到底用中文名字还是英文名字

xblues · 发表于 7-7-2009 23:54:21

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

我自己一直是一个英文名字的支持者，也一直想尽办法把自己的引文名字合法化。来了澳洲，随着生活的变化，很多原来对于国内的看法其实是有所改变的。

我在AMES读书的时候，老师表示认为我应该用中文名字，还不断提醒我说，我的中文名字好听。我则试图说明我为什么改名的原因。为了让澳洲人容易记住（老师说澳洲人已经习惯了奇奇怪怪的名字），实际上工作以后，发现大多数亚洲人都用英文名字，倒是其他西方国家的人都保留了原名，也很奇怪。我觉得，大概是汉语语系和英语语系的差别太大，所以中文名字念起来不伦不类的。（老师还认为保留自己的名字和对自我文化的认同和认知的一部分）这个我部分同意。

开始工作了，一下子要记住好多同事的名字，忘记名字真的很尴尬，特别是澳洲的文化里，你在初次见面和问候的时候提到对方的名字，不但不是不尊重的表示，恰恰相反，提及对方的名字是对对方的一种尊重！比如你说 Good Morning Ryan / How is it going Ryan / It was nice meeting you Ryan /......... 如果你不提及人家的名字才是不好！

因为我自己的名字是Ryan，我的老外同事都很快记住了，我呢，一下子记不住那么多名字，还有一些特别困难的，想想这时候，如果我用中文名字，那他们肯定就不能这么得意的叫我的名字了，大家彼此摆平。呵呵。

当然，我还是喜欢我自己的英文名字的，我认为这个对我自己来说是主动接受希望文化的一种表示，我对自己的这个使用英文名字的决定很自豪。当然，我目前也开始考虑，经常公布我的中文名字，这样的好处也显而易见的，我以后，不偏不想，中英文名字并用。

如果有人在问我名字，我就同时给他们两个名字，随便对方怎么叫了。

binbenban · 发表于 8-7-2009 21:55:09

很有趣的问题: 我的看法是能用中文名(first name or last name)就用中文名, 前提是老外发音没问题. 否则还是搞个英文名.
举例: 如果名字叫qin的话, 老外一般傻眼, 要么读成kin要么queen...那就搞笑了

oldqin · 发表于 8-7-2009 22:30:49

原帖由 binbenban 于 8-7-2009 20:55 发表

 登录/注册后可看大图

很有趣的问题: 我的看法是能用中文名(first name or last name)就用中文名, 前提是老外发音没问题. 否则还是搞个英文名.
举例: 如果名字叫qin的话, 老外一般傻眼, 要么读成kin要么queen...那就搞笑了

这不是说我吗？呵呵

qin的话发chin就可以了，我的就是这样的

stellahie · 发表于 8-7-2009 22:40:32

虫虫到底叫什么名字啊？

xblues · 发表于 8-7-2009 22:56:13

Ryan Lee

EricW · 发表于 9-7-2009 12:30:50

Li也改成Lee啦！

蒙面超人 · 发表于 9-7-2009 12:44:04

我以为你英文名叫XBLUES呢

beckyzhou · 发表于 9-7-2009 12:48:13

虫子连姓也改

我跟LG所有的正式文件都是中文名字，但是公司里都知道我们的英文名，现在鬼佬都能明白的~
这个不光是我们华人，印度人、印尼人等很多也一样的，本名一长串呢，还不好发音，在公司里就用个简短些的名字。。。

名片上印的是英文名，公司的email也是用的英文名，只要合同和pay slips/pay cheque上写中文名的拼音就行。。。
现在很多表格上，除了"FIRST NAME" "LAST NAME"，还会有一格叫“ALSO KNOWN AS”，这个地方就是给你填“Ryan”的

justinli79 · 发表于 9-7-2009 13:03:36

现在国内都流行洋名，特别是那种欧美企业的。

妞爸 · 发表于 9-7-2009 13:16:57

俺的名字也是q打头，想改个英文的，但是找不到相近的，苦恼

binbenban · 发表于 9-7-2009 13:20:04

原帖由 oldqin 于 8-7-2009 21:30 发表

 登录/注册后可看大图

这不是说我吗？呵呵

qin的话发chin就可以了，我的就是这样的

嗯,对认识的同事适用.不过要是初次见面, 或是与没见过的同事电话会议时就可能有小小问题. :-)
anyway name is just a name. 我不用英文名字完全是为了省事~

刘叔 · 发表于 9-7-2009 13:56:31

Quake

绝对好记

alan-t.wu · 发表于 9-7-2009 14:46:45

英文名字就是方便老外叫咱们，可是如果回国周围的家人不一定喜欢叫咱们英文名，还是用中文好吧。毕竟是中国人，父母给自己起的名字。

yisheng_honger · 发表于 9-7-2009 15:17:26

护照上的名字就是正常的名字吧
如果起个英文的只能是昵称
我的“常”该怎样发音呢？

gs.wang787 · 发表于 9-7-2009 15:21:54

不要去迁就西方人，再说人家也不领情

dejah · 发表于 9-7-2009 16:53:36

不是很明白，难道改个英文名字就证明自己主动接受西方文化了？有个英文名字就被人家认同了？中国文化就那么不值一提了？

mimel · 发表于 9-7-2009 21:18:16

我还是用的中文名 xiao，老外都能正常发音。跟护照名保持一致，省得以后碰到麻烦事儿。

hollysn · 发表于 9-7-2009 21:40:05

我已经放弃英文名了，因为一直感觉怪怪的，并且也不方便。不过好像只有中国人爱搞个英文名。认识一些印度人，斯里兰卡人，穆斯林，日本人，韩国人等，都是用着原名，尽管听上去饶口。一个同学曾经问我，为什么你们中国人爱起个英文名？一位老师问我英文名是什么，我说没有，他甚为奇怪，这里中国人不是都有个英文名吗？

