兴趣爱好 今日: 3 |主题: 2224|排名: 49 

最后发表： foru
回复内容：


看样子他至少进了3

最后发表： cantomel
回复内容：
Now watching the rugby world cup, Wallabies vs Wales

最后发表： zyease
回复内容：
lomo风格，不错。

最后发表： cgyys
回复内容：
谭咏麟《 何苦》

最后发表： 喜悦阳光
回复内容：
我顶顶顶

最后发表： cello
回复内容：
多谢更正，4000米的山，比新西兰还厉害啊

最后发表： wukong
回复内容：
喜悦的眼镜很cool啊，啥时候我也搞一个带带

最后发表： Microhard
回复内容：
我只做后半部分

最后发表： 挖按
回复内容：
paracn.com
喜欢滑翔伞，澳洲这项运动开展得不错，可惜鸟语不精，满屏英文看得头都大，国内目前人气最旺的就是滑翔中国。

freeoz.org.....
近期比较关注...心动，又怕过去后找不到工作无法维持一家人的生活，在移和不移之间苦苦挣扎....- -

www.xdownx.com
类似的软件站还有几个，喜欢用绿色版的软件，免了安装的麻烦。重装系统后也不用再重一大堆软件。

漫画类、游戏类网站，N个...不一一细表，当然，还有AV类.......

最后发表： singingbird
回复内容：
去SPOTLIGHT看看。

最后发表： Microhard
回复内容：

最后发表： diamond168
回复内容：
支持原创！

最后发表： XT
回复内容：
开会就开会贝, 还放什么焰火, 浪费纳税人的血汗钱.

最后发表： hohoho
回复内容：
你咋这么糊涂，年纪轻轻爱忘事。麻辣烫帖子里你自己说的啊，都忘了？

最后发表： dfg
回复内容：
许巍：完美生活
http://www.youtube.com/v/W5QWmuuPoJo

最后发表： XT
回复内容：
LZ厉害. 净玩费钱费脑子的活.

最后发表： 302winter
回复内容：
楼上的是好人

最后发表： diamond168
回复内容：
我要赶快去看看。

最后发表： hohoho
回复内容：
2和1是看的翻译的，DVD,3是在电影院看的。其实我觉得Happily Never After比Shrek好看多了，有空大家可以看看那个，满搞笑的。

最后发表： chxu3549
回复内容：

最后发表： gexinming
回复内容：
都没看过

只看过看上去很美，很喜欢那个小男孩。

那个结尾有些深奥，看了影评才明白那个含义

最后发表： diamond168
回复内容：
长期看AV片，有损性能力！

最后发表： 衣冠禽兽
回复内容：
以前会选4， 以后会选3

最后发表： rongerchen
回复内容：
鸡蛋安逸哦

最后发表： yzsea
回复内容：

最后发表： Microhard
回复内容：
本周有人去mcg看footy，所以歇战一周，下周天踢

最后发表： beysup
回复内容：
喜欢听哑剧

最后发表： dfg
回复内容：
本人想搞个经典片段回顾的系列，正好论坛也支持了视频功能，看大家反映，如果好就继续下去。谢谢！

视频一：刘德华最经典痛苦镜头：
http://www.youtube.com/v/Cpw_NpJ-6aI

视频二：周星驰-月光宝盒
http://www.youtube.com/v/bmsddeJratE

视频三：东京爱情故事
http://www.youtube.com/v/IkoHmu3d4q8

最后发表： 衣冠禽兽
回复内容：

最后发表： Microhard
回复内容：
welcome!

最后发表： ryleigh
回复内容：
没有很差吧。都是我自己随便照的。

最后发表： xuxushen
回复内容：
血型拼图——多年前一桩未被侦破的凶杀案……

     特里是资深的FBI探长，一生中侦破过无数的案件，不过现在他已经退休在家，并接受了心脏移植手术，健康状况不容乐观。一天，一个陌生女人请特里出山调查自己妹妹的死因，巧的是特里的心脏正是移植自这位女士的妹妹，尽管特里虚弱的身体已经不能开车，而且走路的时候还要不停的坐下来休息，但他还是答应下来。
　　最初，特里认为这可能是一宗普通凶杀案，但随着调查的深入，他发现这可能是多年前一桩未被侦破的凶杀案……
   
