墨尔本“Boxhill 辱华事件”真的辱华了吗？–澳洲华人律师翻译解读事...

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 10:14:17

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

登录/注册后可看大图

640-285.jpeg (61.95 KB, 下载次数: 0)

下载附件

14-9-2015 10:14 上传

十分感谢马贺安律师与《唐人街》作者分享他对“Boxhill 辱华事件”原始视频的翻译和解读。Boxhill 事件的发生及发酵，在墨尔本华人圈引起的震动是罕见的。在澳洲这样一个以多元文化为核心的国家，任何的种族歧视都是严重违法，后果也是极其严重的。华人不可辱，华人需抱团，Boxhill 事件中华人社区各方的反映及发声都令人欣喜。9月6日当晚，华人代表与Boxhill 警方进行了面对面沟通。当时，人们最关心的就是在事发过程中几个澳洲年轻人究竟有没有种族歧视的行为语言？如果有，证据在哪里？澳洲警方又会如何处理这几个未成年人?苦于受害当事方的缺席和对证据认证需要时间，华人社区只能被动等待警方的处理结果。在这期间，中国注册律师，澳大利亚注册中国律师马贺安先生几经周折找到了事发经过的原始视频，并做了翻译及解读。下面转发的是马贺安先生的全文–

登录/注册后可看大图

“Boxhill 辱华事件”视频译文——这是一次辱华事件么？
作者：马贺安
中国注册律师
澳大利亚注册中国律师
“Boxhill辱华事件”在媒体上沸沸扬扬后，我一直心存疑问：按说在海外，歧视，就是一个很严重的指控，种族岐视，就更严重；即便西人有想法，也多半不会犯傻触法。这几个未成年孩子，怎么胆子这么大？
但是，一些华人自媒体言之凿凿，指控是“几个小混混来华人宠物店里偷东西不成，就打人，骂‘f×××ingChinese’”。华人一片哗然，纷纷表示“中国人不可辱”，对提出疑问的华人，通指为“汉奸”“冷漠”，微信群里也打作一团。
很多人对我说：马律师你要抓紧表态。为了免于汉奸的指控，我觉得不发声不行，但律师的职业病，又认为：没有证据，我无法人云亦云。于是辗转找到一段当时的视频，并翻译了出来。结果是这样的：
人物：
华人宠物店女店员（以下简称店员）
西人少女（以下简称西女）
西人少男（以下简称西男）
店员：我们打电话给RSPCA……
西女：你？！……
店员：我们打过电话给RSPCA……
西女：（突然提高音量）这与RSPCA有什么关系？！
店员：（语调平稳，有停顿）他们说，这狗，应当在那儿，她不能，她不能在外面。
西女：（语调下降）噢，亲爱的，你，或者你的工人，把狗关在那后面（关在什么东西后面不清楚——译者注），我都听到它叫了，而且……
店员：如果你不喜欢，你可以把狗买了呀！
西女：噢！已经有那么多人在CHASERS网上请愿，要求把这个店关掉！
店员：如果你在这儿，我就叫警察了。
西女：好, 叫警察吧，看警察怎么说！
店员（男）：（似乎在劝）
西女：叫警察吧！
店员：你去叫，你去叫！
（西女怒，贴近店员，嘴发嘶声，被男老外拉开）
西女（模仿店员的口吻）：你去叫……（似乎手指店员，然后两人有轻微纠缠动作）：这是什么F×××……
（中国男与澳洲男都在各自拉开自己的女伴）：嗨嗨嗨！
西男（拉劝西女）：这狗我们买！这狗我们买！
（女店员靠上去，胳脯向前推搡的动作）
西男：好吧 ? （可能在劝女伴）
店员（猛地推搡动作，大喊）：你碰我干什嘛？！
西女：（喊叫内容不清）
西男：好吧？（可能仍在劝女伴）F××× off。
视涉结束。

