大家看看关于社区语言认证CO给我的回复啥意思

timebirds

Dear ^^^,

Thank you for your e-mail.

Please note that the attached document "Certificate of degree" does not actually state the language of instruction for the course undertaken at the educational institution.  Therefore you are required to obtain a letter from your education provider stating the language of instruction for the qualification you studied at that institution.

Once I have received this document then I will be able to continue to process your application.

Regards

Afsaneh Rohani
Case Officer
Team 7
Adelaide Skilled Processing Centre
Department of Immigration and Citizenship
Australian Government

这个意思是让我直接让中国学位认证中心给他们快递过去，还是要我让我的母校给个授课证明？现在就差这个了。

jasminecai

看起来像是要学校开一个中文授课证明
楼主没有提供这个是吗？难道清华认证CO不接受？

bigapple2008

1，楼主你提供了神马？这个要告诉大家阿
2，如果楼主提供了清华，那你要说明，我提供的是CDGDC certificate，貌似其他CO要求补 清华的时候，都出现这个关键字。

lyle_w

你清华认证做的什么项目？
是不是只做了那啥，学位证的？而学位证上又不会写授课语言是什么……
成绩单上一般会有每门课程的授课语言，是用这个来证明你的社区语言能力的~……
我是做的成绩单+学位证的清华认证~~

不过既然你的CO说让学校开证明信，你就跑趟学校吧还是，一般学院的什么学生工作办公室之类的地方都可以开，你先在网上找个英文的模板，打印好，最好过去就盖一个学院的章，老湿要是不干，就软磨硬泡，如果学校有固定格式且只有中文版，你拿了还要做翻译公证~~

timebirds

我以前上传了学历学位公证及成绩单公证，后来清华做好后，又上传了清华认证。他第一次让我补料，我以为是材料他没看清，就跟他说我上传了清华。并把清华认证再次上传了。他没提CDGDC certificate

jasminecai

原帖由 timebirds 于 27-10-2011 12:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

我以前上传了学历学位公证及成绩单公证，后来清华做好后，又上传了清华认证。他第一次让我补料，我以为是材料他没看清，就跟他说我上传了清华。并把清华认证再次上传了。他没提CDGDC certificate

可能这个CO的口味不一样
想看学校的中文授课证明，清华都不管了
想办法开给他吧

lyle_w

原帖由 timebirds 于 27-10-2011 12:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

我以前上传了学历学位公证及成绩单公证，后来清华做好后，又上传了清华认证。他第一次让我补料，我以为是材料他没看清，就跟他说我上传了清华。并把清华认证再次上传了。他没提CDGDC certificate

你的清华认证做的什么项目啊？毕业证？学位证？成绩单？

Daibaw

刚还特意看了一下，清华认证的成绩单认证报告上并没有写授课语言是啥，我学校提供的成绩单本身上也没有
其实我一直没明白为啥证明社区语言非要清华认证不可（理论上这就是提供的学位和毕业证不是来自野鸡学校的一个官方证明），不过似乎通行做法就是如此
LZ可能遇上个较真的CO了
要么真是如半仙所说的，P多了被要求补料么……

[ 本帖最后由 Daibaw 于 27-10-2011 12:14 编辑 ]

MillerYang

Please note that the attached document "Certificate of degree" does not actually state the language of instruction for the course undertaken at the educational institution.

那你就告诉他哪个文件（清华认证的文件名）state the language of instruction for the course undertaken at the educational institution

timebirds

CO的这个信关键是如何理解letter。没明确说，很费解。
1、letter指的是学校开的授课证明。我还是扫描给他。
2、letter指的是让清华认证直接邮寄给他。

我现在搞不清他是不接受我的清华认证扫描件，要求我让清华认证中心直接BY letter 给他，还是他不认可清华认证本身，要求我的学位授予单位的letter（实际上提供给他还是提供扫描件）。

CO到底啥意思呢？

Serin

这个问题应该直接问CO啊。如果你对他的要求有什么疑义，和他沟通清楚。论坛上的同学都是从你这里获得的二手信息，即使刘半仙也只是DIAC的spy，不是CO，CO怎么想我们能给你完全准确的答案么？

timebirds

我刚才都在推敲后头了。我老婆刚才发表了她的意思：
我遇到较真的CO了。他认为我提交的清华认证，只能证明我在中国的学位，而这个清华认证不能自动证明我的授课语言是中文（清华认证上确实没有授课语言），而他认为逻辑上，我只基本degree level但是语言却不一定是中文。所以还需要一个中文授课证明。

bigapple2008

原帖由 Daibaw 于 27-10-2011 12:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

刚还特意看了一下，清华认证的成绩单认证报告上并没有写授课语言是啥，我学校提供的成绩单本身上也没有
其实我一直没明白为啥证明社区语言非要清华认证不可（理论上这就是提供的学位和毕业证不是来自野鸡学校的一个 ...

因为清华认证只能对国内中文授课的大学取得的学位，学历认证吧

jasminecai

原帖由 timebirds 于 27-10-2011 12:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

我刚才都在推敲后头了。我老婆刚才发表了她的意思：
我遇到较真的CO了。他认为我提交的清华认证，只能证明我在中国的学位，而这个清华认证不能自动证明我的授课语言是中文（清华认证上确实没有授课语言），而他认为 ...