刘叔 · 发表于 9-7-2009 22:08:21

原帖由 alan-t.wu 于 9-7-2009 11:46 发表

 登录/注册后可看大图

英文名字就是方便老外叫咱们，可是如果回国周围的家人不一定喜欢叫咱们英文名，还是用中文好吧。毕竟是中国人，父母给自己起的名字。

父母起的名字可是汉字的，到国外那也只能用拼音，你用汉字试试？

豌豆花 · 发表于 9-7-2009 22:15:41

上个月不是有篇新闻是,<澳大利亚调查：起中式名字求职易碰壁>么

miaom · 发表于 10-7-2009 13:36:49

原帖由 liuhuey 于 9-7-2009 21:08 发表

 登录/注册后可看大图

父母起的名字可是汉字的，到国外那也只能用拼音，你用汉字试试？

这位说得有理，用拼音其实也是不伦不类。。。。

miaom · 发表于 10-7-2009 13:40:40

原帖由 hollysn 于 9-7-2009 20:40 发表

 登录/注册后可看大图

我已经放弃英文名了，因为一直感觉怪怪的，并且也不方便。不过好像只有中国人爱搞个英文名。认识一些印度人，斯里兰卡人，穆斯林，日本人，韩国人等，都是用着原名，尽管听上去饶口。一个同学曾经问我，为什么你们中国人爱起个英文名？一位老师问我英文名是什么，我说没有，他甚为奇怪，这里中国人不是都有个英文名吗？

要怪只能怪咱的拼音对老外来说不好发音啊，不只是绕口，x,u(头上带点的那个，v),q,ao等等,还带四个音调

AnaCoppola · 发表于 10-7-2009 14:06:19

原帖由 beckyzhou 于 9-7-2009 11:48 发表

 登录/注册后可看大图

虫子连姓也改

我跟LG所有的正式文件都是中文名字，但是公司里都知道我们的英文名，现在鬼佬都能明白的~
这个不光是我们华人，印度人、印尼人等很多也一样的，本名一长串呢，还不好发音，在公司里就用个简短些 ...

我也一样，正式文件、银行、保险等全部是中文拼音抬头，签字是中文签字。但是公司名片，email啦，买东西啦，加入无关紧要的club啊，就会用英文名字了。

yisheng_honger · 发表于 10-7-2009 15:42:32

原帖由 AnaCoppola 于 10-7-2009 13:06 发表

 登录/注册后可看大图

我也一样，正式文件、银行、保险等全部是中文拼音抬头，签字是中文签字。但是公司名片，email啦，买东西啦，加入无关紧要的club啊，就会用英文名字了。

为什么所有的正式文件都是中文签字？
我以为到了澳洲，护照上的拼音就是正式的名字
中文的不会再用了，就是签了，人家也看不懂
如果办理银行卡医保等等应该是和护照上一样的拼音吧

beckyzhou · 发表于 10-7-2009 15:47:32

原帖由 yisheng_honger 于 10-7-2009 14:42 发表

 登录/注册后可看大图

为什么所有的正式文件都是中文签字？
我以为到了澳洲，护照上的拼音就是正式的名字
中文的不会再用了，就是签了，人家也看不懂
如果办理银行卡医保等等应该是和护照上一样的拼音吧

signature没有必要看得懂，别人模仿不了才是王道

ritz · 发表于 10-7-2009 15:47:36

你看你雅思成绩单上manager的签名，你能认出来是什么字么？

那边不会像中国店员那样要求你的签名可以辨认的

记得数年前有个新加坡同事到广州出差，签单的时候被店员说字太潦草，要签清楚点，同事很纳闷：签清楚点就不是我的签名了，他们不怕信用卡公司拒付么？

beckyzhou · 发表于 10-7-2009 15:48:56

原帖由 ritz 于 10-7-2009 14:47 发表

 登录/注册后可看大图

你看你雅思成绩单上manager的签名，你能认出来是什么字么？

那边不会像中国店员那样要求你的签名可以辨认的

记得数年前有个新加坡同事到广州出差，签单的时候被店员说字太潦草，要签清楚点，同事很纳 ...

stellahie · 发表于 10-7-2009 15:53:14

yisheng_honger · 发表于 10-7-2009 16:19:56

那我请单位领导签的工作证明可都是他们名字的拼音啊
这可怎么办？
如果澳方认为是不正式签名就惨了

tantan · 发表于 10-7-2009 18:45:29

LS你不是都准签了么，还要领导签字干嘛啊

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

到底用中文名字还是英文名字

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

回复 #4 stellahie 的帖子

评分

评分

评分

回复 #10 aqianer 的帖子

用中文名字拼音吧

评分

评分

评分

评分

回复 #24 yisheng_honger 的帖子

回复 #26 ritz 的帖子