登录/注册后可看大图

译完对话，我第一个感觉，是受骗。受了同胞的骗。我不认为“打人有理”，但是，这个剧情与“辱华”有什么关系？还为民族哭得那么伤心？“无中生有”，什么时候成了褒义词？对这个爱小动物过分激进的小姑娘，你可以骂她打人有错（是不是真打人我都不敢信了），但华人媒体说人家是“小混混，没工作，偷东西”，已不仅是无中生有，而是血口喷人了。
凭着这些一面之词，甚至是编造的东西，我们一些华人领袖和媒体，就敢于断言辱华，敢于上广场示威，不依不饶要求澳洲社会道歉，确实是很勇敢。
第二个感觉，是哭笑不得。风波伊始，我是觉得：我们这些四五十岁的成年人，举着牌子哭诉“被2个澳洲小孩儿欺负了”，丢人的好像是自己；而现在看到的，是信口雌黄，不高明的撒谎，两个不同肤色女孩儿的猫挠之斗，都能让中华民族到了最危险的时刻，我也是实在无语了。
要解决冲突，首先要了解冲突为什么会发生？而不是按立场说话。这场冲突，明显是因为狗，导致了人咬人。那个澳洲女孩儿为什么说：很多人在网上请愿，要求关了这家宠物店？警察局长是说过：这个宠物店是合法的。但合法的，不一定是正当的。在澳洲卖淫是合法的，但谁也不会觉得因为合法做妓女就光荣。法律，只是道德底线也兜不住时，人类生活最底的一道防线。我们都知道，西方人对狗的感情，与我们东方人差别太大。这家华人宠物店，虽然合法经营，但是不是有什么作法，让澳洲当地人感情上接受不了，才引起网上请愿，才让这两个未成年孩子找上门来抗议？其实，这正好是一个认识文化差异、尊重文化差异、从而减少冲突的良机。我们不是擅长坏事变好事么？丧事都能办成喜事，为什么不能把两个孩子打架事件，当成一次发现文化差异，减少一个冲突根源的好事呢？
有人说：为什么我们就一定要尊重他们澳洲人的习俗，而不是按我们的方式来？随着祖国的强大，这样的声音不在少数。不是还有人说：要让英国人学习中式英语么？其实，入乡问俗、随俗，是中国老话了。你到人家去，不尊重人家习惯，还要让人家听你的，这不是争取民族自尊，而是不讲理。
所以，在弄清楚这家华人宠物店，是不是有哪里与当地人的感情冲突了之前，别忙着上街游行，也别忙着向Boxhill警察局长喊“没完”。更别添油加醋，说什么“中华民族不可辱”。如果事情闹大了，人家发现这个视频翻译与你说的不是一回事，我和其他中国人可真跟着受辱了。
（未完待续）
附：Boxhill事件争吵英文原文（依视频）
店员：We called the RSPCA,
西女：what the RSPCA care about that ( 大意)
店员：We call the RSPCA, They said, the dog , needs to be in there, she can’t gooutside.
西女：Honey, you or the workers leavethe dogs behind the back, I have heard them bark.
店员：If you don’t like it, you canbuy it.
西女：There are already petitions onfucking chasers (chasers可能是个网站)to close this placedown.
店员：If you stay here, we can callpolice.
西女：Oh, call the police! Fxxx..
(西女向前靠近，口中嘶声，两人有冲突；旁边老外男好像在拦)
老外（男）：We are gonna buy this dog!
店员：Why you touch me!!!
（视频断）
RSPCA,是澳大利亚一家服务居民社区的动物保护机构。成立于1871年。其宗旨是保护动物（宠物）免受虐待，方法是向社区提供宣传与训练，为动物（宠物）提供收容场所，等等。实际上，在澳洲拥有宠物的人，几乎都在与RSPCA打交道。人们捡到或丢失了宠物，也会第一时间去找RSPCA。

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 10:15:11

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 10:17:34

如果文中所言真实。。。。。。。。

chubbycat · 发表于 14-9-2015 10:41:21

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 10:43:04

chubbycat 发表于 14-9-2015 10:41

急需真像。。。。。。。。。。

jc2602 · 发表于 14-9-2015 10:46:21

据博士山很多商家反映这几个teenage经常光顾周围店家进行骚扰，所以不好说他们这样是不是存心挑事的。

chubbycat · 发表于 14-9-2015 10:47:04

@dcxg

guangyang · 发表于 14-9-2015 10:54:04

本帖最后由 guangyang 于 14-9-2015 11:01 编辑

周星星1832 发表于 14-9-2015 10:15

"...西女：There are already petitions onfucking chasers (chasers可能是个网站)to close this placedown...."
================
"Chasers" 不是网站，是澳洲广播公司（ABC）的一个讽刺喜剧节目（其成员在2007年悉尼APEC会议期间曾伪装本。拉登闯关而世界闻名），目前正在播放的伪“时事”内容有关于本性恨澳左派猫（left wing cats who instinctively hate Australia -- 类似于我们说爱国贼移民等)等滑稽内容，估计可能其中有参加观众（节目邀请公众自由参与）提到这类宠物店有虐畜嫌疑应关掉，所以该西女如此说.
Chasers ABC 网站：
http://mediacircus.us/

