English弱爆了!

kevin妈妈

retirement 发表于 26-11-2014 13:49
所以说汉语说话其实很费劲，每一个特定环境都有特定词汇，说起话来就云遮雾罩让人不知所以。不是有人总结 ...

那说明汉语有意思啊
好像谁说过中文是最难学的

jc2602

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 09:57
天涯何处无备胎
蓝山夜妖算一个

啊妈妈出轨啦。。。

kevin妈妈

jc2602 发表于 26-11-2014 13:51
这句话的意思难道不是一对双胞胎在对话吗？我像你，但仅仅像你。。。

这个翻译更直白

jc2602

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 10:07
所以说还是中文有意思哈
因为我们是中国人啦

你不是已经入了澳籍了吗？

jc2602

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 11:56
下次你要和别人说“i love you”的时候
就说“ 今天月亮很美”
看人家懂不懂哈

这不是东京爱情故事里面立香和丸子的典故吗？

蓝山夜妖

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 13:25
我又没说你用过备胎
我说你算一个备胎

啊呀K妈，孩纸都这摸大了，还需要人家做备胎啊，人家都有点不好意思了

jc2602

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 14:04
啊呀K妈，孩纸都这摸大了，还需要人家做备胎啊，人家都有点不好意思了

你就得瑟吧，这种机会可遇不可求啊，@kevin妈妈 妈妈总共需要几个？

littleharry

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 12:58
已经翻出去了，不是翻译，是翻异

翻成基因变异，好棒哦！！我得到了新技能！

蓝山夜妖

jc2602 发表于 26-11-2014 14:07
你就得瑟吧，这种机会可遇不可求啊，@kevin妈妈 妈妈总共需要几个？

你出局了，哪怕正胎多达4个，备胎永远只有一个

jc2602

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 14:22
你出局了，哪怕正胎多达4个，备胎永远只有一个

屁，想骗我。。。你看到过擎天柱集卡末有？一个备胎够吗？

蓝山夜妖

littleharry 发表于 26-11-2014 14:15
翻成基因变异，好棒哦！！我得到了新技能！

基因变异，好棒哦！！

littleharry

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 14:25
基因变异，好棒哦！！

                               
登录/注册后可看大图

kevin妈妈

Samuel_ChenSJ 发表于 26-11-2014 13:52
这个英译中太不般配了！

如果像jc2602那样直译的话就太没有意境了

kevin妈妈

jc2602 发表于 26-11-2014 13:53
你不是已经入了澳籍了吗？

入了澳籍就不是中国人 了吗

蓝山夜妖

jc2602 发表于 26-11-2014 14:24
屁，想骗我。。。你看到过擎天柱集卡末有？一个备胎够吗？

集卡里面装满备胎，那是因为就是运备胎的

kevin妈妈

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 14:04
啊呀K妈，孩纸都这摸大了，还需要人家做备胎啊，人家都有点不好意思了

你是人家的备胎

jc2602

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 14:35
入了澳籍就不是中国人 了吗

你只能称自己为澳籍华人或者华裔。。。

蓝山夜妖

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 14:37
你是人家的备胎

好啦好啦，别这么大声，羞死伦家啦
伦家答应你，以后要对伦家负责喔

jc2602

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 14:37
你是人家的备胎

他真不好一会做你备胎一会又做别人的，做谁的了？

jc2602

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 14:46
好啦好啦，别这么大声，羞死伦家啦
伦家答应你，以后要对伦家负责喔

负责给你打胎？。。。sorry打胎气？oh no。。。shit是打气。。。

蓝山夜妖

jc2602 发表于 26-11-2014 14:50
负责给你打胎？。。。sorry打胎气？oh no。。。shit是打气。。。

反正轮不到你了

jc2602

蓝山夜妖 发表于 26-11-2014 14:54
反正轮不到你了

我可以帮妈妈负责对你。。。

Samuel_ChenSJ

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 11:34
如果像jc2602那样直译的话就太没有意境了

好吧，我觉得中文的表达过于丰富，把人整懵了！

kevin妈妈

jc2602 发表于 26-11-2014 14:37
你只能称自己为澳籍华人或者华裔。。。

我就喜欢说自己是中国人

kevin妈妈

Samuel_ChenSJ 发表于 26-11-2014 14:56
好吧，我觉得中文的表达过于丰富，把人整懵了！

中文的表达很好啊

yearshappy

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 19:05
中文的表达很好啊

a potential forum moderator (admin)

kevin妈妈

yearshappy 发表于 26-11-2014 23:26
a potential forum moderator (admin)

我发这个帖子不是真的想说“English弱爆了”哈
英语版应该是学习英文的地方
我就是觉得这个帖子有点好玩
又不知道发到哪个版好
其实就是让大家开心一下啦

语之玫瑰

kevin妈妈 发表于 27-11-2014 07:14
我发这个帖子不是真的想说“English弱爆了”哈
英语版应该是学习英文的地方
我就是觉得这个帖子有点 ...

虽然天天用英文，但还是看中文写中文感觉舒服
再普通的意思都能写出有诗意的句子～

kevin妈妈

语之玫瑰 发表于 27-11-2014 11:49
虽然天天用英文，但还是看中文写中文感觉舒服
再普通的意思都能写出有诗意的句子～

是啊
因为中文是我们的母语
从小习惯了

Samuel_ChenSJ

kevin妈妈 发表于 26-11-2014 16:05
中文的表达很好啊

是的，很容易让人感动，反而觉得不真实。