不会出来新政策,因为是澳大利亚政府的又一个财政年度了.

kingvirus

个人理解，翻译经验重点其一是翻译的经历，另外就是是否还具备某种专业知识，如某特种行业的专职翻译职称

俺去年12月初提交的移民申请，漫漫长跑才刚刚开始，楼主赶紧跟上，需要相关信息可与我联系，可先站内PM短信联系方式

[ 本帖最后由 kingvirus 于 10-4-2009 15:31 编辑 ]

去澳洲打袋鼠

楼上的刚刚给你发了站内短信！

嗯，希望早日成为移民大军中的一员。