Samuel_ChenSJ · 发表于 14-9-2015 11:35:23

周星星1832 发表于 14-9-2015 08:15

这事也不能据此就下结论，这几个小孩有没有专挑华人的店去骚扰？西人就没有开宠物店的吗？他们有没有让人家去关了？
他们如果一直在盒子山专挑华人的店骚扰闹事甚至偷窃，即使不能定义为辱华，但也说明华人很好欺。
所以，实际情况到底是怎样呢？

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 11:40:29

jc2602 发表于 14-9-2015 10:46
据博士山很多商家反映这几个teenage经常光顾周围店家进行骚扰，所以不好说他们这样是不是存心挑事的。

en ..........不要急于下结论就好。。。。。。

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 11:41:08

Samuel_ChenSJ 发表于 14-9-2015 11:35
这事也不能据此就下结论，这几个小孩有没有专挑华人的店去骚扰？西人就没有开宠物店的吗？他们有没有让人 ...

没人下结论哇。。。。是某些人先下了结论。。然后就集会抗议了。。。。。。

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 11:41:37

不要轻易煽动和被煽动。。。。。。。

ryan88 · 发表于 14-9-2015 12:09:30

Chinese Chinese....China Chinese

gong_lz · 发表于 14-9-2015 12:25:04

你这张照片是以前反美示威的。他也不是澳洲律师。
这个律师只讲了一半故事。带有强烈的天下皆醉我独醒的个人出风头色彩。
商业目的很强，不要被蛊惑了。

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 12:26:14

gong_lz 发表于 14-9-2015 12:25
你这张照片是以前反美示威的。他也不是澳洲律师。
这个律师只讲了一半故事。带有强烈的天下皆醉我独醒的个 ...

木有被蛊惑...没下结论...兼听则明

Samuel_ChenSJ · 发表于 14-9-2015 12:31:19

周星星1832 发表于 14-9-2015 09:41
没人下结论哇。。。。是某些人先下了结论。。然后就集会抗议了。。。。。。

我的观点，teenager可以受法律的保护而肆意打人的话，那成年人也有权利因为义愤而集会抗议暴力和种族歧视。就像local抗议中国人参加拍卖房一样，即使不一定抗议的对，但这也是权利。

是否有辱华，还有待结论。但其实人人心里有杆秤。如果这帮人总是找那边的华人商家的茬的话，其实除了说明华人好欺负之外，难道没有种族歧视的倾向？那么多宠物店，为啥专挑华人的店？欺软怕硬背后其实肯定包含着歧视。我嘴上不说一句种族歧视的话，但我专门找你的茬欺负你，这种行为和选择已经说明了他们的内心。

Venkey · 发表于 14-9-2015 12:33:52

店员应该在开始就打电话开始报警，保护自己。

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 12:33:58

Samuel_ChenSJ 发表于 14-9-2015 12:31
我的观点，teenager可以受法律的保护而肆意打人的话，那成年人也有权利因为义愤而集会抗议暴力和种族歧视 ...

这里说的是辱华....你说的是teenager打人。。。。。。。
这里说种族歧视。。你说teenager打人个案。。。。
其实我不太明白你想说什么。。。。。。。。

