给Vicroads指出了一个交规中文版中的错误, 今天正式改了.

RobinQ · 发表于 26-4-2012 15:56:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

起因是老婆模考时一道题答错了. 她用的是中文版的交规教材. 我一看, 和我用的英文版的不一样. 然后给vicroads网站留言. 今天通知我更正了. 在113页, 中间的那个左转的解释.

keepdancing · 发表于 26-4-2012 16:26:17

好样的！好些人只知道抱怨说政府部门提供的中译本错误百出，却不晓得自己能做什么，或者懒得去做。如果大家都象楼主这样主动，下一句是什么？这个世界会更美好。

VicRoad也值得表扬，能接受意见，把错误改正过来。
我也不时做些审校。不过感觉不大好做，不是说业务能力上不好做，而是每改一些，都要象写论文似的把原译为什么错，自己的译文为什么更好都要讲透，特别是对方还不讲中文。有些译文人家用了很久了，原来的翻译大概也是有些资历。可既然是做审校，就是要给挑错儿的，但错挑出来了，对方却又以为是我怀疑译者的水平。这都哪儿跟哪儿呀？我根本不认识那个人，完全就是就事论事儿。有的时候，原译可能未必是错，只是对象不一样，比如说一个电影在东南亚、港澳台的中译名未必跟大陆的中译名一致，如果译文的受众是大陆人，我就建议用大陆中译文。好象NAATI也讲求一团和气，你好我好大家好，这实际是NAATI从业道德里面里的一条。所以审校不好做。

薛教练 · 发表于 26-4-2012 20:38:11

有才,勇敢

四香油饼 · 发表于 26-4-2012 21:57:40

赞楼主，也赞vicroads

EVE1982 · 发表于 26-4-2012 22:20:01

一点都不好!

[ 本帖最后由 EVE1982 于 26-4-2012 21:26 编辑 ]

yan1125 · 发表于 27-4-2012 18:24:40

能具体点吗？

坏熊猫 · 发表于 5-6-2012 13:07:47

感觉VIC的教规中文版中有些地方翻译得太别扭了，不如看英文版。

keepdancing · 发表于 5-6-2012 16:21:02

前两天刚看某处政府网站，他们提供多语言服务，有多个选项：
Mandarin官话 Cantonese 广东话

看到把Mandarin译为“官话”，还真是别扭。可能早先的翻译多半还是广东人居多。虽说不能算错，我觉得还是译普通话更好。

关于“官话”，参见http://baike.baidu.com/view/295982.htm

lhz26 · 发表于 7-6-2012 22:38:12

赞楼主，也赞vicroads

大米饭 · 发表于 8-6-2012 11:16:18

天字第一号 · 发表于 8-6-2012 13:18:24

楼主能说一下是什么错误吗？我手头上没有书，没准以前我们学的都是错的。。。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[驾照考试] 给Vicroads指出了一个交规中文版中的错误, 今天正式改了.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

评分

浏览过的版块