|
|
Re:[原创]Australian Citizenship Bill 2005 的生效日期已经推迟,1月26日已经是昨
以下文字来自baidu<br>
<a target=_blank href=http://zhidao.baidu.com/question/2066737.html>http://zhidao.baidu.com/question/2066737.html</a><br>
<br>
苏轼有诗句:相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁。”又,苏轼《重九涵辉楼呈徐君猷》:“万事到头都是梦,休休,明日黄花蝶也愁。” <br>
<br>
明日黄花最实在不花俏的解释:明天秋风一到, 花朵变黄了,那时侯蝴蝶也因为黄花采不到蜜而发愁.表示对未来前景的担忧.并不强调过去时间. <br>
昨日黄花表示过时的事物或者消息. <br>
<br>
两者不同的 <br>
你可以造句:某某人过去红得发紫,现在报纸新闻完全没有她的消息,现在她又肥又邋遢,这个人已成昨日黄花,她的辉煌已经是昨日黄花了.----试改替成明日黄花,直觉地对比一下妥不妥 <br>
<br>
你也可以这样造句:我和她的爱情出了问题,她似乎另有钟情,我们的未来真另人担忧,我们的爱情怕是明日黄花蝶也愁啊!------这里改成昨日黄花也是不妥的.至少读起来很别扭 <br>
<br>
若用明日黄花来表示过时的事物和消息,那明显是不符逻辑的,十分别扭.用昨日黄花很恰当.符合人的思维习惯.语言没必要那么死板,汉语讲究的就是了灵动.没必要卫道过甚. <br>
佩服第一个改苏轼诗句的人的创造力和勇气! <br>
回答者:风籴 - 童生 一级 12-17 14:45<br>
<br>
--------<br>
上面的大侠写了很多,我也没有弄太明白<br>
我只是觉得:<br>
明日黄花蝶也愁, 明日是个时间点,泛指不远的将来某天,不应该是明日修饰黄花的<br>
昨日黄花; 昨日修饰黄花,是状语, 和"昨日重现"中的昨日的用法完全不同<br>
<br>
愚见,国学大师也未必对,可以探讨,呵呵.不过和本贴的要讨论的东西已经离题很远了<br>
|
|