给不给小孩起英文名字的问题

qingqing

大家到了国外都习惯给自己还有孩子起个英文名字，感觉上是入乡随俗，人家鬼佬叫着也方便好记，我也一直没有对此怀疑过什么。但是，最近，我一个移民加拿大的朋友跟我说，到了澳洲不要起什么英文名字，特别是大人没有必要，孩子嘛其实也不用，但是如果孩子喜欢的话就起吧。
当时我觉得很奇怪就问为什么，我的朋友说，因为真正有效的还是护照上的名字，签名、孩子入学的名字等等，凡是正式的东西都是用护照上的名字。如果起了英文名字，熟悉你的人都不知道你的真正的名字（护照上的名字），有时候办事情会有麻烦。他举例说，（我的朋友在加拿大做会计）有时候银行或是什么机构打电话到单位找他，都是按护照上的名字找他，可是同事们都不知道是谁，另外，作为会计，签字都要护照上的名字才合法。
我的朋友还说，他工作的公司是鬼佬的公司，客户都是鬼佬，有一天，一个鬼佬问他：“你们中国人为什么都起英文名字，那我要到中国工作的话是不是要起一个中国名字。”我的朋友回答说，不用。
我还听说，在国外的好多日本人、韩国人都不起英文名字，是吗？
如果是这样的话，我不打算起英文名字，但是孩子起不起呢，我的本意也不想起。记得，今年一月份利用孩子寒假去澳洲短登的时候，我把孩子送上了当地的学校，交一些费用的时候，学校给我的收据写的都是孩子的护照名字，的确不是英文名字。
这件事情我的想法，不知道大家是怎么看的，希望共同探讨

zlsiva

可以改护照

qingqing

原帖由 zlsiva 于 8-7-2010 17:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

可以改护照

是不是很麻烦，大部分人都改护照了吗？

还有，好像不给孩子起个英文名字，他会不会觉得和别人不一样呢？

kittee

孩子在这边生的，取了英文名，就所有地方都一致了。

乘船看鲸

我打算给孩子起一个名字拼音用英语也能读的中国名字，
就是不知道到时候有效地是这个拼音名字还是汉字文字

richardwei

谁说了，很过韩国人照样起英文名。包括有些印度人。

要不拼音起来太麻烦了，很多拼音鬼佬根本不能发音

terrygogo

原帖由 乘船看鲸 于 8-7-2010 19:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

我打算给孩子起一个名字拼音用英语也能读的中国名字，
就是不知道到时候有效地是这个拼音名字还是汉字文字

有啊，Dan, 拼写和发音都很接近。

我家四小姐

大人移民去的,的确不必要起,把自己名字用拼音告诉同事朋友就可以,只是可能听起来发音怪怪的,尤其是名字里如果有z,zh,x等西人发不了的音的时候.
小孩子,如果将来是在西方生活的,最好还是入乡随俗.因为这个世界还是有很多地方不公平的,我看过一个牛津大学做的调查,投递出去的简历,有传统英文名字的applicants得到面试的几率要比外国名字的applicants高
当然,这是英国的情况,但愿澳洲要好些.

我家四小姐

我个人的做法,因为儿子要在中西两头跑,所以大名是英文名,中间名是一个很好发音的中文名字的拼音.

骷髅

澳洲也有过这样的调查，同样如此。

亚洲健身姐夫

老外到中国一般都有中国名字

我以前的口语老师是个Aussie, 叫Tristan, 因为喜欢李小龙, 给自己起的中文名字是: 崔小龙

咱们在这一般也都有英文名字

我儿子就是英文名, 不过也有中文名

我们都习惯叫他的英文名了

frozen_heart770

如果没有英文名字，小伙伴儿们招呼他多不方便阿？

mike888

原帖由 qingqing 于 8-7-2010 17:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

大家到了国外都习惯给自己还有孩子起个英文名字，感觉上是入乡随俗，人家鬼佬叫着也方便好记，我也一直没有对此怀疑过什么。但是，最近，我一个移民加拿大的朋友跟我说，到了澳洲不要起什么英文名字，特别是大人没有 ...

到哪一座山唱哪一座山的歌，不要太敏感

Dreamhouse

我不是不给儿子取英文名字
而是
男孩子的英文名字特别难

就那几个名字
加上一个比较常见的last name

就变成了满街的tom wang，john wang和ryan wang了。

罗卜扛大包

我们没有给孩子取英文名，就如同我们自己一直使用中文名一样，按照传统，孩子目前仅有中文姓名。

等她进入childcare，开始拥有自己的社交团体生活之后，如果她自己愿意且向往拥有一个英文名的话。届时，我们不介意，并会尊重她的意愿为她再取一个入乡随俗的英文名。

qingqing

原帖由 我家四小姐 于 8-7-2010 21:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

大人移民去的,的确不必要起,把自己名字用拼音告诉同事朋友就可以,只是可能听起来发音怪怪的,尤其是名字里如果有z,zh,x等西人发不了的音的时候.
小孩子,如果将来是在西方生活的,最好还是入乡随俗.因为这个世界还是有 ...

难道大家投简历的时候用的不是护照上的名字吗

someonehappy

只想说说签名。

在澳洲，签字其实就是画押，就算是local，他们的名字是英文的，签字虽然也是英文的，但是大家最终是看他“画”的这个东西，并不需要从他画出来签名里面识别出他的名字究竟是什么，很多时候你要不知道他的名字，也根本没法根据签名知道他的名字。我习惯还是用中文签名，虽然字写的很丑，还是比英文好看多了。

如果讲到法律效力，我的理解，只要是你“画”的，都能有用，真的非常关键的地方，打起官司来，应该是会鉴定笔迹，而不是说假如你签了个错误的名字，就不算是你的签名的。

至于要不要起英文名字的问题，那纯粹看各人自己了，比如发生了楼主提到的别人只知道你护照名字，还经常要找你，那也许用中文名字比较好，如果没这种情况（大多数人都没这类问题吧），为了别人叫的方便，起个英文名字也未尝不可。

andrew.zhang

原帖由 qingqing 于 9-7-2010 09:49 AM 发表

                               
登录/注册后可看大图

难道大家投简历的时候用的不是护照上的名字吗

不需要，我们OQP的老师说过了，在澳洲自己叫什么名字是自由，没有法律规定必须用什么名字，如果雇主看到一个他们发不出来音的名字，面试机会就会少许多。只是像Medicare、驾照这些和政府打交道的东西才需要和护照名字一致。

护照、驾照等地方的名字过几年可以改的，你只要提供自己用新名字的凭据即可。

xzjleo

还是有个英文名比较好

818

我家大儿子出生在中国，所以有中文名字，现在的是FIRST NAME是英文名字，MIDDLE NAME是中文名字，然后才是姓。同学老师都是叫英文名字，但正规的文件上是写的全名。小儿子在这出生，所以护照上就只有英文名了。

有些中文名字确实不好发音，不说歧视不歧视，就说人家根本记不住你的中文名就挺烦的。

不过我还是用中文名，因为我的名字好发音又简单，所以还是看情况而定了。