请教各位前辈：在国内考取NAATI三级证书后在OZ是否更容易找到工作？

stcat

谢谢各位了。我去年准签后已经短登，准备09年下半年长登，初步打算在AD。但对自己在那里找工作实在没信心，故有此问，还望各位知情者多多指教。

ritaclin

你若想做翻译就考，不然就是张废纸。。。

beckyzhou

考出来也未必能找到翻译的工作.....

zhengyuzhao

有了NATTI证书，你很难找到一份全职的工作，在澳洲，你只能打打零工，例如：在医院的妇产科，为华人孕妇充当临时翻译，少数有经验，硕士翻译专业的，你会被派到地方法院去为有些华人案例作现场翻译，或在华人报社当笔译等，就业面并非很广，通常以小时计工资，如果你运气特别好，那可能会在澳洲的大公司找到个稳定的职位，薪水也不低，比如澳洲的BHP，必和必拓，力拓要和大陆的宝钢做矿石生意，就需要华人翻译，但就要求你不仅有NATTI证书，还要有丰富的翻译经验，要知道，光有证书，只是入门，在翻译行业讲究的是资历，不是靠考试就能一蹴而就的，首先你的中文功底要非常好，其次对澳洲的文化，生活习惯也很了解，最后你的记忆力，反应都要很好，才能适应翻译这个职位，国内到澳洲来读翻译的，大都已经是英语专业本科毕业生，其他专业的，也很难读好这门课。以前澳洲的华人较少，大多不熟悉英文，翻译或许会常常有伸手的机会，现在的移民，除了163投资移民靠经济实力来澳洲，不太懂英文，其他技术移民，谁又不会说几句英文呢？这是我个人的看法，但愿是画蛇添足，多此一举。

妮南

英语好对找工作当然是有利的，至于要专职做翻译，恐怕靠有限的工作时间难以养家糊口。