请教：机房的英文怎么说？

faustchen · 发表于 29-1-2008 18:40:04

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

google了一下，有以下几种说法：
1,room
2,computer room
3,telecommunication room

不知道正宗的说法是什么？还有，“24小时开机，随时远程处理关键问题”就是on call就可以表达了吗？

请知道的同学说一下，谢谢！

conty · 发表于 29-1-2008 23:12:23

IT room

24x7 Remote support for critical problems

澳洲宝贝 · 发表于 30-1-2008 00:14:22

北美标准说法：computer lab

chubbycat · 发表于 30-1-2008 01:36:07

data center

faustchen · 发表于 30-1-2008 02:06:32

谢谢各位的回复！
俺google到三个，以为好歹会命中一个，没想到全是中国式英语，与澳洲或北美的都不一样。。。

tkl888 · 发表于 30-1-2008 02:38:17

原帖由 澳洲宝贝 于 29-1-2008 23:14 发表

 登录/注册后可看大图

北美标准说法：computer lab

这个雅思听力里听过的说。

熊猫阿三 · 发表于 30-1-2008 02:54:51

server room

澳洲宝贝 · 发表于 30-1-2008 11:29:07

因为偶在北美呆过很久

Fernando · 发表于 30-1-2008 12:06:05

data center

libai0915 · 发表于 30-1-2008 12:10:51

computer lab or IT lab

leoric123 · 发表于 30-1-2008 13:32:34

computer room
是中国式英语吗？鬼子也这么说啊，难道被我们中国人同化了？

faustchen · 发表于 30-1-2008 15:43:46

估计各地习语还是有差别的，到哪就向哪里的人学吧。。。

winnieshaw · 发表于 30-1-2008 18:26:44

如果是公司内部的
1.computer room
2.server room
3.IT room

如果是远程托管的。
1。datacenter
2. exchange
3.server/web farm

[ 本帖最后由 winnieshaw 于 30-1-2008 18:18 编辑 ]

中国人民很行 · 发表于 30-1-2008 20:15:44

偶觉得是equipment room好，什么地方都能用，管你是服务器还是数据设备，还是传输，还是接入。别人也听得懂，反正就是安放设备的房间。综合布线中有一个术语叫设备间，不知道是不是就是这个词。
不过，标准的说法，问一下老外就知道了。

faustchen · 发表于 30-1-2008 22:03:17

就是为了问老外，俺才到这问的。。。
通过大家的回复，这不澳洲的、北美的都有了。。。

tkl888 · 发表于 30-1-2008 22:50:21

原帖由 leoric123 于 30-1-2008 12:32 发表

 登录/注册后可看大图

computer room
是中国式英语吗？鬼子也这么说啊，难道被我们中国人同化了？

很有可能啊，在美国电影里，听到好多次 LONG TIME NO SEE。而且是鬼老互相说的。

澳洲宝贝 · 发表于 31-1-2008 11:07:48

以后中国人多了，多到数不清的时候，就叫 jifong 啦 o(∩_∩)o...哈哈

dlqtemc · 发表于 31-1-2008 13:41:38

computer lab,我从学校机房门口的标牌查的。

无名 · 发表于 31-1-2008 18:42:22

communications room

flyday · 发表于 1-2-2008 02:16:12

这个翻译是不是还跟机房里的设备种类, 多少还有关系?

maaboo · 发表于 1-2-2008 12:44:17

原帖由 澳洲宝贝 于 31-1-2008 09:07 发表

 登录/注册后可看大图

以后中国人多了，多到数不清的时候，就叫 jifong 啦 o(∩_∩)o...哈哈

错！！
ｊｉｆＡｎｇ！

nestshen · 发表于 3-2-2008 20:39:56

原帖由 zsustar 于 30-1-2008 01:54 发表

 登录/注册后可看大图

server room

正解.

澳洲宝贝 · 发表于 3-2-2008 20:45:40

难道这里还有印度英语和菲律宾英语

？

澳洲宝贝 · 发表于 3-2-2008 20:46:28

原帖由 maaboo 于 1-2-2008 11:44 发表

 登录/注册后可看大图

错！！
ｊｉｆＡｎｇ！

嘿嘿，他们习惯把中文的a说成o，比如wang就是wong

tttkoo · 发表于 15-2-2008 19:08:33

server room.

faustchen · 发表于 15-2-2008 23:34:29

看来这三个随便说一个应该都是比较地道滴:
  1,IT room
  2,computer lab
  3,server room

俺正为背调作准备呢, 平时待机房的时候多, 很少在公司大楼, 估计到时候要解释,所以这个词显得很关键, 呵呵, 谢谢大家了.

wenoch · 发表于 16-2-2008 01:22:09

IDC or IDF

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