昨天，平生第一次，收到法院传票！

tonywaley

上周末收到布里斯班同学的紧急信息：收到一封署名给我的挂号信。
嗯？我都离开那里半年了谁还这么想我呢！
这位同学拆开信帮看了一下，发现那竟然是布里斯班警察局发给我的一封法院传票！
天，我听到这个消息立马就绿了---好端端的在澳洲当个良民咋就要被法院传唤了？不会是他们弄错了吧。等我看到了email过来的图片，傻眼了，他们没弄错，真是我的！
等我喝口水。。。。。

妮南

发生了什么

tonywaley

这事还要从头说。
那还是去年8月份我在布里斯班市区出的一次交通事故。当时正是早上上班高峰，那天在下着小到中雨，布里斯班去年就是雨水偏多，刚开春就三天两头下雨。
我在一个十字路口按绿灯指示正常右转，当转过路口车子刚要打直的时候突然后轮出现侧滑，车头向右偏，车子直接向对面车道上停着等红灯的一排车冲了过去。
煞住车的时候也撞上了。单挑一辆“宝马”撞了。估计也就因为是“宝马”，被我那大四驱前面的bull bar撞到司机门上也是只伤车没伤人。真是万幸万幸，我这个后怕呀
“宝马”司机除了受些惊吓什么事没有，警察来了他就匆匆去上班了。
接下来也就是一般程序了，我的全责，保险公司解决修车。警察做完笔录什么都没说大家就这么散了。

妮南

不用惊慌，这里不管大事小事都会上法庭。

tonywaley

好了，事隔9个月，警察终于又想起我来了。于是我就毫无征兆收到这张法院传票。
昨天终于收到布里斯班同学转寄来的这封法院传票。一共两页，第一页是正题，叙述时间地点人物及事件概要，然后就说我违反了昆士兰州交通法规1995年版第几条等等。叫我于下个月14号去布里斯班地方法院出庭。完了，先甭说官司如何，这机票是要破费了。
忽然发现了第二页，看上去象是要我做填空题，里面有些文字，之间很多空白横线明显是叫我填的。
我仔细看，挑其中的重点词，哎，其中有个短语是“I plead guilty”后面巴拉巴拉说了段话，哦我明白了，原来这不就是著名的“我的自白书”么！ 法院够坏的啊，我这什么都没说呢先叫我认罪，我一认这主动权可就归他了。是坎一刀还是两刀或是无罪释放就都看他心情了。
我打电话直接到那个警察局，当然了这么重大事情还是要用到翻译电话。
那边接电话是个女警，我问我为什么会直接收到出庭的传票而不是一个什么交通处罚通知？她说他们就是这手续。哦，这个我还真不懂。
我又问她，我下个月要回国没法去昆士兰出庭咋办？她说二选一啦，你要么出庭；要不想出庭就。。。把第二页纸填好那些空，签名并寄到法院，等法院裁决。我靠，还是要给我下套。
想了半天，得，我没辙了，要不认罪当案板上的肉，要不掏钱飞去法庭。
于是，较劲脑汁写自白书。心里总那么不舒服，我没有任何违章啊，就这么认罪啦
写了半天还是没写好，给法官看的这书面语言很关键呀。要不找个朋友翻译？不行，那也不保证翻译的很准确，而且事关重大，人家翻译也有压力呀。
后来终于想到去求一个人帮我组织语言，应该会是最专业最得体的，于是我们开车出去了。。。。

喜鹊

看来就是当下的事情，双方人没有受到伤害我觉的是这是最庆幸的事情。楼主也不要惊慌，都有全险，应该是没有大问题，就是个形式。兵来将挡，水淹土埋。。。很可能是受害者要求法院执行司法手续，等下文。

Lars

为什么认了全责了还会收到法院传票啊？

tonywaley

谢谢安慰！ 我开始也以为是被撞的宝马司机找后帐来了。后来我打电话问那个女警她说就是他们警局发的那个传票，跟宝马司机没关系，这我算是放了一大部分心那
我好像前面叙述中遗漏了一个重点，就是警局说我违反昆士兰交规，具体的“行为”是：“without due care and attention”
呵呵，这话可是百分百正确，可也是百分百屁话！
这算是违反交通规则的话，那澳洲法院可真会是太忙了。

老顽童

继续！！！

tonywaley

毒草百步，必有解药。我记得金庸先生在《神雕侠侣》里面有这么个意思。
于是我和老婆忐忑不安的开车来到了警察局（注：西澳洲perth南70公里的mandurah当地警察局）
进门柜台那里就站个秃头警察，问我们有什么需要帮助。
我们把去年在布里斯班旅行时出事故，接到法院传票等等都说了。他看了传票，又让我们详细描述了一下事故经过（传票上有描述但非常简略）。然后我就跟他说不想出庭，但要填写那第二页纸，我英文不好，想请他帮我润色一下语句，以便尽可能获得法官的谅解而免于处罚。
警察看了一下第二页纸，用手指着那句“I plead guilty”跟我们说：“这个已经在这里印着了，你在后面写什么辩解的话都是有罪的”。我听出来了，他言外之意就是：“你不必承认自己有过错”。
我说那不行呀，我不承认有过错就要去布里斯班法庭跟法官当面去说。他说：“那到也是”。
沉默。。。警察继续看传票。
他忽然抬起眼问我：“你现在住哪里？”
我说：“当然是住本地呀!我开去布里斯班是旅行的。”
他说：“那我告诉你个办法，你不用去出庭也不用签这个`自白书`。”
我说啊？那当然好啦！仿佛突然抓住了一棵救命稻草“什么方法？”

