有关NATTI翻译工作经验

cathyqi · 发表于 16-9-2008 00:12:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

我的情况：Natti

我的工作经历是在两家外企工作过，职务是：总经理秘书和翻译。工作内容80%翻译，20%秘书。

我正在准备工作简历和雇主推荐信，想问一下我是在职业定位上如实写总经理秘书和翻译呢，还是就写翻译？

如果如实写，移民局会怀疑我主要是秘书而不是翻译呢？如果只写翻译，又怕被调的时候有人只说我是秘书？因为我这个秘书主要就是做翻译的。

有人有这方面的情况吗？请不吝赐教！小女子不胜感激！
多谢了！

dilemma · 发表于 16-9-2008 11:16:59

写翻译就行了.

leah2258 · 发表于 16-9-2008 13:51:09

LZ的情况跟3年前的我简直一模一样。
说是总经理秘书，但是整天就翻译。。。

贝雕的时候你的推荐人和人事只要会说到你的主要工作职责就是翻译，翻译哪些文件就行了。

cathyqi · 发表于 16-9-2008 14:09:51

谢谢各位的答复。

楼上的，你的职务名称写的是什么？就写的秘书？然后在工作职责里大部分都写翻译？

leah2258 · 发表于 16-9-2008 14:14:19

如果你要走NAATI，就必须写翻译。

秘书也是一个独立的可提名的职业。主要是跟你的实际工作去对比。

而且你职业评估是NAATI嘛，就只有翻译咯。

deanxu · 发表于 16-9-2008 16:44:13

啊，这样的啊，那很多人通过考ＮＡＡＴＩ，可他们的工作其实和ＮＡＡＴＩ是一点关系都没有的，那不是按照楼上的说法就不能移民啦，我也准备这样做的，可我就是一个纯粹的销售．

maggiemei11 · 发表于 16-9-2008 17:06:06

原帖由 deanxu 于 16-9-2008 13:44 发表

 登录/注册后可看大图

啊，这样的啊，那很多人通过考ＮＡＡＴＩ，可他们的工作其实和ＮＡＡＴＩ是一点关系都没有的，那不是按照楼上的说法就不能移民啦，我也准备这样做的，可我就是一个纯粹的销售．

如果你不需要工作经验加分的10分，就没有关系，只要前2年有1年清单工作经验满足基本要求就可以了。

sunnyw · 发表于 16-9-2008 20:24:47

LS正解！一定要打分够，NAATI提名，工作经验不一定要翻译。

NIKITA007 · 发表于 15-12-2012 21:24:48

终于看到有人NATTI评估PR的了~~~求达人指教！！！

请问professional大概是怎样的难度呢？和国内的人事部二级、三级考试的难度相比如何呢？

我比较倾向考interpretor的，但是是不是国内只有3月和9月有考试，而且只能考translator的professional啊？

我本人是英语的本科和硕士，拿到过人事部二级的翻译证书。不知道maggie你身边有没有免考通过评估的呢？

maggiemei11 · 发表于 17-12-2012 17:28:29

ls的建议你参考这个帖子：http://www.hioz.net/ibbs//thread-844087-1-1.html

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

有关NATTI翻译工作经验

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #7 maggiemei11 的帖子

浏览过的版块