有没有人做过推荐信公证的？

wangbo

acs online application以后要求所有的文件都公证了
但是我去了公证处，他们明确表示，无法做reference letter公证的，也没有办法做证明这是certified copy of original document这样的公证


我写信问CO以前中国有没有人碰到同样的问题，他回我：

As for the employer references we have had this problem before but the applicant has managed to get the document notarized. As we are paperless I cannot accept paper copies of these documents for assessment.

那哪位是办过推荐信公证的，请指点一下，谢谢了！！

meaomeao

广州市广州公证处可以做。

symeteor

ACS其实是要求你每封推荐信有签名和时间
具体问问CO就知道了

Lzh12

如果是中文的，你只需要做翻译公证就可以了。
找个翻译的机构就可以做了，记得说明是给澳洲使用的。

wangbo

原帖由 meaomeao 于 2012-6-18 12:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

广州市广州公证处可以做。

是吗？

今天我又问了黄浦区公证处，得到的答案和昨天浦东公证处一模一样

就是“不可能对推荐信做公证，并且没有证明这封信函是原件的拷贝件的公证。他而且说，全中国都不可能做的，国家有明确规定的。。。”


不知道哪位做出来的，能告诉我证书上的证词是什么吗？

万分感激啊！

wangbo

原帖由 symeteor 于 2012-6-18 12:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

ACS其实是要求你每封推荐信有签名和时间
具体问问CO就知道了

我每封信都有签名和时间

我问他推荐信有什么问题，他的回复是这样的：

The issue with the references is that they are not certified by a public notary or Justice of the Peace which is an essential requirement for all documents to be certified in the online application.

好像现在所有文件都需要公证了？

因为他说我的护照也有问题。。。

wangbo

原帖由 Lzh12 于 2012-6-18 13:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

如果是中文的，你只需要做翻译公证就可以了。
找个翻译的机构就可以做了，记得说明是给澳洲使用的。

我提供的是英文的。。

难道我再翻译成中文，让后再把中英文推荐信带到公证处，让公证处的 翻译公司伪“翻译”一下，由公证处 出具证明，这是一份推荐信的正式翻译件么。。。？


狂汗。。。真的不知道他们想要什么，这有什么意义啊？

更关键的是，有人有这样的成功经验吗？


我很担心这样做了，过了10天，出来了，co还说不行。。

[ 本帖最后由 wangbo 于 18-6-2012 14:23 编辑 ]

kuafu

不知楼主的推荐信是否使用了带有公司信息的信笺纸。

使用带有公司信息的信笺纸的英文推荐信或其他资料都是不用公证的。

wangbo

原帖由 kuafu 于 2012-6-18 14:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

不知楼主的推荐信是否使用了带有公司信息的信笺纸。

使用带有公司信息的信笺纸的英文推荐信或其他资料都是不用公证的。

是用了带公司信息header的信纸的英文推荐信

关于这点，我也问了co，他的回复：

Your work experience documents are set out in the format we require however they are not certified which is a requirement.


要求所有文件都被公证大概是5月底新出来的要求吧，我是5月31日提交的

meaomeao

公证事项：影印本与原本相符  兹证明前面的影印本与XXX出示给本公证员的 letter of reference 的原本相符。

然后加一分翻译件（公证处翻译的）

auscan

#8楼说的恐怕不对，ACS写得很明白，需要提供有公司headletter信纸打印的工作经历证明的certified copy；
不明白公证处为何不给做；其实并不是要公证信件内容的真实性；只是证明复印件确实与原件相符，原件的知识copy

楼主其实也可以找职业律师或医生签certified copy；实在不行，就把原件寄给他们吧。

panadol

叫推荐人多签几份就可以啦.只要是原件就不用公证啦

wxlcherry

LZ现在什么情况了？我也想去做Notarization,不知道要怎么样人家才肯公证

racyleaf

要不你把原件寄到澳洲你的亲戚朋友处，让他们帮你找JP certify一下，国内你这情况只能找公证处，他们要是坚持不给你做，你就是浪费时间了。一般情况下，不能提供原件的时候才需要certify，这个签证官也可能是新上岗没经验。

lookaround

楼主在上海？  
1。你先找东方公证处问一下，关于复印件与原件一致的公证

2。到澳大利亚驻上海的领事馆办理，参考领馆的说明，可能需要付费的。
http://www.shanghai.china.embassy.gov.au/shai/Notarials.html

yellowgu

楼主，这位CO叫啥？
不是PDF Scan copy么还要什么certify copy啊？Scan copy还要证明是原件啊？
假如说Scan copy不是原copy，那你公证后的文件的scan copy那也有可能不是原copy啊，晕死。
不明白。

wxlcherry

原帖由 meaomeao 于 18-6-2012 15:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