是啊，所以想知道楼主是不是没有提供学校的中文授课证明啊
感觉CO的信写的就是要这个东西啊，是用什么语言上的课，如果清华认证里面并没有说明授课语言的话
学校的中文授课证明就能解决这个问题啦
话说清华的认证怎么就演变成社区语言的证明呢，偶也百思不得其解

lyle_w

原帖由 timebirds 于 27-10-2011 12:22 发表

                               
登录/注册后可看大图

CO的这个信关键是如何理解letter。没明确说，很费解。
1、letter指的是学校开的授课证明。我还是扫描给他。
2、letter指的是让清华认证直接邮寄给他。

我现在搞不清他是不接受我的清华认证扫描件，要求我让清华 ...

我觉得CO已经说的很明确了：obtain a letter from your education provider stating the language of instruction for the qualification you studied at that institution.

从你的教育提供者（即学校）处获得一封陈述你在校学习的学位的授课语言的信，这么翻译没错吧，the language of instruction--授课语言、教学语言

刘克家

如果你有本科学校的英文《汉语授课证明》就扫描上传，绝对搞定！
如果没有现成的，就把手上的《清华认证》上传！

哎，同学们怎么不明白。7.1前，就取得社区语言那5分来讲，《汉语授课证明》优于《清华认证》且价廉！

我爱polo

我也有同样的问题
学校当时没开中文授课证明
不知道是否能开　反正没问过

直接自觉做了清华认证
成绩单和学位证一起做了

一直以来　　
是大家自己认为清华认＝社区语言分
还是本来就应如此？

听荆棘鸟这个CO的意思　貌似不是啊

我有点担心我是不是也会被要求中文授课证明啊

Daibaw

中文授课证明问教务处不给开……

刘克家

我可是在许多关于清华认证的帖子后跟帖表明《英文版汉语授课证明》的优越性，而且反复使用短信阻止部分同学为7.1前的社区语言做《清华认证》。

timebirds

多谢刘克家

finalfantasy

原帖由 刘克家 于 27-10-2011 09:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

如果你有本科学校的英文《汉语授课证明》就扫描上传，绝对搞定！
如果没有现成的，就把手上的《清华认证》上传！

哎，同学们怎么不明白。7.1前，就取得社区语言那5分来讲，《汉语授课证明》优于《清华认证》且价 ...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Please provide evidence of NAATI accreditation at the professional level in a community language. Alternatively, you may provide evidence of a degree-level qualification gained from a university where instruction was in a community language.

这个是7.1前的针对社区语言的说明,除了NAATI之外,后面的Alternatively...  关键点就是取得以社区语言授课的证明,所以学历认证只是证明学历真实性,学校开具的授课证明才能直接反映申请人的语言水平.  刘半仙解释的非常精辟啊！

刘克家

荆棘鸟是因为没有《英文版汉语授课证明》，也没有《清华认证》；
这两个有一个在分CO前上传到CO便于查看的位置，就可以取得7.1前的社区语言的那5分。
有些同学上传的文件，在文件名方面可能使CO不方便查看，会产生疑问。这种情况不要激动，向CO解释并再专门上传一遍罢了。

另外，《英文版汉语授课证明》是在办理成绩单时捎带着做的，我一式五份，免费。

刘克家

我的《英文版汉语授课证明》是在英文版的学位证基础上修改的，加上了“使用汉语普通话授课”字样，用自制的学校信笺打印，随《成绩单》一同办理的。

Serin

原帖由 刘克家 于 27-10-2011 12:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

我可是在许多关于清华认证的帖子后跟帖表明《英文版汉语授课证明》的优越性，而且反复使用短信阻止部分同学为7.1前的社区语言做《清华认证》。

刘半仙看这个帖子，CO貌似是明确要求清华认证。当然那位同学没提供更详细的相关信息到底前因后果是什么。

奈美

清华不能认证授课语言啊，我们办的时候特意电话问过，他们说他们不管认证这个，也就是清华认证上不会有。我老公的成绩单上也没有授课语言，所以即使清华去认证肯定人家也不会证明这点。我们为了保险去学校开了英文版的中文授课证明，这个大多数学校都有模板的。

刘克家

原帖由 Serin 于 27-10-2011 13:04 发表 [img]http://2f

                               
登录/注册后可看大图

[/img]


刘半仙看这个帖子，CO貌似是明确要求清华认证。当然那位同学没提供更详细的相关信息到底前因后果是什么。

那个帖子能说明什么，除了楼主后来说不是要社区语言5分（始终没有说为什么）及我的建议外，没有别的信息了。

那个同学后来情况如何，也没有动静了。
真不知有些只索取帮助，不知回馈社会的同学在学校、在社会、在论坛是如何混的。

新格咪咪

同意半仙的话，我是去学校教务处开具的 中文授课证明  
当时老师还纳闷，干吗要开这个证明，我解释了一番。 然后老师把我起草的中文授课证明又改了一下，就给我盖章了。  然后我拿去公证处公证的。

narret

你这真不错, 很顺利啊. 我的写好了学校也不给开...

tristone

原帖由 新格咪咪 于 27-10-2011 13:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

同意半仙的话，我是去学校教务处开具的 中文授课证明  
当时老师还纳闷，干吗要开这个证明，我解释了一番。 然后老师把我起草的中文授课证明又改了一下，就给我盖章了。  然后我拿去公证处公证的。

我的不是在教务处开的，是在档案馆。

学历和学位证书以及成绩单也是在档案馆开的。这些是他们的一个生财之道，肯定有的。

yeats_only

应该是要补学校开的证明~~~
因为当初CO让我补清华的话~就直接说了~CDGDC~