澳洲选举的鸡蛋问题

chubbycat

澳洲选举的鸡蛋问题----纽时文译
来源: 文革传人 于 2025-05-02 22:58:03
原标题是：在充满挑战的现实中投票，澳大利亚人关注生活成本问题

文章链接：Australia Election 2025: Voters Focus on Cost-of-Living Concerns Amid Global Turmoil - The New York Times


By Victoria Kim and Yan Zhuang

Victoria Kim reported from Sydney and Yan Zhuang from Moreton Bay, Australia.

Published May 2, 2025  Updated May 3, 2025, 12:33 a.m. ET

澳大利亚选民将于周六前往投票站投票。在川普第二届政府执政后，全球经济和政治格局发生巨变，澳大利亚成为继德国和加拿大之后第三个举行选举的美国主要盟友。

两位角逐澳大利亚领导人的候选人——中左翼工党总理安东尼·阿尔巴尼斯（Anthony Albanese）和保守党联盟反对党领袖彼得·达顿（Peter Dutton） ——一致认为，澳大利亚正面临这一代人最具挑战性的环境。澳大利亚的安全严重依赖美国，但其繁荣主要来自与中国的贸易，而中国的军事野心正日益逼近澳大利亚海岸。

但对选民来说，最紧迫的问题是持续的生活成本危机和不断恶化的住房负担能力，这进一步削弱了长期以来人们在澳大利亚所具有的乐观情绪 ---澳洲有丰富资源、高工资和稳定有效政府、是能够抵御经济衰退的国家。

“什么都这么贵，”朱迪·??普拉（Judy Pula）说道。她是一名注册护士，也是两个孩子的母亲。她在轮班休息期间，正在悉尼利物浦郊区投票。29岁的普拉女士说，她以前也投过工党的票，但这次选择了澳大利亚绿党。“我觉得换个新领导人对我们有利。”

最新民调显示，阿尔巴尼斯先生领导的政党将赢得众议院多数席位，赢得连任，这与今年早些时候反对党领先时的情况截然不同。澳大利亚实行威斯敏斯特式（Westminister-style。英国式，译注）的议会制。

以下是有关此次选举的一些信息：

伙计，关键在于经济

据《卫报》统计，达顿先生在竞选期间去了不下15家加油站，大力宣传其政党提出的减税提案，以减少为汽车加油的支出。阿尔巴尼斯先生则一次又一次地亮出他支持澳大利亚全民医保（Medicare）的底牌，强调降低医疗自付费用的承诺。

尽管近几个月来，源自华盛顿的全球动荡占据了澳大利亚的新闻头条，但选民们表示，他们最关心的是那些让普通家庭捉襟见肘的面包黄油问题（更澳式，也可以称之为面包和维吉麦酱----一种类似果酱的啤酒发酵副产物）。但两大政党都只承诺了小规模的措施来缓解经济压力，而不是提出大胆、雄心勃勃的国家发展方向构想。

比拉尔·安瓦尔（Bilal Anwar）是一位入籍澳大利亚的公民，这是他第一次在澳大利亚参加选举投票。他说，近年来物价涨幅惊人。“就连我买的一个面包，以前要花一两澳元，现在却要四五澳元，”39岁的安瓦尔（Anwar）先生在谈到商品上涨的价格时说道。“这可比工资涨的多多了。”

在最后一场辩论的问答环节中，两位候选人被问及一打鸡蛋的价格，而此刻的售价超过8澳元，约合6美元。达顿先生给出的价格相差甚远，只有这个数字的一??半左右。阿尔巴尼斯先生的答案较接近，但仍然低了，他给出的答案是 7 澳元。

鸡蛋价格在截至2025年3月的一年中上涨了13.5%，而前一年上涨了6.8%。另一种主要食品维吉麦酱（Vegemite）的价格也上涨了，尽管涨幅不像鸡蛋那样夸张。

“这关乎你的钱包。在哪个政府的领导下，你的生活会更好？”Accent Research的政治学家兼民意调查员肖恩·拉特克利夫（Shaun Ratcliff）说道。尽管经济上的不满拉低了阿尔巴尼斯先生的支持率，这该有助于保守派的反对党，但“我认为他们并没有说服选民，他们会做得更好，”他说道。

文化战争

阿尔巴尼斯先生三年任期内的一个政治低谷是2023年的全民公投未能将澳大利亚原住民的议会代表权成为法律。这是他在那之前一年当选时的一项重要竞选承诺。在中右翼联盟执政九年后，他的工党在2022年赢得了执政权。

曾任昆士兰州警官的达顿先生反对这项措施，并持续反对其他对原住民的象征性致意。他曾表示不会站在原住民和托雷斯海峡岛民（Torres Strait Islander）旗帜前，并表示在公共活动中对最早的澳大利亚人表示致意“有些过头”。
72岁的退休人员约翰·古德温（John Goodwin）穿着凉鞋和印有“老家伙说得对”字样的T恤，他说他认为达顿先生的竞选活动并不成功，但他仍然会投票支持达顿的政党，因为他不希望工党掌权。

他批评了两大政党：“我认为他们的政策只是空谈，空谈而已。”他还补充道：“我真的希望这一切快点结束。”

这位反对党领袖曾使用过一些迎合川普总统及其所钟爱的选项的流行语或政策，包括谴责“觉醒”和多元化倡议。这一策略似乎旨在顺应去年全球范围内流行的右翼反现任政府潮流。但随着川普总统任期头几个月的展开，这种联系开始对达顿先生产生不利影响（废科纽斯！查一查谁编的谣言？！----译注，*_*）。
“目前，对于中间选民来说，被视为川普支持者并非好事，” 运营政治追踪网站Tally Room的独立选举分析师本·劳埃 (Ben Raue) 表示。

56岁的格雷厄姆·唐（Grahame Don）几十年来一直投票支持自由党，但在上次选举中开始支持工党。他说，川普谈论问题的语气已经渗透到澳大利亚政坛。（废科纽斯，平方，^_^！译注）

他说：“这个国家只是从移民和国际学生等事情中获益，而他们试图用这些制造分裂。”

脱离主要政党的趋势
澳大利亚是世界上少数几个实行强制投票制度的国家之一，对未能到投票站投票的人处以罚款。这意味着政客们无法选择迎合狭隘、极端的选民基础来赢得选举，这使得澳大利亚的政治立场更加趋中。
但在最近的选举中，澳大利亚选民逐渐远离长期占据主导地位的两大政党，转而支持独立候选人和小党派。这种趋势也使得少数派政府更有可能出现，这将迫使赢得最多席位的政党不得不与小党派进行谈判。

35岁的加思·洛茨（Garth Lotz）是达顿先生家乡昆士兰州的居民。他说，他投票支持独立候选人，希望这能减少党派政治活动。

“也许这样一来，整个选举过程散发出的那种运动队氛围就会少一些，”他说。

堪培拉大学政治历史学家克里斯·华莱士（Chris Wallace）表示，这种转变清楚地表明了澳大利亚公众对两大政党提出的一系列方案和候选人名单的不满。
“主要政党没有倾听选民的意见，尤其是年轻选民的意见，他们迫切希望找到解决当今深层问题的更本质的解决方案，”她说道。

后注：朋友们读到时选举应该已经结束了。

chubbycat

@dcxg :伙计，关键在于经济

gnosis

都无能，谁都搞不好烂摊子，这是注定的。
但达顿让选民联想起特朗普模式，所以更加害怕，这都要拜自由党去签什么Aukus协议并以此为开端所赐，最终慌不择路，居然去拉拢民粹恶人汉森，结果却是自断绝路。