公证事项：影印本与原本相符  兹证明前面的影印本与XXX出示给本公证员的 letter of reference 的原本相符。

然后加一分翻译件（公证处翻译的）

meaomeao，请问你提供给公证处的推荐信是中文的么？

wangbo

原帖由 meaomeao 于 2012-6-18 15:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

公证事项：影印本与原本相符  兹证明前面的影印本与XXX出示给本公证员的 letter of reference 的原本相符。

然后加一分翻译件（公证处翻译的）

原帖由 auscan 于 2012-6-18 15:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

#8楼说的恐怕不对，ACS写得很明白，需要提供有公司headletter信纸打印的工作经历证明的certified copy；
不明白公证处为何不给做；其实并不是要公证信件内容的真实性；只是证明复印件确实与原件相符，原件的知识cop ...

原帖由 panadol 于 2012-6-18 15:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

叫推荐人多签几份就可以啦.只要是原件就不用公证啦

原帖由 racyleaf 于 2012-6-19 11:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

要不你把原件寄到澳洲你的亲戚朋友处，让他们帮你找JP certify一下，国内你这情况只能找公证处，他们要是坚持不给你做，你就是浪费时间了。一般情况下，不能提供原件的时候才需要certify，这个签证官也可能是新上岗没 ...

原帖由 lookaround 于 2012-6-19 12:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼主在上海？  
1。你先找东方公证处问一下，关于复印件与原件一致的公证

2。到澳大利亚驻上海的领事馆办理，参考领馆的说明，可能需要付费的。
http://www.shanghai.china.embassy.gov.au/shai/Notarials.html

原帖由 yellowgu 于 2012-6-19 20:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼主，这位CO叫啥？
不是PDF Scan copy么还要什么certify copy啊？Scan copy还要证明是原件啊？
假如说Scan copy不是原copy，那你公证后的文件的scan copy那也有可能不是原copy啊，晕死。
不明白。

今天推荐信被卢湾区公证处收了。

这位CO叫Scott，不是CO是新人没经验，是因为ACS 5月份有变化了，
http://www.acs.org.au/index.cfm?action=load&temID=noticedetails¬ID=1150

我网上申请的时候没看到。。。所以后来Scott就叫我发所有的文档给他了，当时我超级奇怪，不是都发给他了么？（他也不和我说为什么）

发给他了以后他和我说所有文档除了出生公证都不合格，我又郁闷了，Scott就是不会一下子把原因都告诉你，就告诉你不行，你不问他就不说，你问一他只说一，只能一点点问一点点挖，好几封邮件以后才知道所有文件都必须公证

我的《Skills Assessment Guidelines for Applicants》是4月下旬下的，是版本V12
现在再上去下就是版本Paperless V2了

粗略看了下，对于文件准备这部分，新的guide是这样写的：

Documents are required to be certified copies of original documentation.

Only PDF files will be accepted for uploading documents.

Preparing Documents –
       Gather and organise all required documents to be assessed
       Create copies of all original documents - (Example: Degree Certificate or Work Reference)
       Have all copies certified by an authorised person - (Certified copy)
       Scan & Save certified copies in a PDF file format
       Upload PDF files of certified copies via the Online Application Form

所以从这里可以看出，所有的文件都需要公证了


关于公证：
做了出生公证就没必要做护照公证了，两选一。一般老的流程出生公证都做了，这里问题不大

学历学位成绩单。学校开的原件也没用，必须到公证处公证。需要原件身份证户口本履历证明。 本来打算提交本科和硕士了，这里反正分数一样，就不多事了。。。只公证了本科

推荐信 -- 最搞的一个。
我在上海，问了浦东公证处、黄浦公证处，都说没法做公证的，我和他们说，我只要证明这是一份原件的真实拷贝（和 meaomeao 说法一样），他们的答复是：国家对于公证的种类有明确规定，不能做国家规定以外的公证。而且都很肯定的告诉我，全上海全中国都不可能做（在中国还有什么不可能的，他们是不是太naive了一点？ ）

正当绝望之际，抱着试试的想法，问了卢湾区公证处，可以做！

我想可能是卢湾外国人或此类诉求比较多的缘故。

今天去办理，8:30就等着开门了，两个公证房间先来了一位公证员，我和他说明情况后他告诉我先等等，等另一位公证员（姓仲）来了请他做，因为另外那位比较资深，他的案子不需要审查。

