澳洲出生的婴儿可以同时有中英文名字么？

飞飞

我家老二将在澳洲出生，想让她同时有中文名字和英文名字，想知道这样可操作么？
出生证明里就能写两个名字么？到时候办的澳洲护照里能有中文名字的汉字么？

就是希望她能同时有两个名字，这样可以么？具体怎么操作呢？

就是在澳洲的时候用英文名字，和中国人相处时用中文名字。哪天回国探亲买票的时候也用中文名字。

我是不是考虑太多了？

飞飞

对了，还有一个问题。我家老大是在国内出生的，只有中文名字，但老外根本发不了他的名字的音，我们可以给他加个英文名字么？就是等入籍的时候申请英文名字，一起加到护照里？这样他也是同时有中英文名字了，可操作么？

他目前只有中国的护照和出生证明两个证件，其他的都没有什么了，加个英文名字不影响什么吧，具体怎么操作呢？

飞飞

名字这个事挺麻烦的。

我的名字老外就老拼错，他们就是喜欢按自己想象的发音来拼，告诉了也弄错。结果我们办理贷款的名字都是错的，还得去改，好麻烦，好在没有签字。

所以希望我的老大能有个英文名字，今后生活方便。

但作为汉族人，还是希望我家孩子能有汉语名字的，不知道这个想法好实现么？

taotao63

可以，名字很重要的

annyfs

首先，在澳洲出生的老二，如果不是申请中国护照，即用澳洲护照的话，是不可能有中文名字的，只能用中文的拼音。
第二，不能有两个单独的名字，即如果你要有英文名又有中文名的话，只能用英文名的结构：FIRST NAME+MIDDLE NAME+LAST NAME，一般都是英文名在前，中文名在中间，平时中文名在名字写法上只写第一个字母，如张国庆，英文名DAVID，那他的正式名应为：DAVID.GUOQI.ZHANG, 平时可写成：DAVID.G.ZHANG。
第三，就是你老大如果要改名的话，而且要改成正式的名字，那就要去专门的政府机构去改，然后会出示一份公正书给你说明你的曾用名是什么，现在名是什么，名字结构当然也是只能按第二点那样啰。不能既要有中文名又要有英文名了。
如果你真的需要两个的话，只能一个作为正式用一个作为非正式用啦。
不知道LZ明白了没？

青山

我曾经想过这个问题，是不是First Name用中文名字更好些。Middle Name可以用一个local好记的名字。这样至少正式文件上，还用中文名字。

西皮二黄

公司的新加坡同事告诉我,First name最好用容易记，常用的
Middle name用汉字拼音

suntang

我家两个都是middle name用的汉语拼音

河水洋洋

LZ可以参照钱永健的英文名字取法：Roger Yonchien Tsien，可以缩写成Roger Y. Tsien，中间名就是中文名的拼音。

飞飞

明白了，多谢楼上各位的热心的解答。

看来我家老二可以直接把英文名放前面，拼音放中间，最后是姓。老大就看看还是去专门改个名字吧，入籍前改是不是方便点？不然他今后的名字老外拼不出也叫不出，实在是不利于他的成长。

因为我的名字被他们弄错了，银行的贷款估计在最后期限前办不好了，现在这样的情况该如何是好啊！

真是发愁！

西皮二黄

你家老大也不大吧？
我家老大的名字也不大好读，几个月前入托儿所的时候就给他取了个英文名，在托儿所用，呵呵。
回头如果入籍的时候，就把这个名字加上去就行了，呵呵