    第一部分：她很迷人，三十出头，比麦凯莱布年轻十多岁。看上去有点儿眼熟，不过麦凯莱布想不起在哪儿见过她。他觉得似曾相识，心里有股亲情的冲动，可这种冲动很快消失了，他知道记错了，自己确实不认识她。凡是见过的人，他都记得别人的长相。她很漂亮，绝对不可能想不起来。

    第二部分：当她把钱找给麦凯莱布时，麦凯莱布注意到她手上戴着手表。这是块男表，黑色橡皮表带很宽，表面很大，戴在她手上显得她的手腕更细小瘦弱。他见过这块表，就是监控录像上康成豪戴的。麦凯莱布记起来看到录像上受伤的康在柜台上胡乱摸索着，想抓牢什么来支撑自己，可最后还是摔到地板上这一幕时，自己曾目不转睛地盯着这只表。
  
    是不是很不错哦！！如果你觉得很不错，就下载去看吧！！！
    血型拼图下载：http://www.111626.cn/stk/kb/xxpt.rar                        
                  http://cnc.111626.cn/stk/kb/xxpt.rar

最后发表： cello
回复内容：
昨天我家那里时阴时晴，看的不是很爽

上一张红月亮的，不是很清楚

最后发表： Microhard
回复内容：

完了，我的基本上都适合心情糟的时候，心情糟的人没心思看相片

最后发表： diamond168
回复内容：
妙极,支持下。

最后发表： jiayan1412
回复内容：

每天4个3分钟健康有保证

      腹式呼吸3分钟 仰卧，解开腰带，放松全身，然后吸足一口气，有意识地使肚子鼓足，憋一会儿再慢慢呼出去。腹式呼吸是对全身重要内脏器官的运动，由于膈肌上下运动幅度增大，肺部扩大，心脏及大动脉等胸腔内的器官活动增加，腹内脏器以及血管神经得到缓和而有节奏的运动，有助于消食化痰。入睡前运动还可以帮助入眠。

　　头低位运动3分钟 即在起床后或临睡前，做一次“双手攀足固肾腰”的操作。方法是站立呈弯腰低头，双手尽量俯身触地，1秒钟一次，1分钟弯60次。开始时可以少弯几次，由少到多。这种运动可逐步增加脑血管的抗压力，以预防中风。但有血管硬化或心脏病的人做这种运动时要谨慎，以防发生意外。

       冷水澡洗3分钟 冷水浴，是全身“血管操”，特别对皮肤微循环大有好处，可促进全身血液循环，预防心血管和脑血管疾病。

　　 搓手3分钟 两手相对不断揉搓，直到手心感到微热为止；再将手背相对，来回摩擦，最后是十指互相交叉，不停上下揉擦。手上有很多经络穴位，按摩这些穴位可以对其对应的内脏有很好的保健作用。

