说要远离中文的朋友请看这篇文章

mel20072007

有人询问，「平反」这个词语，应该如何英译？答案是没有确切的英译。可以称为Rehabilitation，但中文的「平反」，比 Rehabilitation多了一层隐含的动作，要求「平反」要屈膝；决定「平反」是恩赐。英文的词汇，没有这个意思。如同「启奏皇上」的「启奏」，那 层哈腰屈膝战战兢兢的卑恭，不是Inform，英文也没得表达。上星期的国际新闻：英女皇对首相贝理雅不满，因为贝理雅把每星期一次白金汉宫觐见女皇的时 间私下更改了。「觐见」一词，只是中文翻译夹带私货的加工，虽多了一分典雅，但英文原文，却明明很平常，叫做Meeting with the Queen。会见英女皇，只是一场Meeting？不错，就是如此轻松，跟开一场董事会议没两样。英女皇震怒，不叫「龙颜大怒」，惯用的英语叫做The Queen is not amused：「英女皇不觉得很好笑」。与所谓「平反」一样，翻译讲的不但译「意思」（Meaning），还要译出那一层感觉（Sense）。意思是有形 的，感觉更加抽象。意思只是桌面的那碟菜，感觉却是桌面的一笼烛光的气氛。许多词汇的意思可以把握，感觉却必须另加释注。

中英文之间，好的翻译，最多只是一场淋漓完美的性交，但绝少有水乳交融的爱情。翻译的教育就是文化的修养，靠查字典，是做不来的。在香港一家贵族学校的教 务处，我见过门口有一块双语告示牌，不让学生一推门就闯进去，中文写着：「如欲谒见老师，必须在此等候」，下面的英文这样译：「Students wishing to see teachers must wait here」。先不论文法，中文这个「谒」字，是大臣叩见皇帝的意思，英文怎会是简简单单的See呢？一个有独立思考的学生，可不可以要求校长，把这个 「谒」字删掉，跟英文的See的意思统一呢？这就不止翻译，涉及人权和平等的信仰。校长会很尴尬，他从来没有想过这两句语文好像意思一样，感觉完全不同。 如果教育的宗旨是「以人为本」，而不是以培训奴才为念，这个「谒」字，只是一个中国成人遗传基因里的心魔，不过是小孩子，何必叫他如此沉重？要尊师吗？

See the teacher，也不一定不礼貌的，正如Meeting with the Queen。翻译不但是感觉，也触及信仰。「平反」这句华文，是没有英译的，也不该勉强，干脆像「关系」Guanxi一样，拼音为Pingfan好了，并 加上注释：一种不平等的行为，请求的人，大前提是要屈膝的。那么就下跪吧，补充一个动作说明，让国际人士见识中文的深奥，以及在一碟小菜之外，如一闪苍白 的烛光般，那一笼懦弱的悲哀。

yuba

说不要远离中文的朋友请看这篇文章。

esnoopy

英文只不过是让所有人能很好交流的工具，用简单的方式把复杂的东西表达出来。

还是中文最美，你可以享受一切。

136mydream

看得我脑袋直晕。我倒没有想过什么远离中文之类的，我这辈子也不会远离。
但是就这篇文章的内容来讲，恐怕不能说明什么问题，因为反过来也有许多英文词汇，你也找不到很恰当的中文来翻译的。

helenazy

很有网特气息的文哈！

tintin1976

我有在国外生活很多年的朋友最后还是找回中国女孩作老婆。
问他原因，
他说，不知如何用汉语以外的语言讲 执子之手 与子偕老 这句话，
所以还是找回能听懂这句话的中国MM。

ELF

原帖由 136mydream 于 28-6-2007 11:08 发表
就这篇文章的内容来讲，恐怕不能说明什么问题，因为反过来也有许多英文词汇，你也找不到很恰当的中文来翻译的。

语言是文化的载体，每一种语言都包含着他所代表的那种文化，不能理解文化的语言是乏味的。语言是没有优劣的，就像使用语言的人种没有优劣一样。

kobees

完全同意..........

毛桩桩

翻译界的老命题－－不可译性，和远离还是靠近中文没啥关系

monster2006

跑题的一个注解，hoho

martinwang

真是个不伦不类的例子。看着十分别扭。还是直说中文爽气。

escalopia

楼主举的例子很片面，

中文有些词没有对应的完全意义一致的英文词汇，
但是英文里也有很多词，中文里也没有对应的词汇。比如alibi这个词，用中文说清楚了得一句话。

单从这一点，是无法判断一种语言的优劣的。

frescoo

中文是母语，就是真想远离，只怕也难吧。

楼主转贴的看着好累啊。