[原创]关于rent assistance

astina

我学习了一下centrelink的网站，rent assistance有两种人可以领，一种是本身从政府那里领取allowance or benefit, 例如失业救济，但新移民是没有这个的，另一种是不领取allowance or benefit，　但有小孩可以领family tax benefit，两种情况的任何一种都能使你有资格领rent assistance，现在你符合第二条，两年以后最多也就是两条都符合，并不会因为你符合两条了就增加你rent assistance的数额。 <br>
<br>
具体可以得到多少rent assistance，取决于你的房租，在你的房租每两周３０３。１０元的情况下可得到最高额的rent assistance，即每两周１０７。９４元，房租超过上限，rent assistance不再提高，房租低于上限，rent assistance也相应减少。rent assistance是直接打倒你的房东帐上的，你只需付余额 <br>
。　 <br>
<br>
有一条值得注意的是，如果新移民住满两年没有小孩因为full-time读书而领取austudy的话，是不能申请rent assistance的，上文所说的两种情况的第一种里面所说的allowance or benefit不包括Austudy. <br>
<br>
大家如果对政府福利有兴趣的话，强烈再次推荐www.centrelink.gov.au，上面什么都有。

YARK

好就看看去，不过再问问，melbourne有skillmax吗，我看了，好象只有sydney有啊，而墨没啊，是吗大姐

主席夸我丑

新移民现在了MEDICARE，我感觉不到有什么实质的福利，连PELS都取消了

precious

请原谅,再提个问题:<br>
对于没孩子的25岁以上的移民,是不是居住两年后没有工作,领着PENSION,便能申请RENT ASSISTANCE;而新移民,是不能申请RENT ASSISTANCE的?<br>

西边雨

各位提醒的好~谢了

桃之妖妖

我劝各位不要轻易去拿这个钱啊，天下没那么便宜的事。大家来日方长，占了这小便宜，以后买房子开公司信用调查要吃大亏的，能挺就挺一下吧。

jessy_li

你们可以查一下，住房补助有上限和下限。拿不了上限，还是可以拿到一些。我想要是合租，也可以和房东签分租协议，这样既合法又可拿钱。

嘟嘟宝贝

每两周300刀在MEL环境还可以并且不是太远的地方能租到什么样的房呀，请教各位.

无奈精彩

你的翻译不会产生歧义,最具权威呀!偶们的烂英文,看同样的文章会有N个答案.

astina

顶给对房租补贴有兴趣的筒子

无奈精彩

老大,你就做偶们这里的职业翻译吧!偶坚决支持!

西边雨

谢谢阿丝

chubbycat

An URL for your reference:<br>
<br>
<a target=_blank href=http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/ea3b9a1335df87bcca2569890008040e/67b9243613a810beca256a3f001a1d6a!OpenDocument>http://www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/ea3b9a1335df87bcca2569890008040e/67b9243613a810beca256a3f001a1d6a!OpenDocument</a>

crystle

Eligibility
You may be eligible for Rent Assistance if you:receive a pension (special rules apply if you are under 21 years and receive Disability Support Pension), or have dependent children and get more than the base rate of Family Tax Benefit, or have care of a child between 14% and 35% of the time and are not eligible for Family Tax Benefit but meet other Family Tax Benefit requirements, or receive an allowance or benefit (but don't have dependent children) and:
are over 25 years, or
have a partner, or
are under 25 and living permanently or indefinitely apart from your parents or guardians.
To receive Rent Assistance you must also meet the residence requirements of your pension, allowance, or benefit.
粘下来了，这个麻烦LZ翻译是不是太残忍了？

noirot

原帖由 astina 于 19-11-2003 16:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

我学习了一下centrelink的网站，rent assistance有两种人可以领，一种是本身从政府那里领取allowance or benefit, 例如失业救济，但新移民是没有这个的，另一种是不领取allowance or benefit，　但有小孩可以领famil ...

你已经混的要领rent assistance ？ 哈哈哈哈

太好了！