由此可以推断之前浦东黄浦的反馈并非空穴来风，卢湾公证处应该是打擦边球，不管怎么说，这都是给我们方便，又给他们带来收益的好事。而且这主要是因为中国的公证业务太落后，没和世界接轨。Scott的回复的邮件里提到这些文件可以certified by a public notary or Justice of the Peace ， Justice of the Peace 我不知道是什么玩意儿，维基百科了一下，叫“太平绅士”，香港就有，如果国内也有的话这类的小事就方便很多了


最后贴下卢湾区公证处的信息：


卢湾区公证处

马当路383号

021-54561179 021-63367720

九号线马当路站下来，6号口出

身份证、户口簿
中英文推荐信原件（中文必须要，我的推荐信有8页，英译中累死我了）

我还提供了名片并在推荐信的每张纸上都签字了，不过这个可能没要求，我想保险一点


如果还不行可以试试 lookaround 提供的办法，去澳领馆试试

希望对后面申请的兄弟姐妹有帮助

端午节了，明天去度假了，下周去拿结果，希望后面一切顺利了，祝自己好运！

[ 本帖最后由 wangbo 于 20-6-2012 01:13 编辑 ]

wikki

中英文推荐信原件（中文必须要，我的推荐信有8页，英译中累死我了）

请问对于原来就是英文的推荐信，是只要翻译成中文即可？上面需要推荐人的签字么？

wangbo

原帖由 wikki 于 2012-6-20 01:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

请问对于原来就是英文的推荐信，是只要翻译成中文即可？上面需要推荐人的签字么？

应该是需要的，我签了

alwaysbecool

certified只是普通的证明，不是”公证“

conchwu

学习了。 LZ现在啥情况？  我也在上海，刚才准备ACS

wangbo

原帖由 alwaysbecool 于 2012-6-24 21:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

certified只是普通的证明，不是”公证“

是的

guide文件里对certified copy有解释

我的CO给我的回复是需要被 公证 或者 由太平绅士 证明，我想其他方式也是可以的，比如找律师等，只是我们不是法制国家，对于其他的方式，我的确也不是很熟悉，等待其他的朋友去开发了

wangbo

原帖由 conchwu 于 2012-6-25 22:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

学习了。 LZ现在啥情况？  我也在上海，刚才准备ACS

等待公证出来

hh2008

等待这样＂公证＂的最新结果。。所有文件都要公证，无语。。

zeopha

关于推荐信公证，我给大伙说说在深圳宝安公证处的遭遇：
去之前打了个电话咨询，说把推荐信带过去看看。我说只需要证明复印件是从原件复印即可，但他们说：
1：需要收入证明（因为推荐信提到了这个，下同）
2：需要工作合同证明（但他也说了，有合同也不能证明我现在一直在这里上班）
3：需要我做过这些项目的证明
4：需要项目内容证明
5：需要公司营业执照
6：需要领导（推荐人）过来（我问他来了怎么知道他是领导，是不是延伸更多证明）

还有，我拿过去的是英文推荐信，他说英文不行，涉及到主权问题，必须用中文，，，
最后我败北回来了

lookaround

同情+安慰
ACS是方便了自己，苦逼了申请人。

frantic

到底是认证还是公证？

jadyyarcoo

说说我在深圳公证处的遭遇：
1、公证人员明确说，凡是带有主观判断的，不给做公证。推荐信就属于主观判断，不给做。如果要做，英文先要翻译成中文，然后提供所有推荐信内容的证明。
2、只能做工作经历公证，并给我一张工作经历公证申请表，同时说，要单位盖公章，社保记录，，劳动合同。

郁闷，今天回公司，盖公章还要走流程，不就是证明我在公司工作过吗？有这么麻烦嘛?

[ 本帖最后由 jadyyarcoo 于 7-7-2012 00:17 编辑 ]

wangbo

原帖由 jadyyarcoo 于 2012-7-7 00:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

说说我在深圳公证处的遭遇：
1、公证人员明确说，凡是带有主观判断的，不给做公证。推荐信就属于主观判断，不给做。如果要做，英文先要翻译成中文，然后提供所有推荐信内容的证明。
2、只能做工作经历公证，并给我 ...

我在上海浦东公证处和黄浦公证处所得到的答复完全和你的一样，但是后来抱着试一试的心态去卢湾问了，就可以

推荐信是主观评价，无法做公证，公证处只能做工作经历公证，这个相当麻烦，关键是，ACS也没有一定要做工作经历公证，只需要证明是certified copy就可以，即复印件与原件一致（听起来真的很扯）

我的材料终于被接受了

建议你再去其他地方问问