最后发表： wukong
回复内容：


啊！是吗，是侗族姑娘还是苗族小女孩

最后发表： 望月刀客
回复内容：
夏天经常去钓螃蟹，很肥的，很鲜美！！

最后发表： Microhard
回复内容：
翻译名称，如果你自信绕过直译之后，能得到意外惊艳，那不妨试试，若不是，还是老老实实按照原意直译最保险。像以前翻译的法国城市“丹枫白露”，实在是美极了，如果直接音译，则完全达不到这种效果，将跟那些如“托斯卡纳”之流混在一块无法辨认。还有像COCACOLA，可口可乐，很形象，按硬译的话，大概会变成科克科勒，一点意思都没有。世界知名弹簧床品牌Simmons，译为“席梦思”，名如其义，堪称经典。
　　　　说到电影片名的译法，却是越看越不顺眼，不得不说几句。现在外来影片的译名，顺意性太大，太过于自由发挥，把很多本来美妙的名称糟蹋得一塌糊涂，其中以台湾、香港两地的电影翻译工作者们“贡献”最大。粗粗归纳，大概有以下十种情况：
　　
　　1、四字情结
　　　　看多了影片，会发现四字译名最多，估计感觉叫起来好听，容易上口，但大量的译名都是四字，未免过于单调吧。像：莎翁情史、烈火悍将、死亡诗社、夺面双雄、帝国骄雄、木马屠城、金刚屠龙、狂蟒之灾、越战忠魂……莎翁情史，不如直译为“恋爱中的莎士比亚”（原名：Shakespeare in Love），情史，按我的理解是整个感情历史；而“恋爱中的莎士比亚”仅仅是一种状态。死亡诗社，原片名是Dead Poets Society，正确的译法应该是“死亡诗人俱乐部”，死亡修饰诗人，而非诗社，而且片中，“死亡诗人”确是一个群体的称呼。上面两个例子都是“硬压缩”的典型。
　　　　Mystic River神秘河，意境很好，译成“悬河杀机”，完全破坏掉了。
　　　　《钢琴家》译为“钢琴战曲”、“战地琴人”，特别是后一个，笑破肚皮，什么玩意儿呢？有叫琴人的吗？
　　　　奇怪的是，《杀死比尔》好好四个字，却非要弄成“标杀令”，简单问题复杂化。
　　
　　2、寻亲情结
　　　　还有喜欢把本土的一些片名直接改用于外来影片的译名。像梅尔.吉布逊的《勇敢的心》，被译为《英雄本色》，跟吴宇森导演、周润发主演的黑帮片同名，甚至连一个字都懒得改，“英雄本色”这个叫法倒是有气势，但吴导演已用过，再次拿出来套在别人头上，就逊色很多了。还有《最后一个莫希干人》（下面将说到），显然，可怜的灵感来源于《满清最后一个太监》。
　　
　　3、片面追求气势，装神弄鬼
　　　　还有喜欢片面追求名称的气势，故弄玄虚，却不知强奸了多少原意。《独立日》，译为“天煞：地球反击战”，什么叫天煞啊？恐怕大多数人不知所云吧。好好的名字非要装神弄鬼一番。奇幻电影《伊拉贡》（Eragon，也有译成龙骑士，倒说得去）拍得臭哄哄，本不值一提，但因为另一个译名实在太恶心了，不得不说，听好：《侠影魔龙》就是港译法的最新贡献！把正义的龙变成魔，估计导演知道后会吐血吧。
　　　　《最后的苏格兰王》，原名“The Last King of Scotland”，这个名称本来是乌干达独裁者阿敏给自己的称号，因为他一直仇视英国，亲近苏格兰，还曾经狂妄地宣称将组织解放军去把苏格兰从英国统治下解放出来，在片中最后有记者也问起这个问题。另外，片中另一个男主角，来自苏格兰的青年医生尼古拉斯，从一个毕业生直接变为备受宠爱的总统私人医生，享受荣华富贵，甚至坐在总统车中，乌干达老百姓以为是总统本人，欢叫着追捧着，让他享受片刻的帝王待遇，片名也对此暗中有所映射，所以直译为“最后的苏格兰王”可谓非常切题。港译为《末代独裁》或《末世独裁》，就离题了，独裁未必末代吧。港译中，凡有LAST都喜欢译为“末代”、“末世”、“末日”，所以另一部小成本影片《The Last legion》（最后的兵团）又被翻译成“末日兵团”就不奇怪了。
