bloody ripper mate

Lyman1919

bloody ripper mate   啥意思?

四香油饼

Google Translate
bloody ripper mate
血淋淋的开膛手队友

frozen_heart770

上下文？
bloody ripper, mate ?

bloody 这个词经常在口语中被用来加重句子中的语气，没有什么实际的意义, 和 fu*king 基本可以互换。

bloody heavy / fu*king heavy
bloody hot / fu*king hot
bloody hell / fu*king hell


ripper 这个词在口语中常常用来形对某事非常擅长，非常内行或是程度很厉害的人或事。

例1：
邻居二人在讨论B新买的除草机

A: Hi mate, how's your new mower doing?
B: That's a ripper! I got my lawn all done in 25 mins, it worked like a real beast.

例2：
工作中，二工程师讨论新购买的数据备份产品

A: ... BTW, how do you rate the new storage system?
B: I can tell you right now it's a ripper, got our daily data done in a snap yesterday when I worked it.


所以 bloody ripper, 肯定是指某个很厉害的角色喽！

例3：
一群朋友去打保龄，你一口气掷了3个strike!
周围的人都为你欢呼，旁边的人仿佛有点不相信似的, 瞪大眼睛看着你对你说："You bloody ripper! mate!"

[ 本帖最后由 frozen_heart770 于 28-5-2010 18:53 编辑 ]

Lyman1919

ebay  买家给我的 feedback...

ghrong

猜想可能就是"好家伙"的意思.

frozen_heart770

原帖由 ghrong 于 28-5-2010 21:47 发表

                               
登录/注册后可看大图

猜想可能就是"好家伙"的意思.

难为我编了那么半天的例子，好像你这个更贴近楼主的问题语境。


[ 本帖最后由 frozen_heart770 于 29-5-2010 02:04 编辑 ]

小河

http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html#R

Ripper : great, fantastic - "it was a ripper party"

nizi

bloody fantastic