NAATI证书又给延期一年

keepdancing

原帖由 pipima 于 13-6-2012 11:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

keepdancing, NAATI双向翻译是考一次就好还是要考两次的？ 比如说我现在拿到了英译汉，我是不是再考一个汉译英就是双向了？

没看到你这帖，回复晚了。如果你是说口译，那是两个方向同一次考试，考过了就是双向的口译译员。如果是笔译就需要两个考试。如果你有了英译汉资质，再考过汉译英方向，那你就是双向译员了。你英译中资质是什么时候取得的？如果是2007年1月1日以后的，就需要做资质激活了。
NAATI资质的激活（revalidation）已从2012年7月1日起正式实行。这个也要花笔钱，$165。我的银子呀，555 AUSIT会员资格要差不多$200，再加上NAATI章、证书、NAATI译员名录，这一笔笔。
单从业务量的要求来看，NAATI要求很低。三年只要求三万字，应当是一个方向。我统计了一下自己的字数，这几年下来也有约50万字了。其中中译英43万字，英译中7万字。所以业务上的要求应当不成问题。
还有哪位在做资质激活？交流一下。

maggiemei11

看了下激活的文件要求，很多都是要公职人员见证签字的，那我们在大陆的找谁签呀。

keepdancing

Dear All,

Just let you know that NAATI has just revalidated my accreditation of
translation skills at the professional level from English into Chinese
and vice versa for another three years till August 2015! Now I am
waiting for the delivery of my new NAATI stamp.

Cheers!

keepdancing

http://www.naati.com.au/revalidation_FAQ.html