　　　　当然，也有例外，比如《The Last of the Mohicans》（最后的莫希干人），不译为“末代”啦，译成“最后一个莫希干人”，初一看觉得不错，仔细一瞧，不对，Mohicans是复数，而且片中讲的绝对不仅仅是最后一个莫希干人，而是三个（尽管其中男主角拥有白人血统），港译的来源估计是受到港片《最后一个太监》的影响，可是不动脑子，直接套用。
　　
　　4、缺乏常识
　　　　港台弱智翻译的最高境界莫过于尼古拉斯主演的《8MM》（8毫米），稍读过数学的人都知道，MM是毫米的简称，港译偏要译成“8厘米”，厘米的简称应该是CM。而且8毫米，是一种胶片的规格。对于这个最基本的译名错误，很多人却舍不得花点精力去求证纠正，而是直接引用，于是错误越来用越广，人心的浮躁可见一斑。
　　　　Contact《接触》讲的是跟外星人的接触，译成“接触未来”，我怀疑翻译工作者根本就没有看完全片，因为整片似乎没有涉及到“未来”，都是讲当前的接触。
　　　　《风语者》是人们对二战中用民族语言为情报作贡献的纳瓦霍族人的称呼，翻译成“追风战士”，太搞笑了，初一看以为是青春偶像剧。
　　
　　5、牵强附会
　　　　把“Enemy of the State”（国家的敌人）译成“全民公敌”本来就有问题，“国家”等同于“公民”么？这里STATE特别应该是国家机构，大概觉得“全民公敌”，又是四字，叫起来顺口吧。如果事情到此为止，那就算了，不行，接下来，威尔史密尔和他的电影连续被强奸了，“我，机器人”被译为“机械公敌”，“hitch”译为“全民情敌”，就仅仅为了硬凑成一个系列，不伦不类。
　　　　另一个硬凑的例子是塞尔吉奥•莱昂内的所谓“往事三部曲”，简直是瞎扯。严格来说，只有《美国往事》和《西部往事》才是直译名，另一部所谓的《革命往事》根本就是乱翻，本名是A Fistful of Dynamite，一束火药。据说莱昂内本人也从来也不知道自己有过什么往事三部内的事。
　　　　西部片译名喜欢用“狂沙”一词，像西部往事，有译成“狂沙十万里”，莎朗·斯通和莱昂纳多·迪卡普里奥的The Quick and the Dead，应该指两个杀手的特点，一个QUICK，一个DEAD，却被译成“凤舞狂沙”，更莫名其妙的是“致命快感”一说。讲述沙漠骑士的《Hidalgo》译为“狂沙神驹”，此外，还有：车舞狂沙、凤囚狂沙、日落狂沙……怎么听怎么拗口。
　　　　由此“联想”到，美国男篮，自从梦一队以来，一直被我们称到现在的梦七队，其实从第四届后，美国人已经不称自己为梦之队了，倒是我们自己一厢情愿。
　　
　　6、画蛇添足
　　　　“The Deer Hunter”本来直译《猎鹿人》挺好嘛，非要加多两个字，“越战猎鹿人”，把观众当作白痴？《第六感》，大家都知道是什么回事，非要叫“灵异第六感”。类似的还有Munich《慕尼黑》，译为“慕尼黑惨案”，Crash《撞车》译成“冲击效应”，
　　
　　7、以偏概全
　　　　《特洛伊》，本来三个字言简意赅，符合这种历史战争巨片的命名，非要变成“木马屠城”，可知，木马屠城仅仅是这整场战争的最后一部分，根本无法概括全貌。《金刚》译成“金刚屠龙”，同样的，屠龙只是其中一个小片段，整个影片这么长，用这么短的片段来概括，太莫名其妙了。
　　
　　8、起哄
　　　　不知从什么时候开始，“风云”开始流行，像赌城风云、白宫风云、迈阿密风云、监狱风云、无间风云、西部风云、纽约风云……任何跟黑帮，或者宏大叙事相关的，都要用上“风云”两字，想象力极其贫乏。
　　　　“黑帮”一词的使用频率也颇高，像纽约黑帮、黑帮暴徒、鲨鱼黑帮、黑帮悍将、黑帮风云……
　　　　“追缉令”也常用，像《低俗小说》译成“黑色追缉令”，《七宗罪》译成“火线追缉令”，此外还有：媚力追缉令、红粉追缉令、杀戮追缉令、外星追缉令……
　　　　还有，我发现“悍将”一词也极为常见，这样一个看似强悍、实是拗口至极的叫法出现频率高得惊人，像悍将情仇、追命悍将、摩天悍将、烈火悍将、 魔鬼悍将、时空悍将、 超时空悍将、执法悍将、催眠悍将、头号悍将、星际悍将、城市悍将……不行，再列举下去，我感觉就要呕吐了。
