叫阮的名

khengco

谁在叫阮的名一句比一句痛
亲像在问阮甘会惊寒
不需要别人来讲阮心内嘛知影
是你的声是你的声
谁住在阮的梦一住就一世人
尚惊日头会将咱拆散
虽然离开那呢远阮犹原会知影
是你的影是你的影
叫阮的名阮用一生斟酌听
当初细汉未赴乎你了解你是阮的生命
叫阮的名阮需要你来作伴
人生的路途阮爱你牵阮走

欢语

有听到很多好听的闽南语的歌，就是听不懂啊。

荷塘月色

还不错~

khengco

欢语 发表于 3-9-2014 19:35
有听到很多好听的闽南语的歌，就是听不懂啊。

这首(叫阮的名)是  巫启贤  为了想念他已过世的母亲所做的歌...
台语歌词的深刻含义如翻成国语感觉就差很多了...

歌词的意思翻成国语如下~

谁在叫阮的名一句比一句痛

谁在叫我的名字一句比一句痛

亲像在问阮甘会惊寒

好像在问我会不会怕冷
  
不需要别人来讲阮心内嘛知影  

不需要别人来说我心里也知道

是你的声是你的声  

是你的声音是你的声音

谁住在阮的梦一住就一世人  

谁住在我的梦一住就一辈子

尚惊日头会将咱拆散  

最怕太阳会将我们拆散

虽然离开那呢远阮犹原会知影  

虽然离开那麼远我依然会知道

是你的影是你的影  

是你的影子是你的影子

叫阮的名阮用一生斟酌听  

叫我的名我用一生仔细听

当初细汉未赴乎你了解你是阮的生命  

当初小时候来不及了解你是我的生命

叫阮的名阮需要你来作伴  

叫我的名我需要你来陪伴

人生的路途阮爱你牵阮走  

人生的道路我要你牵我走

stfz

闽南歌曲阿