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 12:37:36

求原始視頻。。。。。。。。。。。。

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 12:51:08

下面我看看，这个事情的始末，了解一下那些前后矛盾的地方：
最初的新闻的标题是这样的。

登录/注册后可看大图

当时新闻描述的事情起因是这样的：

登录/注册后可看大图

于是周日上午有人在BOXHILL抗议并签字严重抗议这一种族歧视事件。

登录/注册后可看大图

周日晚，BOX HILL警察召开此次事件的说明会，据说有30多人参加。

登录/注册后可看大图

BOX HIL警察局局长Ron Sinclair说：

登录/注册后可看大图

我们没有必要100%相信某个律师或警察的话，那么当事人是怎么说的？很遗憾，没有。被袭人不愿露面。袭击人未满18岁，必须在有监护人的情况下才可问话。现在也没消息。那时候时候会知道真相？警察的答复是”因为事情还在调查过程之中，所以警方还无权公布，需要去法庭之后，让法庭决定事情是什么样的结果，如果他们不上诉的话，事情结束28天之后，他们可以向公众公布事情的结果” 所以到底发生了什么？有人知道吗？看看大家怎么说吧。

登录/注册后可看大图

avant · 发表于 14-9-2015 12:57:11

屁大的事都能那么激动，还是多想想接下来大批涌入的穆斯林吧，别到时候都不响了

Samuel_ChenSJ · 发表于 14-9-2015 12:57:45

周星星1832 发表于 14-9-2015 10:33
这里说的是辱华....你说的是teenager打人。。。。。。。
这里说种族歧视。。你说teenager打人个案。。。 ...

这个事本身重点就是teenager打人啊，有没有辱华还待确认。
我说的是，teenager去人家做合法生意的店里闹，打人，事后也不用承担什么责任，这种事本身就该集会抗议啊，teenager会这么做的背后其实就是因为华人好欺负啊，他们为啥不去越南区干这事？
对于有没有歧视，我的观点，即使没有歧视的言论，但他们这种做法背后一定是存在对华人的歧视的。

xiaoaojianghu · 发表于 14-9-2015 13:01:03

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 13:01:31

Samuel_ChenSJ 发表于 14-9-2015 12:57
这个事本身重点就是teenager打人啊，有没有辱华还待确认。
我说的是，teenager去人家做合法生意的店里闹 ...

但是貌似集会啥的。。约见警察什么的。。还有号召华人都是打辱华的旗号哇。。。。。。。。。。

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 13:02:02

Samuel_ChenSJ 发表于 14-9-2015 12:57
这个事本身重点就是teenager打人啊，有没有辱华还待确认。
我说的是，teenager去人家做合法生意的店里闹 ...

对于有没有歧视，我的观点，即使没有歧视的言论，但他们这种做法背后一定是存在对华人的歧视的。

你太逗了。。。。。。。。。。。。。

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 13:02:05

Samuel_ChenSJ 发表于 14-9-2015 12:57
这个事本身重点就是teenager打人啊，有没有辱华还待确认。
我说的是，teenager去人家做合法生意的店里闹 ...

对于有没有歧视，我的观点，即使没有歧视的言论，但他们这种做法背后一定是存在对华人的歧视的。

你太逗了。。。。。。。。。。。。。

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 13:02:37

avant 发表于 14-9-2015 12:57
屁大的事都能那么激动，还是多想想接下来大批涌入的穆斯林吧，别到时候都不响了

快。。把那个难民帖子翻出来。。。。。。。。。。。。。。。。。

Samuel_ChenSJ · 发表于 14-9-2015 13:25:41

周星星1832 发表于 14-9-2015 11:01
但是貌似集会啥的。。约见警察什么的。。还有号召华人都是打辱华的旗号哇。。。。。。。。。。
...

我很逗吗？！

这件事情虽然有不清楚的地方，但是华人被欺负了挨打了是事实啊，其他华人同胞站出来集会抗议约见警察就显得有很大问题？很过于敏感了吗？那怎么样才是正确的反应呢？

我看其他论坛上很多人的评论说，“会发生这种事就是因为华人好欺负，这帮小混混从来就不敢去越南区去干这种事”，对此你怎么看？

周星星1832 · 发表于 14-9-2015 13:27:32

Samuel_ChenSJ 发表于 14-9-2015 13:25
我很逗吗？！

这件事情虽然有不清楚的地方，但是华人被欺负了挨打了是事实啊，其他华人同胞站出来 ...

我木有看法。。。我不下结论。。。
我想知道真像

avant · 发表于 14-9-2015 13:31:02

要不，大家在各城市成立华人私刑行刑队

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[其他] 墨尔本“Boxhill 辱华事件”真的辱华了吗？–澳洲华人律师翻译解读事...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块