dack

吊人胃口，打屁屁

四香油饼

快点，等下文呢

tonywaley

嘿嘿，有奖竞猜，警察到底说了个什么方法？
有兴趣的跟贴说说自己的主意，这样有助记忆

四香油饼

要求在居住地开庭吧

骷髅

你自己的车吧，如果注册在perth，估计不适用qld的路规。

craigie

原帖由 骷髅 于 26-5-2011 21:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

你自己的车吧，如果注册在perth，估计不适用qld的路规。

在QLD出的事，肯定受QLD法规管。

找个代理出庭。

[ 本帖最后由 craigie 于 26-5-2011 21:52 编辑 ]

tonywaley

原帖由 craigie 于 26-5-2011 21:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

在QLD出的事，肯定受QLD法规管。

找个代理出庭。

我也想过，但有能力代理出庭的似乎只有律师了。那样可就贵了，估计比我自己买机票去还贵

craigie

哈哈，我知道了。

不理他。并且今后再也不去QLD了。

xin.christina

搞不明白阿
出个车祸怎么会牵扯到传票呢？？？

szring

tony兄，不要卖关子了。快点揭晓谜底吧！

老顽童

莫不是按江西抚州的办法，把那个法院给炸掉吧。

felix7

改名换姓。

zlsiva

哎，我这么晚回来还没看到答案，lz别卖关子，快说

老鼠爱上猫

啊？还没答案啊？打pp

mason00

欢迎参加你写文章，我捐款活动，见我的签名

fredliu

根本不需要出庭
plead guilty按賬單付款就得了
這裡出車禍
如果有車被撞得無法開走或者有人受傷
警察是要到場鑒別責任的
而警察是瘟神，好請不好送
來了以後肯定要給肇事者開罰單的
你可能忽略了罰單
所以人家以為你不認罪
只好遞法庭傳票給你
你就黨是催款單，買了就得了

喜鹊

我觉得这里的猫腻很深：
疑点之一：时隔9个月时间受到传票，真的是不符合常理。解决慢的话怎么3个月也就搞定了。
         一种可能警局领导更换，一种定期审理过往案例有无纰漏。
疑点之二：肇事者你不是本地人，持有的是WA驾照，纯属短期居留。如果说 without due care and  
                attention, 那么更应该及时通知你，罚款或者上庭二选一。
疑点之三：通过资料了解肇事者是中国人，不熟悉交通事故之后的司法追踪，更何况是在布里斯班，一
         定是一头雾水，所以小事化大，先来个法院传票，措辞言重 I plead guilty 。以最终高额罚款
         为目的做铺垫。
楼主看看表格有没有写关于，如果ignore This 会有犯法吗？如果没有就不用理他。这种传票你回执不行，解释更不行，所以就不用你它了。。。哈哈。 也可能他继续来。秃头警察是不是说, 让他们直接找我们警局吧。

[ 本帖最后由 喜鹊 于 27-5-2011 01:45 编辑 ]

urban2000

看在我这么晚顶贴的份上，赶快公布答案吧~

tonywaley

不好意思啊，大家久等了。
目前没分了，稍后补给所有跟帖的同学
谢谢楼上同学分析。逐一讨论下：
1， 我在出事当天确认没有收到警察的任何处理决定，他只是叫我找保险公司去负责宝马车的修理。后来也没有收到任何警察的信件。而且，我给女警察打电话问了，他们就没有发处罚通知直接发的法院传票。
2，九个月这么久的时间我估计是布里斯班的警察比较忙吧，估计要处理的案件快把他们埋了。而且，不久后就发了水灾。这阵子水灾的影响也过了，我想他们才有时间翻弄要处理的案子。
3，没有国籍问题 ，我估计他们也没有把事情搞大的险恶用心。之所以没有收到罚款单，我分析是警察几乎不明确我到底是哪里违章了。我没有喝酒（警察来第一件事就是测酒精）。也没有超速，路口起步转弯速度顶多20多公里/小时。也没有闯红灯，大家都排着队走呢。也没有其他任何违章行为。说白了，就是我开着好好的就撞到别人车上了
我估计是警察实在没理由处罚我，但又不能这么算了，按秋菊的话“怎么也要个说法吧”，于是就说我没小心开车推到法院。他们估计我也不会出庭，直接填了认罪书交个开庭费就给法官了，法官估计也是大笔一挥：“特赦”这件事就这么完了。－－－这都是我自己瞎分析的，不过后来我找的那个秃头警察也间接的证实了我的分析－－－他们无非就是走个手续。

fly-star

还在这里卖关子