考naati和律师必看----新州法院和司法系统常用术语

keepdancing

我考NAATI可没有这样的好东西给看，全靠多年前大学英语的底子了。顺便说一句，在法庭做口译，给任务时都不会通知是什么样的案子，只能靠自己事先广泛地多做准备了。唉！
楼主请继续

keepdancing

既然这样，以后就借楼主宝地陆续发一些經验吧，胜過纸上谈兵。如果单独发帖会不会让人误以為是广告帖、炫耀帖什么的。毕竟是这個领域的口译译员，我提供对象及地点包括了CTTT（City/Liverpool/Blacktown/Hurstville, etc.）、NSW police、Legal Aid、Fair Trading等，还是有些实践經验的。这個领域的译员都是由专门的翻译机构分派任务，而不大可能是译员個人行為，直接联系客户业务。当然如果觉得某位译员做得好，你可以在第二次有口译需要的时候提出來希望谁來做。

现在打官司的人许多英语都不错的。有的向法庭要求提供口译服务，也有人自峙自己英语不错，直接用英语与法官对话。却不知道，你用口译服务对你没任何损失，因為钱也不是客户出。但不用口译，却可能有很大的弊端。具体有这几点：

1.当堂辩论往往需要当事人口才要好，头脑要反映快。除非当事人英语水平跟母语相差无几了，你要想打动法官，加强自己论点的说服力，就得需要时间反应，需要时间思考，需要时间措辞。中间有口译的过程，你就有多一倍的时间，不然，如果对方口才更好，你可能就会被对方牵着鼻子走了。

2.有译员存在，你可以更准确地理解你不熟悉的法律术语，及更好的理解对方的辩论，同时有了译员的口译，并不妨碍你用英语作补充或修正。

3.法庭用的译员都是經過核查无犯罪记录（police check）的......等我想想......困了，想说什么？改天再补吧。