　　　　对了，还有“神鬼”两字，神鬼传奇（木乃伊）、神鬼奇航（加勒比海盗）、神鬼无间（无间道）、神鬼玩家（飞行者）、神鬼追缉、神鬼帝国、神鬼战神、神鬼战将、神鬼战士（角斗士）、神鬼悍将……不行了，已经吐了。
　　　　题外一下，受此影响，我发现新浪NBA频道的标题也动不动用“悍将”，随手一查，比比皆是：霍里恶肘掀翻纳什 火爆主帅悍将贝尔险酿斗殴/马刺夺冠功臣心生离意 阿根廷悍将欲试水自由市场/火箭大前锋终有着落 3年1000万签阿根廷悍将斯科拉/前瞻：背靠背火箭遇巨人杀手 山猫悍将瞄准纪录/火箭夏季全力追逐得分后卫 国王悍将是最佳选择。
　　　　此外，“煞星”、“至尊”等译名也很常见。
　　
　　9、自作聪明
　　　　《英国病人》译成《英伦情人》，恶俗无比，离题万里，又另有个恶心译名叫《别问我是谁》。《洛丽塔》是把同名小说搬上银幕，小说已经名扬天下了，洛丽塔三字也已经成为特定含义，可是非要掉书袋，译成“一树梨花压海棠”，这下，又顺手糟蹋了苏东坡大人。类似的有《安娜-卡列尼娜》译成“浮世一生情”。《City of God 》上帝之城是人们对巴西里约热内卢的称呼，却自作主张译成“无主之城”，大概自以为了解剧情，提前发布简介吧。Million Dollar Baby百万宝贝，译成“登峰造击”，拗口得要命。
　　　　Sleepy Hollow沉睡谷是故事发生的地方，却帮它改名为断头谷，要用血腥字眼才能引人注意。
　　　　《沉默的羔羊》已经出名了，其实原意是“羔羊的沉默”，不同的译名，含义完全不同了。
　　　　《21克》是一部结构很棒的影片，传说灵魂的重量为21克，于是翻译工作者心急如焚，以为观众不懂，直接把片名译为《灵魂的重量》！这就像看悬念片之前，别人提前把结果告诉你一样，令人讨厌。
　　　　《银河系漫游指南》出自同名著名小说，却成“星际大奇航”。
　　
　　10、恶俗口语化
　　　　《离开拉斯维加斯》译成“两颗寂寞的心”，《杀手莱昂》译成“这个杀手不太冷”，《墨西哥往事》译成“英雄不回头”，变得一点都不好玩了。更恶心的莫过于“刺激1995”，其实就是《肖申克的救赎》，我不知道前一个译名是怎么来的。《西西里的美丽传说》原名是Malèna，我觉得这个翻译得倒不错，但又有另一个译法了，叫“真爱伴我行”，俗得不能再俗了。似乎要与此响应，《天堂电影院》叫“星光伴我心”，《放牛班的春天》叫“歌声伴我心”，原来是三部曲！
　　
　　　　我还发现，热门的影片受糟蹋的可能性更大，冷门的影片一般翻译得中规中矩，估计港台翻译工作者分身乏术吧，正好，留一部分给人试试吧。
　　
　　　　太多了，无法一一简述，列表如下吧，欢迎补充：
　　12猴子---->未来总动员
　　人类之子---->绝种浩劫/硕果仅存
　　火龙帝国---->火焰末日
　　剪刀手爱德华---->幻海奇缘
　　美丽心灵---->有你终生美丽
　　飞行者---->神鬼玩家
　　亚瑟王---->王者无敌
　　圣徒指南---->放下屠刀
　　好家伙---->盗亦有道
　　阿拉伯的劳伦斯---->为阿拉伯世界而战（哈哈，这个太有才了）
　　角斗士---->帝国骄雄/神鬼战士
　　天国王朝---->王者天下/天国骄雄
　　不可饶恕---->豪情盖天
　　墓碑镇---->绝命终极者
　　300勇士---->战狼300/300壮士:斯巴达的逆袭
　　硫磺岛来信---->硫磺岛战书（战书？MY GOD）
　　父辈的旗帜---->硫磺岛的英雄们
　　全金属外壳---->烈血焚城
　　史密斯夫妇---->史密斯行动
　　美国丽人---->四季开花的红蔷薇
　　我们曾是战士---->越战忠魂
　　黑鹰坠落---->黑鹰计划

最后发表： echo8850
回复内容：

搞好后，freeoz的同学免费参观