又要公证又要Naati翻译，这怎么搞？

alwaysbecool

NSW的州担保要求说： “all documents must be certified by a qualified party(eg. Just of the peace, solicitor, magistrate or notary public) and translated by a NAATI accredited translator”  

1. 看NATTI官网，中国只有两个NAATI accredited translator
2. NATTI翻译好后再找公证处公证，人家会搭理你吗？　公证处一般自己找翻译公司

难啊！

[ 本帖最后由 alwaysbecool 于 17-11-2012 19:24 编辑 ]

SummitLegal

首先，再次澄清，certify的本意不是公证，中国的公证的英文是notarise。这些文件又要翻译又要certify的话，你就去问你所在地的公证处能不能做，一般告诉他们办出国移民的，他们都会给你做成英文再公证，这样就满足如上两个条件了。
但也不排除有些材料是不能公证的，那就只能找naati或者翻译公司翻译好，再找律师什么的certify了。

alwaysbecool

公证处是可以又翻译又公证的，但我说了，他们只会找他们的翻译公司来翻译，我擅自找NAATI做翻译，他们一般不接受。

至于律师什么的certify，我以前也问过律师事务所，都贵得离谱（一份一千元）。 澳领馆可以做certify, 但他们只做certified true copy, 也就是说只在翻译件的复印件上盖个章，这行么？

xcxcxcxc

是这样的，我遇到过和你一样的困扰。不过我现在认为，公证处的公证+翻译，是可以覆盖“NAATI”这个需求的，也就是说其实NSW肯定会认可公证处的。（他们变态啊非要NAATI，其实无非是想要一个权威机构的翻译而已，个人认为，我不相信提供公证处的他们都不要，还要打回来非让你给NAATI的）

我原来也纠结于这个问题，还有一个文件找北京的NAATI做了翻译，花了300 （人家公证处翻译只要24），结果拿到公证处人家根本不屌你的，他们要么自己提供翻译，要么证明你的翻译可用（但会把翻译公司的章去掉复印）

总而言之，如果公证处能公证的话，就不要去找翻译公司。不能公证的话再去找翻译公司，然后找律师在原件复印件，以及翻译件复印件上签字。

xcxcxcxc

找认识的律师，不花钱都能签，千万别做冤大头。

xcxcxcxc

澳领馆是这样，我问过，只负责certified true copy of 那些有盖章的文件，推荐信不属于此列，不给certify

xcxcxcxc

nsw这个要求是可以商榷的。因为户口簿，出生证明这些东西，不可能找翻译公司搞啊。都是直接公证的。

SummitLegal

因为certify这个东西，本来就是一个澳大利亚的概念，在澳洲，像我们律师，还有其他职业如医生什么的，还有太平绅士都是可以直接certify文件的，而且是不能收费的。

weikong-nsw

NATTI对一些翻译机构是直接认可的，例如国家部门的翻译。所以公证处给你的翻译，是完全没问题的。祝你好运，NSW欢迎您。